U-Design WP Theme - en to en_US translation catalogue (569 entries)

en:  ... just as it says! A word of caution, when using this option keep in mind that your pages will be left without an "h1" heading. It is your responsibility to look after that.
en_US: Précautions, en utilisant cette option il faut garder à l'esprit que vos pages n'auront plus de titre h1 dans l'en-tête. Il est de votre responsabilité de choisir ça.

en:  is proudly powered by <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>
en_US:  est fièrement propulsé par <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>

en:  | Designed with %1$sU-Design Theme%2$s
en_US:  | Conçu à partir du %1$sthème U-Design%2$s

en: "Read more" Link
en_US: Lien "En savoir plus"

en: % Comments
en_US: % commentaires

en: %1$s by %2$s
en_US: %1$s par %2$s

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
en_US: %s: Widget class introuvable. Assurez-vous que ce widget existe et que sa class est correcte

en: (Height) in pixels.
en_US: (Hauteur) en pixels.

en: (This option would only be considered if TimThumb is enabled from the "General Options")
en_US: (cette option sera exploitée si TimThumb est activé dans les Options générales)

en: (Width X Height) in pixels
en_US: (Largeur x Hauteur) en pixels

en: (Width X Height) in pixels.
en_US: (Largeur x Hauteur) en pixels

en: (optional)
en_US: (facultatif)

en: (required)
en_US: (requis)

en: (required, at least 2 characters)
en_US: (requis, au moins 2 caractères)

en: 1 Comment
en_US: 1 commentaire

en: 3D Shadow
en_US: Ombre 3D

en: 404 - Page not Found
en_US: 404 - Page introuvable

en: <br />Please enter your message
en_US: <br />Entrez un message

en: <h2 class='center'>No posts found.</h2>
en_US: <h2 class='center'>Aucun article trouvé.</h2>

en: <h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts by %s yet.</h2>
en_US: <h2 class='center'>Désolé. Aucun article par %s.</h2>

en: <h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.</h2>
en_US: <h2 class='center'>Désolé. Aucun message dans la catégorie %s.</h2>

en: <h2>Sorry, but there aren't any posts with this date.</h2>
en_US: <h2>Désolé, aucun article avec cette date.</h2>

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &raquo;</p>
en_US: <p class="serif">Lire la suite...</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &raquo;</p>
en_US: <p class="serif">Lire la suite &raquo;</p>

en: <p>You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.</p>
en_US: <p>Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour laisser un commentaire.</p>

en: <span class="time">%1$s</span> on <a href="#comment-%2$s" title="">%3$s</a>
en_US: <span class="time">%1$s</span> le <a href="#comment-%2$s" title="">%3$s</a>

en: <strong>If you typed in a URL...</strong> check the spelling and try reloading the page.
en_US: Si vous avez tapé une URL, vérifiez l'orthographe et essayez de rafraîchir la page

en: <strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and assign a category for this page.
en_US: <strong>Raison :</strong> indiquez la catégorie reliée à la page dans les options du thème.

en: <strong>Search</strong> for it:
en_US: <strong>Rechercher</strong> :

en: <strong>Start over again</strong> with the %1$sHomepage%2$s.
en_US: <strong>Retourner</strong> à la %1$spage d'accueil%2$s.

en: A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the dropdown below and load it at a later time.
en_US: Les couleurs seront automatiquement enregistrées et seront nommées selon l'heure courante. Une fois enregistrées, vous pourrez les choisir via un menu déroulant et les utiliser plus tard.

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
en_US: Une liste de catégorie par ordre descendant

en: A widget area positioned in the top right corner of the site designated for social media links and icons.
en_US: Un widget situé en haut à droite de la page pour afficher vos liens de réseaux sociaux

en: A widget area positioned just above the Bottom Widget area.
en_US: Un widget positionné sous le contenu général

en: A widget area positioned just above the Home Page Main Content area.
en_US: Widget positionné juste au-dessus du contenu général de la page d'accueil

en: A widget area positioned just below the Home Page Main Content area.
en_US: Un widget positionné sous le contenu général

en: A widget area, used as a sidebar for regular pages.
en_US: Widget utilisé dans la barre latérale pour les pages régulières

en: A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section.
en_US: Widget utilisé dans la barre latérale dans les pages du blog/news

en: A widget area, used as a sidebar for the Contact page.
en_US: Widget utilisé dans la barre latérale dans la page contact

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2.
en_US: Un widget, placé sur la barre latérale du Modèle de page 2

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3.
en_US: Un widget, placé sur la barre latérale du Modèle de page 3

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4.
en_US: Un widget, placé sur la barre latérale du Modèle de page 4

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5.
en_US: Un widget, placé sur la barre latérale du Modèle de page 5

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6.
en_US: Un widget, placé sur la barre latérale du Modèle de page 6

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7.
en_US: Un widget, placé sur la barre latérale du Modèle de page 7

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8.
en_US: Un widget, placé sur la barre latérale du Modèle de page 8

en: A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section.
en_US: Widget utilisé dans la barre latérale dans les pages de Portfolio

en: A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page.
en_US: Wdiget utilisé dans la barre latérale pour le plan du site

en: A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the footer).
en_US: Première colonne du widget en bas de la page (juste avant le pied de page)

en: A widget area, used as the 1st column in the Main Content area.
en_US: Widget utilisé comme première colonne dans le contenu général de la page d'accueil

en: A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the footer).
en_US: Deuxième colonne du widget en bas de la page (juste avant le pied de page)

en: A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area.
en_US: Widget utilisé comme deuxième colonne dans le contenu général de la page d'accueil

en: A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the footer).
en_US: Troisième colonne du widget en bas de la page (juste avant le pied de page)

en: A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area.
en_US: Widget utilisé comme troisième colonne dans le contenu général de la page d'accueil

en: A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the footer).
en_US: Quatrième colonne du widget en bas de la page (juste avant le pied de page)

en: A widget area, used as the 4th column in the Main Content area.
en_US: Widget utilisé comme quatrième colonne dans le contenu général de la page d'accueil

en: About This Sidebar
en_US: À propos de cette barre latérale...

en: About:
en_US: A propos de:

en: Above
en_US: Au-dessus

en: Activate
en_US: Activer

en: Add ReCAPTCHA to the email form for extra security (for more information visit %s)
en_US: Ajouter le reCAPTCAH pour un formulaire plus sécuritaire (plus d'informations sur %s)

en: Address
en_US: Adresse:

en: Administrative Tasks:
en_US: Tâches administratives:

en: All
en_US: Tous

en: All Articles
en_US: Tous les articles

en: Alphabetical
en_US: Alphabétique

en: Apply this image height in pixels.
en_US: Aplliquer cette hauteur d'image en pixels.

en: Apply this image width in pixels.
en_US: Appliquer cette largeur d'image en pixels.

en: Archive Index Page
en_US: Page d'archive

en: Archive for %s
en_US: Archive pour %s

en: Archive for the <em>%s</em> Category
en_US: Résultats pour <em>%s</em>

en: Archives by Month:
en_US: Archives par mois :

en: Archives by Subject:
en_US: Archives par sujet :

en: Archives by Year:
en_US: Archive par année :

en: Ascending
en_US: Croissant

en: Author Archive
en_US: Archive pour l'auteur

en: Author:
en_US: Auteur:

en: Auto Play
en_US: Jouer automatiquement

en: Auto Play Duration
en_US: Choisir la lecture automatique

en: Autoplay
en_US: Lecture automatique

en: Back to Top
en_US: Haut de page

en: Background  Properties:
en_US: Propriété de l'arrière-plan

en: Background Color
en_US: Couleur d'arrière-plan

en: Background Images:
en_US: Images d'arrière-plan:

en: Background Properties:
en_US: Propriétés de l'arrière-plan:

en: Bar Status
en_US: Barre de statut

en: Below
en_US: Au-dessous

en: Blog Archives
en_US: Archive du blog

en: Blog Section
en_US: Blog

en: Blog and Archive Section "Featured Image":
en_US: Section Blog et Archive  "Image à la une"

en: Body Text Color
en_US: Corps de texte

en: Border Under the Menu
en_US: Bordure sous le menu

en: Bottom 1
en_US: En bas 1

en: Bottom 2
en_US: En bas 2

en: Bottom 3
en_US: En bas 3

en: Bottom 4
en_US: En bas 4

en: Bottom Area Background Image
en_US: Image d'arrière-plan pour le bas de la page

en: Bottom Area Colors:
en_US: Couleurs du bas de la page:

en: Bottom Background Color
en_US: Arrière-plan du bas de la page (avant le pied de page)

en: Bottom Link Color
en_US: Couleurs des liens

en: Bottom Link Hover Color
en_US: Couleur des liens survolés

en: Bottom Text Color
en_US: Couleur du texte du bas

en: Bottom Titles Color
en_US: Couleur des titres

en: Breadcrumbs
en_US: Navigation par structure

en: Business Contact Fields
en_US: Contact de l'entreprise

en: By %1$s on %2$s
en_US: Par %1$s le %2$s

en: Categories
en_US: Catégories

en: Category Archive Title
en_US: Titre des archives par catégorie

en: Change the Title:
en_US: Modifier le titre:

en: Change the excerpt length:
en_US: Changer la longueur de l'extrait:

en: Cheatin' uh?
en_US: Tu triches, hein?

en: Choose Alignment:
en_US: Choisir alignement:

en: Choose Theme:
en_US: Chosir votre thème:

en: Choose a Revolution Slider:
en_US: Choisir un slider Revolution:

en: Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a task to perform from the second dropdown, then hit the "Update" button.
en_US: Choisir un autre thème de couleurs

en: Choose a slider:
en_US: Choisir un slider:

en: Choose position:
en_US: Choisir la position :

en: Comments (RSS)
en_US: Commentaires (RSS)

en: Comments (RSS) link
en_US: Flux RSS pour les commentaires

en: Comments are closed.
en_US: Commentaires fermés.

en: Contact Form submission from %s
en_US: Envoyer le formulaire de %s

en: Contact Page
en_US: Contact

en: Contact the Author
en_US: Contacter l'auteur

en: Continue with the section below to customize the colors...
en_US: Continuer dans la section ci-dessous pour personnaliser vos couleurs...

en: Continue with the section below to customize the slider...
en_US: Paramètres du slider...

en: Copyright Message
en_US: Message de copyright:

en: Copyright message displayed in the footer.
en_US: Message affiché dans le pied de page (footer).

en: Current Slider
en_US: Slider actuel

en: Custom Colors
en_US: Couleurs personnalisées

en: Custom Colors Switch
en_US: Modifier les couleurs personnalisées

en: Custom Logo
en_US: Logo

en: Custom colors option:
en_US: Options des couleurs personnalisées :

en: Cycle 1 (full width image)
en_US: Cycle 1 (image utilisant la pleine largeur)

en: Cycle 2 (image with text)
en_US: Cycle 2 (image avec texte)

en: Cycle 3 (image with sliding text)
en_US: Cycle 3 (image avec du texte déroulant)

en: Cycle 3 Slider Settings:
en_US: Cycle 3 Slider paramètres:

en: Default Image
en_US: Image par défaut

en: Default Pages Sidebar 2 Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Page Sidebar 2"

en: Default Pages Sidebar 3 Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Page Sidebar 3"

en: Default Pages Sidebar 4 Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Page Sidebar 4"

en: Default Pages Sidebar 5 Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Page Sidebar 5"

en: Default Pages Sidebar 6 Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Page Sidebar 6"

en: Default Pages Sidebar 7 Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Page Sidebar 7"

en: Default Pages Sidebar 8 Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Page Sidebar 8"

en: Default Pages Sidebar Position
en_US: Emplacement par défaut des Barres latérales

en: Default Post Thumbnail
en_US: Image miniature de l'article par défaut

en: Delay
en_US: Delai

en: Delay in seconds between each block in the transition.
en_US: Temps en seconde

en: Descending
en_US: Décroissant

en: Didn't find what you were looking for? Refine your search!
en_US: Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez? Précisez votre recherche!

en: Disable
en_US: Désactiver

en: Disable Theme Update Notifier
en_US: Désactiver la notification de thème à mettre à jour

en: Disable TimThumb
en_US: Désactiver TimThumb

en: Disable the theme's notification of new updates.
en_US: Désactiver la notification de thème à mettre à jour

en: Disable the use of TimThumb script for cropping images.
en_US: Désactiver l'utilisation du script TimThumb pour redimensionner les images.

en: Display Title immediately under the Main Menu, it spans the full width of page.
en_US: Affiche le titre en dessous du menu, il utilise la largeur totale de la page.

en: Display Title inside Main Content, it spans the main content width.
en_US: Affiche le titre dans le contenu de la page, il utilise la largeur du contenu.

en: Display subpages if present page only.
en_US: Afficher les sous-page si la page est présente uniquement

en: Display the post image in single post view.
en_US: Afficher l'image du post en Single Post.

en: Duration in seconds of the motion tween for each block in the transition.
en_US: Temps en secondes

en: E-Mail
en_US: Email

en: E-mail Recipient(s)
en_US: Adresse email où se transmet le formulaire

en: E-mail:
en_US: Email :

en: Edit
en_US: Modifier

en: Edit this entry.
en_US: Modifier cette entrée

en: Edit this page
en_US: Modifier cette page

en: Email Successfully Sent!
en_US: Message envoyé!

en: Enable
en_US: Activer

en: Enable "style.css"
en_US: Activer "style.css"

en: Enable %1$sprettyPhoto%2$s script. In case of conflicts with some other lightbox plugins you may wish to disable the %1$sprettyPhoto%2$s script.
en_US: Active le script %1$sprettyPhoto%2$s. En cas de conflit avec d'autres script de type Lightbox, vous devrez peut-être désactiver cette option.

en: Enable %1$sstyle.css%2$s
en_US: Activer %1$sstyle.css%2$s

en: Enable Business Contact
en_US: Activer le contact de l'entreprise

en: Enable Contact Info Fields
en_US: Activer les champs pour contacter l'entreprise

en: Enable Default Thumb
en_US: Activer les miniatures par défaut

en: Enable Feedback button (Display the Feedback button located in the most left side of the site)
en_US: Activer le bouton de rétroaction (affiche le bouton rétroaction en haut du site côté gauche)

en: Enable Google WebFonts.
en_US: Activer Google WebFonts.

en: Enable North American phone number validation
en_US: Activer la validation du numéro de téléphone (Nord-Américain)

en: Enable North American phone number validation in the contact email form
en_US: Activer la validation du numéro de téléphone (Nord-Américain) dans le formulaire de contact

en: Enable Page Peel (Display the page curl/peel located in the top right corner of the site).  Could be used for your FeedBurner subscription or advertising.
en_US: Activer le coin de page (affiche le coin de page en haut à droite sur le site). Peut être utilisé pour l'abonnement au flux ou une publicité.

en: Enable ReCAPTCHA
en_US: Activer le reCAPTCHA

en: Enable This Section
en_US: Activer cette section

en: Enable background images from other sections to show as well, you can achieve sort of layered layout.
en_US: Activer l'affichage de l'image d'arrière plan des autres sections,  vous pouvez créer une sorte de superposition d'images.

en: Enable default thumbnail for posts (This options is used with the "U-Design: Recent Posts" widget).
en_US: Activer les images miniatures pour les articles (option utilisée dans le widget "U-Design: Recent Posts").

en: Enable drop shadows to the sub-menus.
en_US: Activer l'ombre dans le sous-menu

en: Enable prettyPhoto script
en_US: Activer le script PrettyPhoto

en: Enable the %1$sstyle.css%2$s located in the theme's root folder. You can then edit that file from %3$sAppearance -> Edit%4$s to add any custom CSS. You would also need to enable this option if you want to use a %5$schild theme%6$s.
en_US: Activer le %1$sstyle.css%2$s permet d'éditier le fichier directement à partir du menu %3$sApparence -> Editeur%4$s. Utile si vous désirez un %5$schild theme%6$s.

en: Enable the Business Contact fields (see below for description)
en_US: Activer les champs (voir plus bas pour les informations)

en: Enable the Search box displayed in the top area of the page.
en_US: Activer la case de recherche en haut de la page

en: Enable this option and hit "Update" to add the Google Fonts to the available fonts listed below.
en_US: Activer cette option et appuyer sur "mette à jour" pour ajouter Google Fonts aux polices disponibles ci-dessous.

en: Enter a URL or upload an image for your logo:
en_US: Insérer un lien ou envoyer une image de votre logo :

en: Enter a URL or upload an image:
en_US: Entrez un lien ou envoyer une image:

en: Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it.
en_US: Entrer le texte pour lire la suite de l'article. Ne rien inscrire pour le laisser tel quel.

en: Entries (RSS)
en_US: Flux (RSS)

en: Entries (RSS) link
en_US: Lien vers le Flux RSS

en: Excerpt Length
en_US: Longueur de l'extrait

en: Exclude Portfolio section(s) related posts from showing in the the general Blog section ("Blog page" template loop).
en_US: Exclure la section Portfolio aux liens relatifs du blog

en: Exclude Portfolio(s) from Blog
en_US: Exclure le portfolio du blog

en: F j, Y
en_US: j m Y

en: Failed to connect to mailserver!
en_US: Erreur d'accès au serveur de courrier

en: False
en_US: Non

en: Feedback
en_US: Rétroaction

en: Feedback Button
en_US: Bouton de rétroaction

en: Feedback Button URL:
en_US: Lien du bouton de rétroaction :

en: Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "Portfolio page" template to it.
en_US: Créez d'abord une page utilisant le modèle "Portfolio"

en: Fix the position of the "Feedback" button to prevent it from scrolling with the page.
en_US: Fixer la position du bouton "Rétroaction" pour l'empêcher de défiler avec la page.

en: Fix the position of the background image so that it is not scrollable.
en_US: Fixer la position du bouton rétroaction pour l'empêcher de défiler avec la page.

en: Flashmo Grid Slider Settings:
en_US: Paramètres du slider Flashmo Grid:

en: Flow:
en_US: Surplus:

en: Font Family:
en_US: Famille de polices :

en: Font Settings
en_US: Options de polices

en: Font Size Coefficient:
en_US: Coefficient

en: Font Size:
en_US: Taille de police :

en: Footer Area Colors:
en_US: Couleurs du pied de page (footer):

en: Footer Background Color
en_US: Couleur de l'arrière-plan

en: Footer Background Image
en_US: Image d'arrière-plan pour le pied de page (footer)

en: Footer Link Color
en_US: Couleur du lien

en: Footer Link Hover Color
en_US: Couleur de survol

en: Footer Options
en_US: Options du pied de page

en: Footer Text Color
en_US: Couleur du texte

en: For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used.
en_US: La couleur d'arrière-plan utilisée sera la couleur de %1$sArrière-plan du haut de la page%2$s%3$s

en: For help please refer to the %1$sDocumentation%2$s.
en_US: Pour obtenir de l'aide consultez la %1$sDocumentation%2$s.

en: Force Image Dimensions
en_US: Forcer dimensions de l'image

en: Front Page Sliders
en_US: Sliders

en: Full-width Single Post View Page
en_US: Affichage Page Single Post

en: General Font Settings
en_US: Options des polices

en: General Options
en_US: Options générales

en: General Settings:
en_US: Paramètres généraux:

en: General Text and Link Colors:
en_US: Couleur du texte et des liens :

en: Get the Code: All of the Home page examples source code is available here.
en_US: Tous les exemples de codes sont disponibles ici

en: Go back to %s
en_US: Retour à %s

en: Google WebFont Directory
en_US: Répertoire Google WebFont

en: Header/Slider Background
en_US: Arrière-plan de l'en-tête ou derrière les "sliders"

en: Headings Color
en_US: Couleurs des titres

en: Help
en_US: Aide

en: Hide the Bar
en_US: Ne pas montrer le statut

en: Home
en_US: Accueil

en: Home Page After Content Row 1
en_US: 1ère colonne, après le contenu

en: Home Page After Content Row 2
en_US: 2e colonne, après le contenu

en: Home Page Before Content
en_US: Accueil, avant le contenu

en: Home Page Before Content Background Image
en_US: Page d'accueil: image d'arrière-plan pour la section avant le contenu

en: Home Page Before Content Widget Area Colors:
en_US: Couleurs de la page d'accueil, section avant le contenu principal

en: Home Page Column 1
en_US: 1ère colonne de la page d'accueil

en: Home Page Column 2
en_US: 2e colonne de la page d'accueil

en: Home Page Column 3
en_US: 3e colonne de la page d'accueil

en: Home Page Column 4
en_US: 4e colonne de la page d'accueil

en: Home Page Header/Slider Background Image
en_US: Page d'accueil : image d'arrière-plan pour l'en-tête

en: If enabled this option will overwrite the default CSS styles.
en_US: Si cette option est activée, cela supplantera le style CSS par défaut

en: If you don't see any categories in the dropdown(s) below it's because you haven't created any yet, in that case go to 'Posts -> Categories' and create a 'Portfolio' category there. Also don't forget to save all your Portfolio related Posts and sub categories under that category.
en_US: Si vous ne voyez pas de catégories, assurez-vous de l'avoir créer via Articles / Catégories. Assurez-vous également d'avoir un article dans cette catégorie.

en: Image Alignment
en_US: Alignement de l'image

en: Image Height
en_US: Hauteur de l'image

en: Image Link:
en_US: Lien vers l'image:

en: Image Width
en_US: Largeur de l'image

en: In the case when JavaScript is disabled the 1st slider image is displayed by default in place of the Flashmo slider, you may change that in here
en_US: Si le javascript est désactivé, l'image 1 sera montrée ou modifier cette option ici:

en: Language:
en_US: Langue:

en: Latest Posts
en_US: Derniers articles

en: Leave a Reply
en_US: Laisser une réponse

en: Leave a Reply to %s
en_US: Laisser une réponse à %s

en: Leave a comment
en_US: Laisser un commentaire

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
en_US: Laisser le titre vide si vous désirez afficher le titre de la page parente

en: Left
en_US: Gauche

en: Let me help you find it:
en_US: Laissez-vous aider dans votre recherche :

en: Limit the number of words to show from each post:
en_US: Limiter le nombre de mots affichés pour chaque post:

en: Line 1:
en_US: Ligne 1:

en: Line 2:
en_US: Ligne 2:

en: Line 3:
en_US: Ligne 3:

en: Line 4:
en_US: Ligne 4:

en: Line 5:
en_US: Ligne 5:

en: Line 6:
en_US: Ligne 6:

en: Line 7:
en_US: Ligne 7:

en: Link Color
en_US: Couleur des liens

en: Link Hover Color
en_US: Couleur des liens de survol

en: Link:
en_US: Lien:

en: Log out &raquo;
en_US: Se déconnecter

en: Log out of this account
en_US: Se déconnecter

en: Logged in as <a href="%1$s/wp-admin/profile.php">%2$s</a>.
en_US: Connecté en tant que <a href="%1$s/wp-admin/profile.php">%2$s</a>.

en: Login
en_US: Se connecter

en: Login Form
en_US: Connexion

en: Logo Dimensions
en_US: Dimensions du logo

en: Logout
en_US: Se déconnecter

en: Mail (will not be published)
en_US: Email (ne sera pas affiché)

en: Main Content Area Background
en_US: Arrière-plan de la section principale

en: Main Content Background Image
en_US: Image d'arrière-plan pour le contenu principal

en: Main Menu Position
en_US: Position du menu principal

en: Main RSS Feed
en_US: Flux RSS principal

en: Main body text color affecting the entire site.
en_US: Couleur du corps de la page, affectera l'ensemble du site

en: Main link color affecting the entire site.
en_US: Couleur des liens affectant l'ensemble du site

en: Message:
en_US: Message :

en: Midsection Colors:
en_US: Couleurs de la section du milieu:

en: Monthly Archives
en_US: Archives mensuelles

en: Name
en_US: Nom

en: No
en_US: Non

en: No JavaScript image
en_US: Pas de Javascript

en: No Repeat
en_US: Ne pas répéter

en: No Responses
en_US: Aucune réponse

en: No Slider
en_US: Aucun slider

en: No posts by this author.
en_US: Aucuns post de cet auteur

en: Not Found
en_US: Introuvable

en: Note: If you wish to remove the border line under the top navigation menu, the option for that is located under: %1$s General Options %2$s Border Under the Menu %3$s
en_US: Note: si vous voulez enlever la bordure en desssous du menu, cette option se situe dans: %1$s Options générales %2$s Bordure sous le menu %3$s

en: Note: The "Default Colors" cannot be deleted.
en_US: Note: les couleurs par défaut ne peuvent pas être effacées

en: Note: the minimum recommended height is 55px.
en_US: Note : le minimum suggéré est de 55px.

en: Number of Columns
en_US: Nombre de colonnes

en: Number of Rows
en_US: Nombre de rangées

en: Number of columns, in which the images will be sliced, 6 columns by default ( or any number of columns )
en_US: Nombre de colonnes qui divisent l'image durant la transition. Par défaut: 6

en: Number of rows, in which the images will be sliced, 4 rows by default ( or any number of rows )
en_US: Nombre de rangées qui divisent l'image durant la transition. Par défaut: 4

en: Number of seconds between transitions, 2.4 seconds by default ( or any number of seconds ).
en_US: Nombre de secondes entre les transitions (2.4 par défaut)

en: Number of seconds for each element to be turned.
en_US: Nombre de secondes avant le prochain élément

en: Number of seconds from one element starting to turn to the next element starting.
en_US: Nombre de secondes d'un élément jusqu'à l'affichage du prochain

en: Number of seconds to the next image.
en_US: Nombre de seconde avant la prochaine image

en: Number of segments
en_US: Nombre de segments

en: Number of segments, in which the images will be sliced.
en_US: Nombre de segments avec lesquels l'image sera divisée

en: On %1$s
en_US: Le %1$s

en: One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections
en_US: Une image d'arrière-plan en continu (sera utilisée sur l'ensemble des sections)

en: Oops..., I cannot find that page you are looking for, sorry... (Error 404)
en_US: Désolé! La page que vous avez demandée est introuvable! (Erreur 404)

en: Original Order
en_US: Classement d'origine

en: Page Not Found (Error 404)
en_US: Page introuvable (Erreur 404)

en: Page Peel
en_US: Coin de page

en: Page Peel Link URL:
en_US: Lien du coin de page :

en: Page Title
en_US: Titre de la page

en: Page Title Background Color
en_US: Couleur d'arrière-plan pour le titre de la page

en: Page Title Background Image
en_US: Image d'arrière-plan pour l'arrière du titre des pages

en: Page Title Color
en_US: Couleur de la page titre

en: Password
en_US: Mot de passe

en: Paste the full path to your image:
en_US: Lien complet vers l'image:

en: Paste your Google Analytics or other tracking code here. It will be inserted just before the closing &lt;/head&gt; tag.
en_US: Inscrire votre code de Google Analytics ici ou tout autre code de suivi. Il va être inséré juste avant la clotûre du &lt;/head&gt; tag.

en: Phone
en_US: Téléphone

en: Phone Number Information
en_US: Numéro de téléphone

en: Phone Number validation
en_US: Validation du numéro de téléphone

en: Phone:
en_US: Téléphone :

en: Piecemaker Slider Settings:
en_US: Paramètres pour le Piecemaker Slider:

en: Pieces
en_US: Morceaux

en: Play
en_US: Lire

en: Please enter a name
en_US: Votre nom

en: Please enter a valid %1$s and %2$s
en_US: Vérifiez les informations pour %1$s et %2$s

en: Please enter a valid %s
en_US: Vérifiez %s

en: Please enter a valid email address
en_US: Votre adresse email

en: Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:
en_US: Utilisez la virgule pour plusieurs destinataires

en: Please enter your message
en_US: Votre message

en: Please note that the actual Slogan text can be changed or deleted at %1$sSettings -> General%2$s <strong>Tagline</strong> option.
en_US: Notez que le slogan actuel peut être changé ou effacé via %1$sParamètres -> Général%2$s <strong>Slogan</strong>.

en: Please note: ReCAPTCHA will be automatically disabled if the two fields below are empty!
en_US: Note: le reCAPTCHA est désactivé si les deux champs sont vides!

en: Please use the form below to send us an email:
en_US: Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un email :

en: Portfolio Pages
en_US: Portfolio

en: Portfolio Post Author
en_US: Auteur de l'article

en: Portfolio Post Metadata
en_US: Données de l'article du portfolio

en: Portfolio Post Tags
en_US: Mots-clés du portfolio

en: Portfolio Section
en_US: Options du Portfolio

en: Portfolio Title Position
en_US: Position du titre

en: Portfolio section for this page has not been found!
en_US: La section du portfolio est introuvable!

en: Post Tags
en_US: Afficher les mots-clés

en: Posts by
en_US: Posté par

en: Preview image not available!.
en_US: Miniature de l'image non disponible!

en: Preview item is not available!.
en_US: Extrait non disponible!

en: Preview the available fonts at
en_US: Visualiser les polices sur

en: Primary Navigation
en_US: Navigation primaire

en: Profile:
en_US: Profil:

en: ReCAPTCHA Language
en_US: Langue de ReCAPTCHA

en: Read more
en_US: En savoir plus

en: Read more...
en_US: En savoir plus...

en: Recover password
en_US: Mot de passe oublié ?

en: Register
en_US: S'enregistrer

en: Remember me
en_US: Se souvenir de moi

en: Remove Sidebar
en_US: Enlever la barre latérale

en: Remove Title (SEO-Friendly)
en_US: Ne pas afficher les titres (SEO-Compatible)

en: Remove Title Completely
en_US: Enlever complétement le titre

en: Remove Title visually, so that human visitors will not see it, yet it will still be served as an "h1" heading to search engine spiders.
en_US: Enlève l'affichage des titres, de cette façon les visiteurs ne les verront pas, mais il sera reconnu en titre h1 par les robots.

en: Remove the "Archive for the '...' Category" string from the category archive title.
en_US: Enlever le Archive pour la catégorie X

en: Remove the 3D shadow under the slider
en_US: Masquer l'ombre 3d sous le slider

en: Remove the border line located under the menu.
en_US: Masquer la bordure sous le menu.

en: Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date archives, Tag archives, etc.).
en_US: Enlever la barre latérale de la page d'archive (ex: Category archives, Date archives, Tag archives, etc.).

en: Remove the sidebar from Blog pages.
en_US: Barre latérale des articles de blog

en: Remove the sidebar from Single Post View Portfolio pages.
en_US: Enlever la barre latérale des articles des pages en Single Post View Portfolio.

en: Remove the sidebar from Single Post View pages.
en_US: Enlever la barre latérale des pages en Single Post View.

en: Remove the sidebar from the Contact page, which will make it a full-width page layout.
en_US: Enlever la barre latérale sur la page de contact, ce qui la changera en template de page Full-Width.

en: Repeat both Vertically and Horizontally
en_US: Répéter horizontalement et verticalement

en: Repeat only Horizontally
en_US: Répéter uniquement à l'horizontal

en: Repeat only Vertically
en_US: Répéter uniquement à la verticale

en: Reset to defaults
en_US: Remettre à zéro

en: Right
en_US: Droite

en: Save
en_US: Enregistrer

en: Save & Activate
en_US: Enregistrer et activer

en: Save Changes
en_US: Enregistrer

en: Save the current custom colors.
en_US: Enregistrer les couleurs actuelles.

en: Search
en_US: Rechercher

en: Search Box
en_US: Case rechercher

en: Search Results for <em>%s</em>
en_US: Résultats pour <em>%s</em>

en: Search for:
en_US: Rechercher pour :

en: Search...
en_US: Rechercher...

en: Select Category
en_US: Sélectionner la catégorie

en: Select this option to apply the settings below to the "Featured Image".
en_US: Choisir cette option pour appliquer les paramètres ci-dessous sur l'image à la une.

en: Select this option to crop and resize the image with TimThumb script which is recommended if you would like all images to be of the same dimensions, otherwise the built-in WordPress resizing will be applied to the "Featured Image".
en_US: Activer cette option pour redimensionner les images avec le script TimThumb ce qui est recommandé si vous voulez toutes les images de même dimension, autrement le redimensionnement intégré de Wordpress sera utilisé pour l'Image à la une.

en: Sender's name:
en_US: Nom de l'expéditeur :

en: Set the auto play option, true by default ( or false ).
en_US: Choisir la lecture du slider:

en: Set the width of the "Home Page Column 1" Widget Area as constant 1/3 width (Applies only to a two column layout, in other words having the first widget area "Home Page Column 1" in combination with any of the other widget areas being active).
en_US: Ajuster la largeur du widget de la colonne1 . Autrement, le widget utilisera 1/3 de la largeur (s'applique uniquement avec une interface de deux colonnes).

en: Settings saved.
en_US: Paramètres enregistrés

en: Show "Comments (RSS)" link in footer?
en_US: Afficher le RSS pour les commentaires?

en: Show "Entries (RSS)" link in footer?
en_US: Afficher "Flux RSS" dans le pied de page?

en: Show "is proudly powered by %s" in footer?
en_US: Afficher "est fièrement propulsé par %s" in footer?

en: Show All
en_US: Tout voir

en: Show Author Name
en_US: Afficher le nom de l'auteur

en: Show Author Name ("Portfolio Post Metadata" needs to be enabled for this option)
en_US: Afficher le nom de l'auteur (Afficher les données) doit être activé pour que ceci fonctionne.

en: Show Breadcrumbs
en_US: Afficher la navigation par structure [accueil - rubrique - sous-rubrique]

en: Show Comment Area
en_US: Afficher les commentaires

en: Show Comments on Pages
en_US: Afficher les commentaires sur les pages

en: Show Comments on Pages. Those are the pages assigned with the 'Default Page', 'Page Template 2', ..., 'Page Template 8' and 'Full-width Page' templates. Additionally, you can 'Allow' these comments from the individual page's configuration.
en_US: Afficher les commentaires sur les pages. Ceci est appliqué à tous les modèles de page (2,3, 4, 5, 6, 7, 8). De plus, vous pouvez autoriser ces commentaires individuellement sur chaque page.

en: Show Details
en_US: Afficher les détails

en: Show Excerpt
en_US: Afficher l'extrait

en: Show Portfolio Post Metadata box (Single View).
en_US: Afficher les données

en: Show Portfolio Post Tags
en_US: Afficher les mots-clés du portfolio

en: Show Post Author
en_US: Afficher le nom de l'auteur

en: Show Post Tags
en_US: Afficher les mots-clés

en: Show comment area in Portfolio posts (Single View)
en_US: Afficher les commentaires lorsque l'article est affiché

en: Show the Bar
en_US: Montrer le statut

en: Show the Bar and Photo Description
en_US: Montrer le statut et la description de l'image

en: Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page.
en_US: Afficher l'extrait plutôt que le contenu complet sur la page du blog

en: Sidebar Position
en_US: Position de la barre latérale

en: Site Feeds
en_US: Flux RSS du site

en: Site's top section background color. This is the section with the logo, logan, phone number and search box, immediately above the menu.
en_US: Couleur d'arrière-plan pour le haut de la page. C'est la section qui contient le logo, slogann numéro de téléphone et la recherche, au dessus du menu.

en: Sitemap Page Sidebar Position
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour le modèle "Sitemap"

en: Slide text
en_US: Texte déroulant

en: Slogan Font Size
en_US: Slogan : taille de la police

en: Slogan Position from the Left
en_US: Position du slogan sur la gauche

en: Slogan Position from the Top
en_US: Position du slogan à partir du haut

en: Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g.
en_US: Certains balises HTML peuvent être utilisées.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
en_US: Vous rechercher quelque chose qui n'est pas ici

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
en_US: Désolé, votre critère de recherche ne donne aucun résultat

en: Sorry, no posts matched your criteria.
en_US: Aucun résultat

en: Sort By:
en_US: Trié par:

en: Statistics
en_US: Statistiques

en: Submit
en_US: Envoyer

en: Submit Comment
en_US: Envoyer

en: Subscribe
en_US: S'inscrire

en: Support Forum
en_US: Forum

en: Tag:
en_US: Mot-clé:

en: Text Background
en_US: Texte en arrière-plan

en: Text Color
en_US: Couleur du texte

en: Text Distance
en_US: Distance du texte

en: Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was successfully sent and we will be in touch with you shortly.
en_US: Merci <strong>%s</strong>!

en: The Business Contact Fields provide a way to better display additional contact information such as Company Name, Address, Phone, etc. An example of a Field pair could be <strong>Telephone: (123) 123-4567</strong>, where you would enter the "<strong>Telephone:</strong>" part in the first field and "<strong>(123) 123-4567</strong>" in the second (under the same "Line #") respectively.
en_US: Les champs suivants permettent de faire afficher une série d'information directement sur votre page d'accueil.

en: The Font Size Coefficient is multiplied by the actual heading size in "em", thus any coefficient greater than "1.0" will cause the font size to inclease and any coefficient less than "1.0 will produce smaller font size.
en_US: La taille de la police est multipliée par un coefficient en "em", un coefficient supérieur à 1 va augmenter la taille de police et un coefficient inférieur à 1 la diminuer.

en: The height in pixels of the slider images (400 recommended).
en_US: La hauteur en pixels de l'image (recommandé: 400 pixels)

en: The height of the images to be loaded.
en_US: Hauteur de l'image

en: The width in pixels of the slider images (940 recommended).
en_US: La largeur en pixels de l'image (recommandé: 940 pixels)

en: The width of the images to be loaded.
en_US: Largeur de l'image

en: This color affects the slogan, phone number and search text.
en_US: Cette couleur affecte le slogan, le numéro de téléphone et le formulaire de recherches

en: This font is applied to all h1, h2, h3, h4, h5, h6 - Headings (with small exceptions) and  the Slogan (Tagline):
en_US: Cette police sera appliquée à tous les titres h1, h2, h3, h4, h5, h6 (avec de petites exceptions) et aux slogan :

en: This is the area in the slider displaying additional controls and text.
en_US: Zone du slider qui afficher les contrôles additionnels et le texte

en: This is the background color behind the home page sliders.
en_US: Ceci est la couleur d'arrière-plan derrière le "slider"

en: This is the background color behind the page titles.
en_US: Ceci est la couleur d'arrière-plan qui s'affiche derrière le titre des pages.

en: This is the background color for the bottom area.
en_US: Couleur d'arrière-plan pour le bas de la page (avant le pied de page).

en: This is the background color.
en_US: Couleur d'arrière-plan

en: This is the bottom area link color.
en_US: Couleurs des liens appliqués au bas de la page

en: This is the bottom area link hover color.
en_US: Couleurs des liens survolés pour les bas de la page

en: This is the color applied to the bottom area widget titles.
en_US: Couleurs appliquées aux titres des Widget de la section

en: This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where applicable.
en_US: Ceci est la couleur pour l'ensemble des titres  H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6

en: This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the area underneath the menu.
en_US: Ceci est la couleur du titre pour les pages, articles et archives.

en: This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually an "H3" Headings.
en_US: Couleur pour les titres dans les Widgets utilisés sur la page d'accueil. Souvent un titre "H3"

en: This is the color of the main content wrapper background.
en_US: Couleur d'arrière-plan derrière le contenu principal.

en: This is the color of the main menu active/selected link.
en_US: Couleur du lien actif pour le menu principal

en: This is the color of the main menu hover link.
en_US: Couleur pour le lien de survol du menu principal

en: This is the color of the main menu links.
en_US: Couleur pour les liens du menu

en: This is the default text color applied to the bottom area.
en_US: Couleur par défaut appliquée au texte, dans la région du bas

en: This is the default text color applied to this Widget Area.
en_US: Couleur par défaut du texte appliqué dans les Widgets de cette section

en: This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled.
en_US: Champ affiché dans le formulaire de contact (Modèle de Contact). Si cocher, la validation pour un numéro Nord-Américain sera activé.

en: This is the footer background color.
en_US: Arrière-plan du pied de page (footer)

en: This is the footer general text color.
en_US: Couleur du texte appliquée au pied de page (footer)

en: This is the footer link color.
en_US: Couleur du lien dans le pied de page (footer)

en: This is the footer link hover color.
en_US: Couleur de survol dans le pied de page (footer)

en: This is the info box situated right under the post and just above the comments area.
en_US: Informations situés sous l'article et juste au-dessus de la boîte des commentaires

en: This is the link hover color.
en_US: Ceci est la couleur du lien de survol

en: This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would like to have it displayed above the Thumbnail or just below it.
en_US: C'est l'endroit où les éléments seront affichés avec la miniature (ou non). Il s'agit du titre et de la description de l'article.

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Default Template".
en_US: Position par défaut pour toutes les pages assignées aux pages créées par défaut [Pages Sidebar].

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 2".
en_US: Position par défaut aux pages créées avec le modèle "Page Template 2".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 3".
en_US: Position par défaut aux pages créées avec le modèle "Page Template 3".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 4".
en_US: Position par défaut aux pages créées avec le modèle "Page Template 4".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 5".
en_US: Position par défaut aux pages créées avec le modèle "Page Template 5".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 6".
en_US: Position par défaut aux pages créées avec le modèle "Page Template 6".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 7".
en_US: Position par défaut aux pages créées avec le modèle "Page Template 7".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 8".
en_US: Position par défaut aux pages créées avec le modèle "Page Template 8".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Sitemap page" template.
en_US: Position par défaut de la barre latérale pour toutes les pages utilisant le modèle "Sitemap"

en: This is the sidebar shown on blog pages
en_US: Barre latérale des articles de blog

en: This is the sidebar shown on individual portfolio items' posts
en_US: Barre latérale dans les articles liés à un portfolio

en: This is the sidebar shown on the Contact page
en_US: Barre latérale pour la page Contact

en: This is the title text displayed in the place of the slider on the home page
en_US: Titre affiché au lieu du slider sur la page d'accueil

en: This key is used when communicating between your server and the ReCAPTCHA server. Be sure to keep it a secret.
en_US: Clé utilisé lorsque votre serveur communique avec celui du logiciel reCAPTCHA. Conservez votre clé précieusement.

en: This number refers to the number of words to show.
en_US: Nombre de mots à afficher.

en: This option sets the main navigation menu alignment.
en_US: Cette option définit l'alignement du menu principal.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
en_US: Page protégée par mot de passe. Veuillez entrer le mot de passe pour accéder aux commentaires.

en: This textfield supports HTML and CSS. The CSS classes used are located in "sliders/flashmo/grid_slider/flashmo_224_style.css"
en_US: Le champ de texte supporte le HTML et le CSS.

en: Thumbnail Dimensions:
en_US: Dimensions de la miniature:

en: Time
en_US: Temps

en: Tip: To upload an image click on 'Upload Image' button below. Once the image is uploaded it will give you various options. Click on 'Insert into Post' button. Once you click on 'Insert into Post', link with the uploaded image will be inserted into the corresponding text field below. The background image is placed according to the background-position property. If 'No Repeat' is specified (see below), the image is placed at the element's top center possition.
en_US: Truc: pour envoyer une image, cliquez sur le bouton "envoyer une image". Une fois l'image envoyé, utiliser la fonction "insérer dans l'article" pour que le lien s'affiche automatiquement dans la case appropriée. Utilisez les fonctions pour répéter l'arrière-plan à votre convenance. Si l'option "ne pas répéter" est utilisée, l'image sera centrée, en haut.

en: Title Color
en_US: Couleur du titre

en: Title Headings Font Settings
en_US: Police pour les titres

en: Title Position 1
en_US: Titre position 1

en: Title Position 2
en_US: Titre position 2

en: Title Text
en_US: Texte du titre

en: Title:
en_US: Titre:

en: To Portfolio page
en_US: Pour la page Portfolio

en: To create additional sliders or to configure the existing ones please refer to the %1$sRevolution Slider%2$s page.
en_US: Pour créer  ou pour configurer des sliders rendez-vous s'il vous plait dans la page %1$sRevolution Slider%2$s

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Blog Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Contact Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 2</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de page 2 Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 3</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de page 3 Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 4</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de page 4 Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 5</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de page 5 Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 6</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de page 6 Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 7</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de page 7 Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 8</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de page 8 Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Modèle de pages Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Portfolio Widget.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</em></strong> Widget Area
en_US: Pour modifier cette barre latérale, allez dans l'administration / Apparence / Widgets et ajouter des widgets dans la section Plan du site Widget.

en: To remove the text just leave a single space.
en_US: Pour enlever, laisser un espace.

en: To upload an image click on "Upload Logo" button. Once the image is uploaded it will give you various options. Click on "Insert into Post" button. Once you click on "Insert into Post", link with the uploaded image will be inserted into the text field above.
en_US: Pour envoyer une image, cliquer sur "Envoyer" . Une fois l'image envoyée, vous aurez des paramètres à remplir. Cliquer sur "Insérer dans l'article" . Le lien de l'image sera inséré dans le champ ci-dessus.

en: To use ReCAPTCHA you must get an API private key from
en_US: Pour utiliser reCAPTCHA vous devez obtenir une API private key via

en: To use reCAPTCHA you must get an API public key from
en_US: Pour utiliser reCAPTCHA vous devez obtenir une API public key via

en: Top Area Background
en_US: Arrière-plan du haut de la page

en: Top Area Height
en_US: Hauteur du haut

en: Top Area Social Media
en_US: Réseaux sociaux

en: Top Area Text Color
en_US: Section du haut: couleur du texte

en: Top Background Image
en_US: Image d'arrière-plan pour le haut de la page

en: Top Menu Active Link Color
en_US: Couleur de survol pour le menu

en: Top Menu Auto Arrows
en_US: Menu déroulant avec indicateur de sous-menu

en: Top Menu Drop Shadows
en_US: Ombre dans le sous-menu

en: Top Menu Hover Link Color
en_US: Menu du haut: couleur de survol

en: Top Menu Link Color
en_US: Couleur des liens pour le haut de la page

en: Top Navigation Menu Font Settings
en_US: Police pour la navigation du haut

en: Top Section Colors:
en_US: Couleurs de la section du haut

en: Top of Page
en_US: Haut de page

en: True
en_US: Oui

en: Tween Delay
en_US: Delai entre la transition

en: Tween Duration
en_US: Durée de la transition

en: Tween Time
en_US: Temps de la transition

en: Tween Type
en_US: Type de transition

en: Type of transition from Caurina&#39;s Tweener class. Find all possible transition types and more information about Tweener in the official %1$sdocumentation%2$s.
en_US: Pour toutes les transitions, jetez un oeil à la %1$sdocumentation%2$s officielle.

en: U-Design theme help resources:
en_US: Ressources U-Design

en: U-Design: Subpages
en_US: U-Design: Sous-pages

en: Update
en_US: Mettre à jour

en: Upload Image
en_US: Envoyer une image

en: Upload Logo
en_US: Envoyer

en: Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio pages.
en_US: Cette section permet de paramétrer les catégories attribuées aux pages dont le modèle utilise le Portfolio

en: Use this field to provide a phone number or any other short piece of information (30 character limit for display).  It is displayed near the search box located at the top right corner of the theme.
en_US: Inscrire un numéro de téléphone ou une courte information (max. 30 caractères). Sera affiché en haut de la page d'accueil, près de la case de recherche.

en: User
en_US: Utilisateur

en: Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)
en_US: Tutoriels vidéos (page YouTube de l'auteur)

en: Website
en_US: Site web

en: Website:
en_US: Site web:

en: WordPress credits link
en_US: Crédits vers le site de Wordpress

en: Yes
en_US: Oui

en: You are logged in as
en_US: Bienvenue

en: Your comment
en_US: Votre message

en: Your comment is awaiting moderation.
en_US: Votre commentaire est en attente de modération

en: Your name must consist of at least 2 characters
en_US: (doit contenir au moins 2 caractères)

en: assign the Category:
en_US: assigner la catégorie:

en: blackglass
en_US: vitre noire

en: bottom
en_US: en bas

en: center
en_US: centré

en: clean
en_US: clair

en: edit
en_US: modifier

en: from the left. Enter a number between 0 and 400.
en_US: à partir de la gauche. Entrer un chiffre entre 0 et 400.

en: from the top.
en_US: à partir du haut.

en: items per page.
en_US: éléments par page

en: j-M-y
en_US: j-M-a

en: left
en_US: gauche

en: or
en_US: ou

en: phone number
en_US: Téléphone

en: red
en_US: rouge

en: required
en_US: requis

en: right
en_US: droite

en: top
en_US: en haut

en: white
en_US: blanc

en: with
en_US: avec
