WooCommerce - en to th translation catalogue (150 entries)

en: Product categories
th: หมวดหมู่สินค้า

en: Recent products
th: สินค้ามาใหม่

en: Featured products
th: สินค้าแนะนำ

en: Shop Messages
th: ข้อความจากร้านค้า

en: Order tracking
th: การติดตามการสั่งซื้อ

en: My Account
th: บัญชีผู้ใช้ของฉัน

en: Enable/Disable
th: อนุมัติ/ไม่อนุมัติ

en: Enable this email notification
th: อนุมัติการแจ้งเตือนทาง E-mail

en: Email subject
th: หัวข้อ E-mail

en: Plain text
th: ข้อความเปล่า

en: Could not write to template file.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์แม่แบบ

en: Template file copied to theme.
th: ไฟล์แม่แบบคัดลอกไปเป็นรูปแบบ

en: Template file deleted from theme.
th: ไฟล์แม่แบบถูกลบจากรูปแบบ

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: HTML template
th: แม่แบบ HTML

en: Plain text template
th: แม่แบบข้อความเปล่า

en: Delete template file
th: ลบไฟล์แม่แบบ

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
th: แม่แบบนี้ถูกเขียนทับโดยรูปแบบที่คุณทำไว้และไม่พบใน <code>%s</code>

en: Copy file to theme
th: คัดลอกไฟล์ไปเป็นแม่แบบ

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
th: เพื่อเขียนทับและแก้ไขแม่แบบ E-mail กรุณาคัดลอก <code>%s</code> ไปยังโฟลเดอร์ที่มีรูปแบบ: <code>%s</code>

en: File was not found.
th: ไฟล์หาไม่พบ

en: View template
th: ดูแม่แบบ

en: Hide template
th: ซ่อนแม่แบบ

en: Are you sure you want to delete this template file?
th: แน่ใจแล้วใช่ไหม ว่าจะลบไฟล์แม่แบบนี้ทิ้ง?

en: Add to cart
th: ใส่รถเข็น

en: In stock
th: มีสินค้า

en: Only %s left in stock
th: เหลือสินค้าแค่ %s หน่วย

en: %s in stock
th: มีสินค้าอยู่ %s หน่วย

en: Out of stock
th: สินค้าหมดแล้ว

en: Free!
th: ฟรี!

en: Rated %s out of 5
th: ให้คะแนน %s ตั้งแต่ 1-5 คะแนน

en: Same as parent
th: เหมือนกับระดับบน

en: Name
th: ชื่อ

en: Delete note
th: ลบบันทึกทิ้ง

en: Guest
th: ผู้เยี่ยมชม

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
th: ขออภัยในความไม่สะดวก สินค้า "%s" มีไม่เพียงพอสำหรับคำสั่งซื้อของคุณ (เหลือ %s หน่วย) กรุณาแก้ไขรถเข็นสินค้าและลองอีกครั้ง

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
th: ขออภัยในความไม่สะดวก สินค้า "%s" มีไม่เพียงพอสำหรับคำสั่งซื้อของคุณ กรุณาแก้ไขรถเข็นสินค้าและลองอีกครั้ง

en: Sorry, &quot;%s&quot; cannot be purchased.
th: ขออภัย &quot;%s&quot; ไม่สามารถซื้อได้

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
th: ไม่สามารถใส่ &quot;%s&quot; ลงรถเข็นได้ เพราะสินค้าหมดแล้ว

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
th: คุณไม่สามารถสั่งซื้อในจำนวน &quot;%s&quot; หน่วยได้ เพราะสินค้าไม่เพียงพอ (เหลือแค่ %s หน่วยเท่านั้น)

en: Account username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: placeholder]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Account password
th: รหัสผ่าน

[ctx: placeholder]
en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Order Notes
th: บันทึกภายในคำสั่งซื้อ

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
th: บันทึกเกี่ยวกับรายการซื้อ อย่างเช่นบันทึกพิเศษบริการจัดส่ง

en: Order &ndash; %s
th: รายการสั่งซื้อ &ndash; %s

en: is a required field.
th: จำเป็น

en: is not a valid email address.
th: E-mail ไม่ถูกต้อง

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
th: คุณต้องยอมรับเงื่อนไขการให้บริการของเราก่อน

en: Invalid shipping method.
th: วิธีการจัดส่งไม่ถูกต้อง

en: Invalid payment method.
th: วิธีการชำระเงินไม่ถูกต้อง

en: Tax
th: ภาษี

en: Country
th: ประเทศ

en: First Name
th: ชื่อจริง

en: Last Name
th: นามสกุล

en: Address
th: ที่อยู่

en: Postcode
th: รหัสไปรษณีย์

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: ERROR
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

[ctx: Page title]
en: Cart
th: รถเข็น

[ctx: Page title]
en: Checkout
th: สั่งซื้อเดี๋ยวนี้

[ctx: Page title]
en: My Account
th: บัญชีผู้ใช้ของฉัน

en: Customer
th: ลูกค้า

en: What's new:
th: มีอะไรใหม่:

en: Cart Discount:
th: ส่วนลดภายในรถเข็น:

en: Order Discount:
th: ส่วนลดภายในคำสั่งซื้อ:

en: Order Total:
th: ยอดรวมการสั่งซื้อ

en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

en: Search Product Categories
th: ค้นหาหมวดหมู่สินค้า

en: All Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้าทั้งหมด

en: Parent Product Category
th: หมวดหมู่สินค้าระดับบน

en: Parent Product Category:
th: หมวดหมู่สินค้าระดับบน

en: Edit Product Category
th: แก้ไขหมวดหมู่สินค้า

en: Update Product Category
th: เปลี่ยนแปลงหมวดหมู่สินค้า

en: Add New Product Category
th: เพิ่มหมวดหมู่สินค้าใหม่

en: New Product Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่สินค้าใหม่

[ctx: slug]
en: product-category
th: หมวดสินค้า

en: Product Tag
th: ป้ายกำกับสินค้า

[ctx: slug]
en: product-tag
th: ป้ายกำกับสินค้า

[ctx: slug]
en: product
th: สินค้า

en: Products
th: สินค้า

en: Product
th: สินค้า

[ctx: Admin menu name]
en: Products
th: สินค้า

en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
th: ดูรายการสั่งซื้อ

en: Orders
th: คำสั่งซื้อ

en: Order
th: คำสั่งซื้อ

en: View Order
th: ดูรายการสั่งซื้อ

en: Coupons
th: คูปอง

en: Coupon
th: คูปอง

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
th: คูปอง

en: Customer note
th: บันทึกจากลูกค้า

en: Description
th: รายละเอียด

en: Order %s
th: รายการสั่งซื้อที่ %s

en: Specific Countries
th: ระบุประเทศ

en: Tax Status
th: สถานะภาษี

en: N/A
th: ไม่ระบุ

en: Order:
th: รายการสั่งซื้อ:

en: Total:
th: รวมทั้งหมด:

en: An account is already registered with your email address. Please login.
th: บัญชัผู้ใช้สมัครด้วย E-mail ของคุณเรียบร้อยแล้ว กรุณาเข้าสู่ระบบ

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
th: บัญชีนี้สมัครใช้โดยผู้ใช้ท่านอื่นแล้ว กรุณาเลือกชื่อบัญชีใหม่

en: Please enter an account password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่าน

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
th: ไม่สามารถลงทะเบียนได้ กรุณาติดต่อเราถ้าคุณยังเจอปัญหาแบบนี้อีก

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
th: ขณะนี้ร้านค้ากำลังอยู่ในช่วงการทดลอง &mdash; ไม่มีสินค้าอยู่ในร้าน

en: Select a country&hellip;
th: โปรดเลือกประเทศ&hellip;

en: Search
th: ค้นหา

en: Cart
th: รถเข็น

en: Order by
th: สั่งซื้อโดย

en: Show
th: แสดง

en: Date
th: วันที่

en: Price
th: ราคา

[ctx: Sorting order]
en: Order
th: คำสั่งซื้อ

en: WooCommerce Recent Reviews
th: คำวิจารณ์ล่าสุด

en: Shipping
th: การจัดส่ง

en: Order Total
th: ยอดรวมคำสั่งซื้อ

en: Quantity
th: จำนวน

en: Total
th: รวมทั้งหมด

en: Coupon code
th: รหัสจากคูปอง

en: Subtotal
th: รวม

en: Checkout
th: สั่งซื้อเดี๋ยวนี้

en: City
th: เมือง

en: Qty
th: จำนวน

en: Totals
th: รวมทั้งหมด

en: Customer details
th: รายละเอียดของลูกค้า

en: Email:
th: E-mail:

en: Tel:
th: โทรศัพท์:

en: Billing address
th: ที่อยู่ส่งใบเสร็จ

en: Shipping address
th: ที่อยู่จัดส่งสินค้า

en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
th: จำนวน

en: First name
th: ชื่อจริง

en: Last name
th: นามสกุล

en: Email address
th: ที่อยู่ E-mail

en: Save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Billing Address
th: ที่อยู่จัดส่งใบเสร็จ

en: Shipping Address
th: ที่อยู่จัดส่งสินค้า

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Status
th: สถานะ

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: View
th: ดู

en: Order Details
th: รายละเอียดการสั่งซื้อ

en: n/a
th: ไม่ระบุ

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Dimensions
th: ขนาด

en: Reviews
th: คำวิจารณ์

en: Email
th: E-mail

en: Docs
th: เอกสาร
