WooCommerce - en to sk_SK translation catalogue (867 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
sk_SK: (dane určené pre %s)

en:  ago
sk_SK: pred

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d–%2$d of %3$d results
sk_SK: Zobrazujem %1$d–%2$d z %3$d výsledkov

en: %s download remaining | %s downloads remaining
sk_SK[0]: zostáva %s stiahnutie
sk_SK[1]: zostávajú  %s stiahnutia
sk_SK[2]: zostáva  %s stiahnutí

en: %s for %s item | %s for %s items
sk_SK[0]: %s za %s položku
sk_SK[1]: %s za %s položky
sk_SK[2]: %s za %s položiek

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
sk_SK: % bol vymazaný z vášho košíka pretože už nieje dostupný na predaj. Prosím kontaktujte nás ak potrebujete poradiť.

en: %s in stock
sk_SK: %s na sklade

en: %s parameter is missing
sk_SK: %s parameter chýba

en: %s review for %s | %s reviews for %s
sk_SK[0]: %s recenzia na %s
sk_SK[1]: %s recenzií na %s
sk_SK[2]: %s hodnotenia pre %s

en: %s units of %s have been backordered in order %s.
sk_SK: %s jednotiek %s bolo spätne objednaných v objednávke %s.

en: &nbsp;&ndash; Page %s
sk_SK: &nbsp;&ndash; Stránka %s

en: &quot; and &quot;
sk_SK: &quot; a &quot;

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
sk_SK: Produkt &quot;%s&quot; bol pridaný do košíka.

en: (Includes %s)
sk_SK: (vrátane %s)

en: (backorders allowed)
sk_SK: (Backorder povolený)

en: (ex. VAT)
sk_SK: (bez DPH)

en: (ex. tax)
sk_SK: (bez DPH)

en: (incl. VAT)
sk_SK: (s DPH)

en: (incl. tax)
sk_SK: (vr. dane)

en: + Add Account
sk_SK: + Pridať Účet

en: + Add Cost
sk_SK: + Pridať náklad

en: A Search box for products only.
sk_SK: Vyhľadávacie pole len pre produkty.

en: A list or dropdown of product categories.
sk_SK: Zoznam alebo rozbaľovacia ponuka kategórií produktov.

en: A minimum order amount (defined below)
sk_SK: Minimálna hodnota objednávky (určená nižšie)

en: A minimum order amount AND a coupon
sk_SK: Minimálna hodnota objednávky a kupón

en: A minimum order amount OR a coupon
sk_SK: Minimálna hodnota objednávky alebo kupón

en: A note has been added to your order
sk_SK: K vašej objednávke bola pridaná poznámka.

en: A user could not be found with this email address.
sk_SK: Užívaťeľ s týmto emailom nebol nájdený.

en: A valid free shipping coupon
sk_SK: Platný kupón doprava zdarma

en: ASC
sk_SK: RAST

en: Access Key
sk_SK: Prístupový kľúč

en: Account Details
sk_SK: Detaily Účtu

en: Account Name
sk_SK: Názov účtu

en: Account Number
sk_SK: Číslo účtu

en: Account details changed successfully.
sk_SK: Váš profil bol úspešne aktualizovaný.

en: Account password
sk_SK: Heslo k účtu

en: Account username
sk_SK: Uživateľské meno

en: Active Filters
sk_SK: Aktívne filtre

en: Add Coupon
sk_SK: Pridať kupón

en: Add New %s
sk_SK: Pridať nový %s

en: Add New Coupon
sk_SK: Pridať nový kupón

en: Add New Order
sk_SK: Pridať novú objednávku

en: Add New Product
sk_SK: Pridať nový produkt

en: Add New Product Category
sk_SK: Pridať novú kategóriu produktu

en: Add New Product Tag
sk_SK: Pridať novú značku produktu

en: Add New Shipping Class
sk_SK: Pridať novú prepravnú triedu

en: Add Order
sk_SK: Pridať objednávku

en: Add Payment Method
sk_SK: Pridať Možnosť Platby

en: Add Product
sk_SK: Pridať produkt

en: Add a new payment method.
sk_SK: Pridať nový spôsob platby.

en: Add a review
sk_SK: Pridať recenciu

en: Add to cart
sk_SK: Kúpiť

en: Added &quot;%s&quot; to your cart.
sk_SK: Pridané &quot;%s&quot; do košíka.

en: Additional Costs
sk_SK: Dodatočné náklady

en: Additional Information
sk_SK: Ďalšie informácie

en: Additional Rates
sk_SK: Dodatočné spoplatnenia

en: Additional costs can be added below - these will all be added to the per-order cost above.
sk_SK: Dodatočné náklady môžu byť pridané nižšie - budú pridané do nákladov na jednu objednávku.

en: Address
sk_SK: Adresa

en: Address changed successfully.
sk_SK: Adresa úspešne zmenená.

en: Address override
sk_SK: Nahradiť adresu

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
sk_SK: Kategórie produktov

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
sk_SK: Zľavové kupóny

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
sk_SK: Objednávky

[ctx: Admin menu name]
en: Products
sk_SK: Produkty

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
sk_SK: Prepravné triedy

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
sk_SK: Značky

en: Alaska
sk_SK: Aljaška

en: All %s
sk_SK: Všetky %s

en: All Product Categories
sk_SK: Všetky kategórie produktov

en: All Product Tags
sk_SK: Všetky značky produktov

en: All Products
sk_SK: Všetky produkty

en: All Shipping Classes
sk_SK: Všetky prepravné triedy

en: All allowed countries
sk_SK: Všetky povolené krajiny

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
sk_SK: Umožňuje platbu šekom.

en: Allows payments by BACS, more commonly known as direct bank/wire transfer.
sk_SK: Povoliť platby pomocou priamej platby na bankový účet.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
sk_SK: Účet s týmto uživateľským menom už je zaregistrovaný. Zvoľte si, prosím, iné.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
sk_SK: Účet s touto e-mailovou adresou je už zaregistrovaný. Prosím prihláste sa.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
sk_SK: Produkt ktorý už nieje dostupný bol odobraný z vášho košíka

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
sk_SK: Vaša objednávka na stránke %s bola vytvorená. Pre zaplatenie, prosím, použite nasledujúci odkaz: %s

en: Anti-spam field was filled in.
sk_SK: Anti-spamové pole bolo vyplnené. Ak chcete pokračovať nechajte ho voľné.

en: Any %s
sk_SK: Akákoľvek %s

en: Any class
sk_SK: Ľubovoľná trieda

en: Apply Coupon
sk_SK: Použiť zľavový kupón

en: Are you sure you want to delete this template file?
sk_SK: Ste si istý, že chcete vymazať tento súbor zo šablóny?

en: Attribute
sk_SK: Atribút

en: Author:
sk_SK: Autor:

en: Authorize
sk_SK: Autorizovať

en: Availability
sk_SK: Dostupnosť

en: Available downloads
sk_SK: K dispozícii na stiahnutie

en: Available on backorder
sk_SK: dostupné na Backorder

en: Average
sk_SK: Priemerné

en: Awaiting BACS payment
sk_SK: Čaká sa na prijatie platby prevodom.

en: Awaiting cheque payment
sk_SK: Čaká sa na platbu šekom

en: Backordered
sk_SK: Vrátené

en: Bank Name
sk_SK: Názov banky

en: Be the first to review
sk_SK: Buďte prvý, kto napíše recenziu

en: Billing &amp; Shipping
sk_SK: Platobná &amp; Dopravná

en: Billing Address
sk_SK: Fakturačná adresa

en: Billing Email
sk_SK: Fakturačný e-mail

en: Billing address
sk_SK: Fakturačná adresa

en: Buy product
sk_SK: Kúpiť produkt

en: Calculate Shipping
sk_SK: Vypočítať poplatok za dopravu

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Cancel order &amp; restore cart
sk_SK: Zrušiť objednávku a vyprázdniť košík

en: Canton
sk_SK: Okres

en: Card Code
sk_SK: CV2 / CVV2

en: Card Number
sk_SK: Číslo Karty

en: Cart
sk_SK: Košík

en: Cart % Discount
sk_SK: Percentuálna zľava z nákupu (%)

en: Cart Discount
sk_SK: Zľava z nákupu

en: Cart Discount:
sk_SK: Zľava:

en: Cart Subtotal
sk_SK: Medzisúčet

en: Cart Subtotal:
sk_SK: Medzisúčet:

en: Cart Totals
sk_SK: Celkom k platbe

en: Cart updated.
sk_SK: Košík aktualizovaný.

en: Cash on Delivery
sk_SK: Platba pri doručení/prevzatí

en: Category Order
sk_SK: kategórie objednávky

en: Category: | Categories:
sk_SK[0]: Kategórie:
sk_SK[1]: Kategórie:
sk_SK[2]: Kategórie:

en: Check your e-mail for the confirmation link.
sk_SK: Skontrolujte si email pre potvrdzovací odkaz.

en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

en: Cheque
sk_SK: Šek

en: Cheque Payment
sk_SK: Platba šekom

en: Choose an option
sk_SK: Vyberte možnosť

en: Choose which format of email to send.
sk_SK: Zvoľte typ emailu na odosielanie

en: City
sk_SK: Mesto

en: Clear selection
sk_SK: Zrušiť výber

en: Click here to enter your code
sk_SK: Kliknite sem pre zadanie kódu

en: Click here to login
sk_SK: Kliknite sem pre prihlásenie

en: Click here to reset your password
sk_SK: Kliknite sem pre obnovenie hesla.

en: Company Name
sk_SK: Názov spoločnosti

en: Completed order
sk_SK: Vybavená obejdnávka

en: Confirm new password
sk_SK: Potvrďte nové heslo

en: Continue Shopping
sk_SK: Pokračovať v Nakupovaní

en: Copy file to theme
sk_SK: Kopírovať súbor do témy

en: Cost
sk_SK: Náklady

en: Cost Added...
sk_SK: Pridané náklady...

en: Cost per order
sk_SK: Cena za objednávku

en: Cost, excluding tax.
sk_SK: Náklady bez DPH

en: Cost: %s
sk_SK: Cena: %s

en: Costs
sk_SK: Náklady

en: Costs Added...
sk_SK: Náklady pridané...

en: Could not write to template file.
sk_SK: Nemožno zapísať do súboru šablóny.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
sk_SK: Nemožno vás zaregistrovať, prosím kontaktujte nás ak problém bude pretrvávať.

en: Countries
sk_SK: Krajiny

en: Country
sk_SK: Krajina

en: County
sk_SK: Kraj

en: Coupon
sk_SK: Zľavový kupón

en: Coupon code
sk_SK: Kód kupónu

en: Coupon code already applied!
sk_SK: Kód kupónu bol už použitý!

en: Coupon code applied successfully.
sk_SK: Kód kupónu bol úspešne použitý.

en: Coupon code removed successfully.
sk_SK: Kúpón bol úspešne odstránený.

en: Coupon does not exist!
sk_SK: Kupón neexistuje!

en: Coupon is not valid.
sk_SK: Kupón nie je platný.

en: Coupon usage limit has been reached.
sk_SK: Dosiahli ste maximálny počet použití kupónu.

en: Coupon:
sk_SK: Kupón:

en: Coupons
sk_SK: Zľavové kupóny

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
sk_SK: Vytvorte si účet vyplnením informácií. Ak ste už zaregistrovaný prosím prihláste sa

en: Create an account?
sk_SK: Vytvoriť účet?

en: Credit Card
sk_SK: Platobná Karta

en: Customer
sk_SK: Zákazník

en: Customer details
sk_SK: Informácie o zákazníkovi

en: Customer invoice
sk_SK: Zákaznícka faktúra

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
sk_SK: Zákaznícke faktúry môžu byť zaslané užívateľovi obsahujúce údaje o objednávke a platobné údaje.

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
sk_SK: Emaily novým zákazníkom sa zasielajú pri registrácií po platbe alebo na stránke Môj účet.

en: Customer note
sk_SK: Poznámky zákazníka

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
sk_SK: Email s poznámkou sa pošle keď pridáte poznámku k objednávke.

en: Customer reset password emails are sent when a customer resets their password.
sk_SK: Email s obnovou hesla zákazníka je odoslaný ked zákaznik obnoví svoje heslo.

en: Czech Koruna
sk_SK: Česká koruna

en: DESC
sk_SK: KLES

en: Danish Krone
sk_SK: Dánska koruna

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Date:
sk_SK: Dátum:

en: Debug Log
sk_SK: Protokol Záznamu Chýb

en: Default sorting
sk_SK: Prednastavené zoradenie

en: Defaults to <code>%s</code>
sk_SK: Štandardné pre <code>%s</code>

en: Delete note
sk_SK: Vymazať poznámku

en: Delete selected costs
sk_SK: Vymazať vybrané náklady

en: Delete template file
sk_SK: Vymazať súbor šablóny

en: Delete the selected rates?
sk_SK: Zmazať zvolené sadzby?

en: Deleted %s
sk_SK: Vymazané %s

en: Delivery Fee
sk_SK: Prepravný Poplatok

en: Description
sk_SK: Popis

en: Dimensions
sk_SK: Rozmery

en: Direct Bank Transfer
sk_SK: Bankovým prevodom

en: Display a list of recently viewed products.
sk_SK: Zobraziť zoznam naposledy prezeraných produktov.

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
sk_SK: Zobraziť zoznam vašich posledných recenzií na webe.

en: Display a list of your products on your site.
sk_SK: Zobraziť zoznam produktov na vašej stránke.

en: Display a list of your top rated products on your site.
sk_SK: Zobraziť zoznam produktov s najlepším hodnotením na vašej stránke

en: Display the user's Cart in the sidebar.
sk_SK: Zobraziť používateľský košík v bočnej lište.

en: Display type
sk_SK: Spôsob zobrazenia

en: Docs
sk_SK: Dokumenty

en: Download
sk_SK: Stiahnuť

en: Download %d
sk_SK: Stiahnuť %d

en: Download file%s
sk_SK: Stiahnuť súbor %s

en: Dropdown
sk_SK: rozbaľovaciu ponuku

en: ERROR
sk_SK: CHYBA

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit %s
sk_SK: Upraviť %s

en: Edit Coupon
sk_SK: Upraviť kupón

en: Edit Order
sk_SK: Upraviť objednávku

en: Edit Product
sk_SK: Upraviť produkt

en: Edit Product Category
sk_SK: Upraviť kategóriu produktu

en: Edit Product Tag
sk_SK: Upraviť značku produktu

en: Edit Shipping Class
sk_SK: Upraviť prepravnú triedu

en: Email
sk_SK: E-mail

en: Email Address
sk_SK: E-mailová adresa

en: Email Heading
sk_SK: Hlavička emailu

en: Email Heading (downloadable)
sk_SK: Hlavička emailu (stiahnuteľná)

en: Email address
sk_SK: E-mailová adresa

en: Email heading
sk_SK: Hlavička emailu

en: Email heading (paid)
sk_SK: Hlavička emailu (zaplatená)

en: Email subject
sk_SK: Predmet emailu

en: Email subject (paid)
sk_SK: Predmet emailu (zaplatená)

en: Email type
sk_SK: Typ emailu

en: Email you used during checkout.
sk_SK: E-mail, ktorý ste použili pri platení.

en: Email:
sk_SK: E-mail:

en: Enable
sk_SK: Povoliť

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
sk_SK: Povoliť "address_override a predísť zmene adresy.

en: Enable Bank Transfer
sk_SK: Povoliť bankový prevod

en: Enable COD
sk_SK: Povoliť COD

en: Enable Cash on Delivery
sk_SK: Povoliť Dobierku

en: Enable Cheque Payment
sk_SK: Povoliť platbu šekom

en: Enable Free Shipping
sk_SK: Povoliť dopravu zdarma

en: Enable Mijireh Checkout
sk_SK: Povoliť Mijireh Pokladňu

en: Enable PayPal sandbox
sk_SK: Povoliť PayPal sandbox (= testovací mód, simulácia platby)

en: Enable PayPal standard
sk_SK: Povoliť platbu pomocou PayPal standard

en: Enable for shipping methods
sk_SK: Povoliť pre rôzne spôsoby dopravy

en: Enable local delivery
sk_SK: Povoliť lokálne doručenie

en: Enable local pickup
sk_SK: Povoliť osobný odber

en: Enable logging
sk_SK: Zapnúť záznam chýb

en: Enable this email notification
sk_SK: Povoliť tieto emailové oznámenia

en: Enable this shipping method
sk_SK: Povoliť tento spôsob dopravy

en: Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a redirect/querystring.
sk_SK: Povoliť túto možnost pre zasielanie dát objednávok PayPal-u pomocou formulára namiesto presmerovania/dopytového reťazca.

en: Enable/Disable
sk_SK: Povoliť / zakázať

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
sk_SK: Zadajte minimálny poplatok. Poplatky nižšie budú zdvihnuté. Nechajte prázdne pre deaktiváciu.

en: Enter a new password below.
sk_SK: Zadajte nové heslo

en: Enter a username or e-mail address.
sk_SK: Zadajte používateľské meno alebo emailovú adresu.

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
sk_SK: Zadajte príjemcov (rôznych príjemcov oddeľte čiarkou) pre tento email. Štandardne pre <code>%s</code>.

en: Error
sk_SK: Chyba

en: Error 404
sk_SK: Chyba 404 - Nenájdené

en: Euros
sk_SK: Eurá

en: Excluding selected countries
sk_SK: s výminkou vybratých krajín

en: Expiry (MM/YY)
sk_SK: Expirácia (MM/RR)

en: Featured Products
sk_SK: Špeciálna ponuka

en: Featured products
sk_SK: Odporúčané produkty

en: Fee Type
sk_SK: Typ poplatku

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
sk_SK: Poplatok bez dane. Zadajte čiastku, napr. 2.50, alebo percento, napr. 5%.

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
sk_SK: Poplatek v EUR bez dane. Zadajte čiastku, napr. 2.50, alebo v percentách, napr. 5%. Nechajte prázdne na vypnutie možností.

en: File %d
sk_SK: Súbor %d

en: File not found
sk_SK: Súbor nenájdený

en: File was not found.
sk_SK: Súbor nebol nájdený.

en: Filter by
sk_SK: Filtrovať podľa

en: Filter by price
sk_SK: Filtrovať podľa ceny

en: First Name
sk_SK: Krstné meno

en: First name
sk_SK: Krstné meno

en: Fixed amount
sk_SK: Fixná suma

en: Fixed amount per product
sk_SK: Fixná suma na produkt

en: Flat Rate
sk_SK: paušálna sadzba

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
sk_SK: Tu stanovte základnú sadzbu na doručenie za položku, alebo na objednávku.

en: For your reference, your order details are shown below.
sk_SK: Tu je zhrnutie Vašej objednávky pre Váš prehľad:

en: Found in your order confirmation email.
sk_SK: Nájdete v e-maili s potvrdením objednávky.

en: Free
sk_SK: Zadarmo

en: Free Shipping
sk_SK: Doprava zdarma

en: Free Shipping Requires...
sk_SK: Doprava zdarma vyžaduje...

en: Free shipping coupon
sk_SK: Kupón na dopravu zdarma

en: Free!
sk_SK: Zadarmo!

en: From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">edit your password and account details</a>.
sk_SK: Z vášho ovládacieho panela profilu si môžete pozrieť vaše objednávky, upraviť adresu doručenia a fakturačnú adresu a <a href="%s">zmeniť vaše heslo a detaily vášho profilu</a>.

en: Gateway Disabled
sk_SK: Metóda zakázaná

en: Gateway Testing
sk_SK: Test brány

en: Get started with Mijireh Checkout
sk_SK: Začnite s Mijireh Pokladňou

en: Go to homepage
sk_SK: Ísť na úvodnú stránku

en: Good
sk_SK: Dobré

en: Guest
sk_SK: Neregistrovaný

en: HTML template
sk_SK: HTML šablóna

en: Handling Fee
sk_SK: Manipulačný poplatok

en: Have a coupon?
sk_SK: Máte kupón?

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
sk_SK: Zákazníci majú platiť v hotovosti pri dodaní.

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
sk_SK: Vitajte <strong>%1$s</strong> (nie %1$s? <a href="%2$s">Odhlásiť sa</a>).

en: Hello, a note has just been added to your order:
sk_SK: Dobrý deň, k Vašej objednávke bola pridaná poznámka:

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
sk_SK: Vážený zákazník, 
    Vaša objednávka v eshope %s bola vybavená. Podrobnosti objednávky sú zobrazené nižšie:

en: Hide free products
sk_SK: Schovať produkty zdarma

en: Hide if cart is empty
sk_SK: Skryť v prípade, aj je košík prázdny

en: Hide template
sk_SK: Schovať šablónu

en: How to calculate delivery charges
sk_SK: ako vypočítať poplatky za doručenie

en: Hungarian Forint
sk_SK: Maďarský forint

en: IPN payment completed
sk_SK: IPN platba dokončená

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
sk_SK: Ak si želáte nastaviť COD dostupné len pri určitých spôsoboch, nastavte ho tu. Nechajte prázdne pre zapnuté pri všetkých spôsoboch.

en: If this differs from the email entered above, input your main receiver email for your PayPal account. This is used to validate IPN requests.
sk_SK: Ak sa líši od zadaného emailu, zadajte email vašeho PayPal účtu. Tento email slúži na overenie žiadosti IPN.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
sk_SK: Ak to bola chyba, len ignorujte tento email a nič sa nestane.

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
sk_SK: Ak ste u nás už nakupovali, prosím, vyplňte vaše údaje. Ak ste nový zákazník, pokračujte, prosím, na stránku Platenie &amp; Doprava.

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
sk_SK: Ak potrebujete našu pomoc, alebo si želáte dohodnúť sa na inom postupe, neváhajte nás kontaktovať.

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
sk_SK: Aby fugovala <strong>cache databázy</strong> správne s WooCommerce je potrebné zadať <code>_wc_session_</code> kód do "Ignorovnané dotazy reťazca" nastavenia v W3 Total Cache nastaveniach <a href="%s">tu</a>.

en: In stock
sk_SK: Na sklade

en: Insert Shortcode
sk_SK: Vložiť skrátený kód

en: Instructions
sk_SK: Pokyny

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
sk_SK: Inštrukcie ktoré budú pridané na ďakovnú stránku a emaily.

en: Instructions that will be added to the thank you page.
sk_SK: pokyny, ktoré budú pridané do stránky poďakovania

en: International Delivery
sk_SK: Medzinárodná preprava

en: International delivery based on flat rate shipping.
sk_SK: medzinárodné doručenie na základe paušálneho doručenia

en: Invalid %s
sk_SK: Nesprávne %s

en: Invalid %s ID
sk_SK: Nesprávne %s ID

en: Invalid authentication method
sk_SK: Nesprávny spôsob autentifikácie

en: Invalid coupon ID
sk_SK: Nesprávne ID kupónu

en: Invalid coupon code
sk_SK: Nesprávny kód kupónu

en: Invalid customer
sk_SK: Nesprávny zákazník

en: Invalid customer ID
sk_SK: Nesprávne ID zákazníka

en: Invalid download.
sk_SK: Neplatné stiahnutie.

en: Invalid email address.
sk_SK: Neplatná emailová adresa.

en: Invalid key
sk_SK: Nesprávny kľúč

en: Invalid order.
sk_SK: Neplatná objednávka.

en: Invalid payment method.
sk_SK: Neplatný spôsob platby.

en: Invalid shipping method.
sk_SK: Neplatný spôsob dopravy.

en: Invalid username or e-mail.
sk_SK: Chybné používateľské meno alebo email.

en: Invoice Prefix
sk_SK: Predčíslie faktúry

en: Invoice for order {order_number}
sk_SK: Faktúra objednávky číslo {order_number}

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
sk_SK: Faktúra objednávky číslo {order_number} z dňa {order_date}

en: Israeli Shekel
sk_SK: Izraelský šekel

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
sk_SK: Zásoby položky č. %s vzrástli z %s na %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
sk_SK: Zásoby položky č. %s klesly z  %s na %s.

en: Join for free
sk_SK: Prihláste sa zdarma

en: Last Name
sk_SK: Priezvisko

en: Last name
sk_SK: Priezvisko

en: Learn more about WooCommerce and Mijireh
sk_SK: Zistiť viac o WooCommerce a Mijireh

en: Leave a Reply to %s
sk_SK: Zanechajte Odpoveď na %s

en: List
sk_SK: Zoznam

en: Local Delivery
sk_SK: Lokálne doručenie

en: Local Pickup
sk_SK: Osobný odber

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
sk_SK: Lokálne doručenie je jednoduchý sposob doručenia objednávok lokálne.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
sk_SK: Osobný odber umožňuje zákazníkom prevziať si objednaný tovar osobne.

en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/paypal-%s.txt</code>
sk_SK: Zaznamenávať udalosti zo služby PayPal, ako napríklad IPN žiadosti, v súbore <code>woocommerce/logs/paypal-%s.txt</code>

en: Log in
sk_SK: Prihlásiť

en: Log in to Download Files
sk_SK: Prihláste sa aby ste mohli Stiahnuť Súbory.

en: Login
sk_SK: Prihlásenie

en: Lost your password?
sk_SK: Stratili ste heslo?

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
sk_SK: Stratili ste heslo? Prosím zadajte používateľské meno alebo emailovú adresu. Zašleme vám odkaz pre vytvorenie nového hesla cez email.

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order won't be shipped until the funds have cleared in our account.
sk_SK: Odošlite vašu platbu priamo na náš bankový účet. Prosím použite vaše ID Objednávky na identifikáciu platby. Vaša objednávka nebude odoslaná pokiaľ peniaze nedorazia na náš účet.

en: Max price
sk_SK: Maximálna cena

en: Method Title
sk_SK: Názov metódy

en: Method availability
sk_SK: Dostupnosť metódy

en: Mijireh Checkout
sk_SK: Mijireh Pokladňa

en: Mijireh error:
sk_SK: Mijireh chyba:

en: Min price
sk_SK: Minimálna cena

en: Minimum Handling Fee
sk_SK: Minimálny manipulačný poplatok

en: Minimum Order Amount
sk_SK: Minimálne objednané množstvo

en: Missing parameter %s
sk_SK: Chýbajúci parameter %s

en: Multipart
sk_SK: Viacdielne

en: Municipality
sk_SK: Obec

en: My Account
sk_SK: Môj účet

en: My Address
sk_SK: Moja adresa

en: My Addresses
sk_SK: Moje adresy

en: N/A
sk_SK: -

en: Name
sk_SK: Meno

en: New %s
sk_SK: Nový %s

en: New Coupon
sk_SK: Nový kupón

en: New Order
sk_SK: Nová objednávka

en: New Product
sk_SK: Nový produkt

en: New Product Category Name
sk_SK: Názov novej kategórie produktu

en: New Product Tag Name
sk_SK: Názov novej značky produktu

en: New Shipping Class Name
sk_SK: Názov prepravnej triedy

en: New account
sk_SK: Nový účet

en: New customer order
sk_SK: Nová zákaznícka objednávka

en: New order
sk_SK: Nová objednávka

en: New order emails are sent when an order is received.
sk_SK: Nové objednávkové emaily sú odoslané keď je objednávka prijatá.

en: New password
sk_SK: Nové heslo

en: New products
sk_SK: Nové produkty

en: New products added to %s
sk_SK: Nové produkty pridané do %s

en: New products tagged %s
sk_SK: Nové produkty označené %s

en: No Coupons found
sk_SK: Nenájdené žiadne kupóny

en: No Coupons found in trash
sk_SK: Nenájdené žiadne kupóny v koši

en: No Orders found
sk_SK: Nenájdená žiadna objednávka

en: No Orders found in trash
sk_SK: Nenájdená žiadna objednávka v koši

en: No Products found
sk_SK: Nenájdené žiadne produkty

en: No Products found in trash
sk_SK: Žiadne produkty v koši

en: No file defined
sk_SK: Nedefinovaný súbor

en: No product categories exist.
sk_SK: Neexistujú kategórie produktov

en: No products had their stock increased - they may not have stock management enabled.
sk_SK: Žiadnym tovarom sa nezvýšil tovar na sklade - pravdepodobne nemajú zapnutú správu skladu.

en: No products had their stock reduced - they may not have stock management enabled.
sk_SK: Žiadnym tovarom sa neznížil tovar na sklade - pravdepodobne nemajú zapnutú správu skladu.

en: No products in the cart.
sk_SK: Žiadne produkty v košíku.

en: No products were found matching your selection.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne produkty vyhovujúce vašemu výberu.

en: No route was found matching the URL and request method
sk_SK: Nebola nájdená žiadna cesta zhodujúca sa s URL a požadovanou metódou

en: Norwegian Krone
sk_SK: Nórska koruna

en: Not that bad
sk_SK: Nie tak zlé

en: Note
sk_SK: Poznámka

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
sk_SK: Poznámka pridaná k vašej {site_title} objednávke z {order_date}

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
sk_SK: Cena za dopravu (pošta, kuriér) bude stanovená dodatočne na základe Vašich údajov z objednávky (miesta doručenia)

en: Number of products to show
sk_SK: Počet produktov na zobrazenie

en: Number of reviews to show
sk_SK: Počet recenzií na zobrazenie.

en: On-sale Products
sk_SK: Akciové produkty

en: Only %s left in stock
sk_SK: Len %s skladom

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
sk_SK: Iba prihlásení zákazníci ktorý tento produkt kúpili môžu produkt ohodnotiť.

en: Only show children for the current category
sk_SK: Zobraziť len odvodené z aktuálnej kategórie

en: Optional
sk_SK: Voliteľné

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
sk_SK: Nepovinne zadajte meno štýlu sránky ktorý chcete použiť. Tie sú definované vo vašom PayPal účte.

en: Order
sk_SK: Objednávka

en: Order %s
sk_SK: Objednávka %s

en: Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s
sk_SK: Objednávka %s bola označená ako refundovaná - PayPal kód príčiny: %s

en: Order %s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %s
sk_SK: Objednávka %s bola označená ako pozastavená z dôvodu stornovania - kód odôvodnenia PayPal: %s

en: Order %s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly.
sk_SK: Objednávka %s mala storno zrušené. Prosím overte stav platby a podľa toho aktualizujte stav objednávky.

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
sk_SK: Objednávka %s z dňa %s je v stave &ldquo;%s&rdquo;

en: Order &ndash; %s
sk_SK: Objednať &ndash; %s

en: Order <mark class="order-number">%s</mark> was placed on <mark class="order-date">%s</mark> and is currently <mark class="order-status">%s</mark>.
sk_SK: Objednávka <mark class="order-number">%s</mark> bola prijatá <mark class="order-date">%s</mark> a je momentálne <mark class="order-status">%s</mark>.

en: Order Again
sk_SK: Objednať znova

en: Order Details
sk_SK: Podrobnosti o objednávke

en: Order Discount:
sk_SK: Zľava k objednávke:

en: Order ID
sk_SK: Číslo objednávky

en: Order Notes
sk_SK: Poznámky k objednávke

en: Order Total
sk_SK: Cena spolu

en: Order Total:
sk_SK: Cena spolu:

en: Order Updates
sk_SK: Aktualizácia objednávky

en: Order by
sk_SK: Zoradiť podľa

en: Order cancelled by customer.
sk_SK: Objednávka bola zrušená zákazníkom.

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
sk_SK: Emaily o vybavení objednávky sú zasielané zákazníkom keď je objednávka označená za vybavenú.Obyčajne to znamená, že bola odoslaná.

en: Order date: %s
sk_SK: Dátum objednávky: %s

en: Order item stock reduced successfully.
sk_SK: Objednaný tovar bol úspešne odpísaný zo skladu.

en: Order link: %s
sk_SK: Odkaz na objednávku %s

en: Order number: %s
sk_SK: Číslo objednávky: %s

en: Order refunded/reversed
sk_SK: Objednávka refundovaná / vrátený tovar

en: Order reversed
sk_SK: Objednávka stornovaná

en: Order status changed from %s to %s.
sk_SK: Zmena stavu objednávky z %s na %s.

en: Order tracking
sk_SK: Sledovanie objednávky

en: Order {order_number} details
sk_SK: Detaily objednávky číslo {order_number}

en: Order:
sk_SK: Objednávka:

en: Order: %s
sk_SK: Objednávka: %s

en: Orders
sk_SK: Objednávky

en: Our Bank Details
sk_SK: Informácie o našej banke

en: Out of stock
sk_SK: Nie je na sklade

[ctx: Paeg slug]
en: checkout
sk_SK: kontrola objednávky

en: Page
sk_SK: Stránka

en: Page Style
sk_SK: Štýl Stránky

[ctx: Page slug]
en: cart
sk_SK: košík

[ctx: Page slug]
en: my-account
sk_SK: moj-ucet

[ctx: Page slug]
en: shop
sk_SK: obchod

[ctx: Page title]
en: Cart
sk_SK: Košík

[ctx: Page title]
en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

[ctx: Page title]
en: My Account
sk_SK: Môj účet

[ctx: Page title]
en: Shop
sk_SK: Obchod

en: Parent %s
sk_SK: Rodič %s

en: Parent %s:
sk_SK: Rodič %s:

en: Parent Coupon
sk_SK: Nadradený kupón

en: Parent Orders
sk_SK: Nadradené Objednávky

en: Parent Product
sk_SK: Nadradený produkt

en: Parent Product Category
sk_SK: Nadradená kategória produktu

en: Parent Product Category:
sk_SK: Nadradená kategória produktu:

en: Parent Product Tag
sk_SK: Nadradená značka produktu

en: Parent Product Tag:
sk_SK: Nadradená značka produktu:

en: Parent Shipping Class
sk_SK: Nadradená prepravná trieda

en: Parent Shipping Class:
sk_SK: Nadradená prepravná trieda:

en: Password
sk_SK: Heslo

en: Password (leave blank to leave unchanged)
sk_SK: Heslo (nevyplňujte ak ho nechcete zmeniť)

en: Password Reset Instructions
sk_SK: Návod na obnovu hesla

en: Password Reset for {site_title}
sk_SK: Obnova Hesla na {site_title}

en: Password is required.
sk_SK: Heslo je povinné.

en: Password reset is not allowed for this user
sk_SK: Obnova hesla nie je povolená tomuto užívateľovi

en: Passwords do not match.
sk_SK: Heslá sa nezhodujú.

en: Pay
sk_SK: Zaplatiť

en: Pay for order
sk_SK: Zaplatiť za objednávku

en: Pay securely with your credit card.
sk_SK: Zaplaťte bezpečne pomocou vašej platobnej karty.

en: Pay via PayPal
sk_SK: Zaplatiť cez PayPal

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
sk_SK: PayPal platba; môžete zaplatiť vašou kreditnou kartou aj keď nemáte PayPal účet

en: Pay with cash upon delivery.
sk_SK: Zaplatiť hotovosťou pri prebratí zásielky.

en: PayPal Email
sk_SK: PayPal E-mail

en: PayPal Identity Token
sk_SK: Identifikačný Token PayPal

en: PayPal allows us to send 1 address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing.
sk_SK: PayPal povoľuje zaslanie len 1 adresy. Ak používate PayPal, pre prepravné označenie by ste mali preverovať zaslanie doručovacej adresy skôr ako platobnej adresy.

en: PayPal does not support your store currency.
sk_SK: PayPal nepodporuje menu Vášho obchodu.

en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account <a href="%s">here</a>.
sk_SK: PayPal sandbox môže byť použitý pre test platieb. Prihláste sa pre vývojársky účet <a href="%s">tu</a>.

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
sk_SK: PayPal standard presmeruje užívateľa na stánku spoločnosti PayPal, kde vloží svoje platobné údaje.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
sk_SK: PatPal overuje adresy preto toto nastavenie môže spôsobovať chyby(odporúčame ho nechať vypnuté).

en: Payment
sk_SK: Platba

en: Payment %s via IPN.
sk_SK: Platba %s pomocou IPN (oznámenie o platbe v reálnom čase).

en: Payment Action
sk_SK: Platobná Akcia

en: Payment Method:
sk_SK: Spôsob platby:

en: Payment for order %s refunded/reversed
sk_SK: Platba objednávky %s refundovaná/zrušená

en: Payment for order %s reversed
sk_SK: Platba za objednávku %s stornovaná

en: Payment method added.
sk_SK: Spôsob platby pridaný.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
sk_SK: Popis možnosti platby ktorú zákazník uvidí pri kontrole objednávky.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
sk_SK: popis spôsoby platby, ktorý zákazník uvidí na webových stránkach

en: Payment method:
sk_SK: Spôsob platby:

en: Payment pending: %s
sk_SK: Čaká sa na platbu: %s

en: Payment to be made upon delivery.
sk_SK: platba musí byť vykonaná pri dodaní

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
sk_SK: Podľa triedy - poplatok za každú dodaciu triedu v objednávke

en: Per Item - charge shipping for each item individually
sk_SK: Za položku - poplatok poštovné pre každú položku zvlášť

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
sk_SK: Na objednávku - cena dopravy pre celú objednávku

en: Percentage of cart total
sk_SK: Percento z celého košíka

en: Perfect
sk_SK: Výborné

en: Permanently deleted %s
sk_SK: Natrvalo vymazané %s

en: Permanently deleted customer
sk_SK: Natrvalo vymazaný zákazník

en: Philippine Pesos
sk_SK: Filipínske pesos

en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Place order
sk_SK: Objednať

en: Plain text
sk_SK: Čistý text

en: Plain text template
sk_SK: Šablóna čistého textu

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
sk_SK: Prosím, zopakujte svoj nákup alebo prejdite na stránku svojho účtu

en: Please attempt your purchase again.
sk_SK: Prosím, zopakujte svoj nákup.

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
sk_SK: Prosím zvoľte produkt ktorý chcete pridať do košíka&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
sk_SK: Prosím zvoľte možnosti produktu&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
sk_SK: Prosím vyberte počet kusov položiek ktoré chcete pridať do košíka&hellip;

en: Please enter a coupon code.
sk_SK: Prosím zadajte kód kupónu.

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
sk_SK: Prosím zadajte predčíslie faktúry. Ak používate PayPal účet pre viac obchodov, uistite sa že predčíslie je unikátne, nakoľko PayPal neumožňuje objednávky s rovnakým číslom faktúry

en: Please enter a valid account username.
sk_SK: Prosím zadajte platné prihlasovacie meno.

en: Please enter a valid order ID
sk_SK: Prosím zadajte platné ID objednávky

en: Please enter a valid order email
sk_SK: Prosím zadajte platný email

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
sk_SK: Zadajte, prosím, platné PSČ.

en: Please enter an account password.
sk_SK: Zadajte, prosím, heslo k účtu.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
sk_SK: Prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu spojenú s účtom PayPal, čo je podmienkou, aby platba prebehla.

en: Please enter your name.
sk_SK: Prosím zadajte vaše meno.

en: Please enter your password.
sk_SK: Prosím, zadajte svoje heslo.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
sk_SK: Vyplňte, prosím, svoje kontaktné údaje vyššie na zobrazenie dostupných spôsobov platby.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
sk_SK: Prosím, vyplňte vaše údaje pre zobrazenie dostupných spôsobov prepravy.

en: Please provide a valid email address.
sk_SK: Prosím zadajte platnú emailovú adresu.

en: Please rate the product.
sk_SK: Ohodnoťte produkt, prosím.

en: Please re-enter your password.
sk_SK: Zadajte znova vaše heslo.

en: Please select a rating
sk_SK: Prosím ohodnoťte

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
sk_SK: Prosím pošlite váš šek na meno obchodu, ulicu, mesto, štát, PSČ.

en: Polish Zloty
sk_SK: Poľský zlotý

en: Postcode
sk_SK: PSČ

en: Postcode / Zip
sk_SK: PSČ

en: Posts tagged &ldquo;
sk_SK: Články so značkou &ldquo;

en: Premium Support
sk_SK: Platená podpora

en: Price
sk_SK: Cena

en: Price:
sk_SK: Cena:

en: Proceed to Checkout
sk_SK: Skontrolovať a Objednať

en: Processing order
sk_SK: Spracovávam objednávku

en: Product
sk_SK: Produkt

en: Product #%s - %s
sk_SK: Produkt #%s - %s

en: Product % Discount
sk_SK: Percentuálna zľava na produkt (%)

en: Product Backorder
sk_SK: Nevybavená objednávka

en: Product Categories
sk_SK: Kategórie produktov

en: Product Category
sk_SK: Kategória produktu

en: Product Description
sk_SK: Bližšie informácie

en: Product Discount
sk_SK: Zľava na produkt

en: Product Image
sk_SK: Obrázok produktu

en: Product Tag
sk_SK: Značka produktu

en: Product Tags
sk_SK: Značky produktu

en: Product by SKU/ID
sk_SK: Produkt podľa SKU/ID

en: Product categories
sk_SK: Kategórie produktov

en: Product low in stock
sk_SK: Produkt má nízke skladové zásoby

en: Product no longer exists.
sk_SK: Produkt už neexistuje.

en: Product out of stock
sk_SK: Produkt už nie je na sklade

en: Product price/cart button
sk_SK: Cena produktu/tlačidlo košíka

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
sk_SK: Počet

en: Products
sk_SK: Produkty

en: Products by SKU/ID
sk_SK: Produkty podľa SKU/ID

en: Products by category slug
sk_SK: Produkty podla slugu kategórie

en: Products tagged &ldquo;
sk_SK: Označkované produkty &ldquo;

en: Province
sk_SK: Provincia

en: Qty
sk_SK: Počet ks

en: Quantity
sk_SK: Množstvo

en: Quantity: %s
sk_SK: Počet: %s

en: Query type
sk_SK: Typ dotazu

en: Random
sk_SK: Náhodne

en: Rate&hellip;
sk_SK: Ohodnotiť&hellip;

en: Rated %d out of 5
sk_SK: Ohodnotené %d z 5

en: Rated %s out of 5
sk_SK: Hodnotenie %s z 5

en: Re-enter new password
sk_SK: Znovu zadajte nové heslo

en: Read More
sk_SK: Viac&hellip;

en: Read more
sk_SK: Prečítať viac

en: Receiver Email
sk_SK: Email príjemcu

en: Recent Orders
sk_SK: Nedávne objednávky

en: Recent Reviews
sk_SK: Nedávne recenzie

en: Recent products
sk_SK: Najnovšie produkty

en: Recently Viewed Products
sk_SK: Naposledy Zobrazené Produkty

en: Recipient(s)
sk_SK: Príjemca/príjemcovia

en: Region
sk_SK: Kraj

en: Register
sk_SK: Registrovať sa

en: Related Products
sk_SK: Súvisiace produkty

en: Remember me
sk_SK: Zapamätať si ma

en: Remove filter
sk_SK: Zrušiť filter

en: Remove selected account(s)
sk_SK: Odstrániť vybraný účet(účty)

en: Remove this item
sk_SK: Odstrániť túto položku

en: Reset Password
sk_SK: Obnoviť heslo

en: Reset password
sk_SK: Obnova hesla

en: Return To Cart
sk_SK: Vrátiť sa do košíka

en: Return To Shop
sk_SK: Vrátiť sa Do Obchodu

en: Return to homepage
sk_SK: Vrátiť sa na úvodnú stránku

en: Returning customer?
sk_SK: Už ste u nás nakupovali?

en: Reversal Cancelled
sk_SK: Storno Zrušené

en: Reversal cancelled for order %s
sk_SK: Storno zrušené pre objednávku %s

en: Reviews
sk_SK: Recenzie

en: Reviews (%d)
sk_SK: Recenzie (%d)

en: SKU:
sk_SK: Katalógové číslo:

en: Sale!
sk_SK: Zľava!

en: Sales
sk_SK: Predaj

en: Same as parent
sk_SK: Rovnaká ako nadradená

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Save Address
sk_SK: Uložiť

en: Save changes
sk_SK: Uložiť zmeny

en: Search
sk_SK: Hľadanie

en: Search %s
sk_SK: Hľadať %s

en: Search Coupons
sk_SK: Hľadať kupón

en: Search Orders
sk_SK: Vyhľadávanie Objednávky

en: Search Product Categories
sk_SK: Vyhľadávať v kategóriách produktov

en: Search Product Tags
sk_SK: Vyhľadávať v značkách produktov

en: Search Products
sk_SK: Hľadať produkty

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
sk_SK: Výsledky hľadania: &ldquo;%s&rdquo;

en: Search Shipping Classes
sk_SK: Hľadať v prepravných triedach

en: Search for products
sk_SK: Hľadať produkty

en: Search for:
sk_SK: Hľadať:

en: Search results for &ldquo;
sk_SK: Výsledky hľadania  pro výraz &ldquo;

en: Select a category
sk_SK: Vyberte kategóriu

en: Select a class&hellip;
sk_SK: Zvoľte triedu&hellip;

en: Select a country&hellip;
sk_SK: Vyberte krajinu&hellip;

en: Select a state&hellip;
sk_SK: Vyberte štát&hellip;

en: Select an option&hellip;
sk_SK: Vyberte jednu z možností&hellip;

en: Select options
sk_SK: Výber možností

en: Select shipping methods
sk_SK: Vyberte si spôsob doručenia

en: Select some countries
sk_SK: Vyberte nejaké krajiny

en: Selected countries
sk_SK: vybraté krajiny

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
sk_SK: Poslať prepravné detialy PayPal-u miesto platobných.

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Ship to a different address?
sk_SK: Odoslať na inú adresu?

en: Shipping
sk_SK: Doprava

en: Shipping #%d
sk_SK: Poštovné #%d

en: Shipping Address
sk_SK: Adresa pre zaslanie

en: Shipping Class
sk_SK: Prepravná trieda

en: Shipping Classes
sk_SK: Prepravné triedy

en: Shipping address
sk_SK: Dodacia adresa

en: Shipping and Handling
sk_SK: Poštovné a Manipulácia

en: Shipping costs updated.
sk_SK: Náklady na doručenie aktualizované.

en: Shipping details
sk_SK: Údaje o doprave

en: Shipping options
sk_SK: Možnosti prepravy

en: Shipping via
sk_SK: Preprava pomocou

en: Shipping via %s
sk_SK: Doprava cez %s

en: Shipping:
sk_SK: Doručenie:

en: Shop Manager
sk_SK: Správca obchodu

en: Shop Messages
sk_SK: Správy obchodu

en: Show
sk_SK: Zobraziť

en: Show as dropdown
sk_SK: Zobraziť ako rozbaľovaciu ponuku

en: Show hidden products
sk_SK: Zobraziť skryté produkty

en: Show hierarchy
sk_SK: Zobraziť hierarchiu

en: Show post counts
sk_SK: Zobraziť počet príspevkov

en: Showing all %d results
sk_SK: Počet výsledkov na zobrazenie %d

en: Showing the single result
sk_SK: Zobraziť jediný výsledok

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
sk_SK: Zobrazuje užívateľsky nastavenú vlastnosť vo widgete, ktorý vám umožní zúžiť zoznam produktov pri prezeraní kategórií produktov.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
sk_SK: Zobraziť widget cenového filtra s posuvníkom, ktorý Vám umožní špecifikovať cenové rozpätie zobrazených produktov danej kategórie.

en: Shows active layered nav filters so users can see and deactivate them.
sk_SK: Zobrazuje aktívne navigačné filtre, aby ich užívateľ mohol deaktivovať

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
sk_SK: Protože Váš prehliadač nepodporuje JavaScript, alebo je zakázaný, prosím, ubezpečte sa kliknutím na tlačidlo <em>Prepočítať</em> pred odoslaním objednávky. Ak tak nespravíte, poplatky sa môžu líšiť od tých uvedených vyššie.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
sk_SK: Niekto si vyžiadal obnovu hesla pre nasledujúci účet.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sk_SK: Ľutujeme, "%s" nie je skladom.  Upravte, prosím, Váš košík a vyskúšajte to znova. Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

en: Sorry, &quot;%s&quot; cannot be purchased.
sk_SK: Ľutujeme, &quot;%s&quot; sa nedá kúpiť.

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
sk_SK: Prepáčte, kupón "%s" už bol použitý a nemôže sa použiť v kombinácií s inými kupónmi.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícii žiadne spôsoby platby pre Váš región. Prosím, kontaktujte nás, ak budete potrebovať pomoc, alebo dohodnúťsa na náhradnom riešení.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícii žiadne spôsoby platby pre Váš štát. Prosím, kontaktujte nás, ak budete potrebovať pomoc, alebo dohodnúť sa na náhradnom riešení.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
sk_SK: Prepáčte, vyzerá to, že kupón "%s" je neplatný - bol práve odobraný z vášho košíka.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
sk_SK: Prepáčte, vyzerá to, že kupón "%s" nie je váš - bol práve odobraný z vášho košíka.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
sk_SK: Ľutujeme, žiadne produkty sa nezhodujú s vašim výberom. Prosím zvoľte inú kombináciu.

en: Sorry, shipping is unavailable %s.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, doprava je nedostupná %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
sk_SK: Prepáčte, tento kupón sa nevzťahuje na obsah vašeho košíka.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
sk_SK: Ľutujeme, tento kupón sa nevzťahuje zľavnený tovar.

en: Sorry, this download has expired
sk_SK: Prepáčte, súbor na stiahnutie už expiroval

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa ale táto objednávka je neplatná a preto nemôže byť zaplatená.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, tento produkt nieje dostupný. Prosím vyberte si inú kombináciu.

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
sk_SK: Prepáčte, nemôžeme nájsť ID objednávky v našej databáze

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sk_SK: Ľutujeme, ale nemáme dosť "%s" na sklade na vybavenie objednávky (%s na sklade). Upravte, prosím, Váš košík a vyskúšajte to znova. Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sk_SK: Prepáčte, nemáme dosť "%s" na sklade aby sme okamžite vyhoveli vašej objednávke. Prosím skúste to o %d minút neskôr alebo upravte váš košík a vyskúšajte to znova. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti ktoré to mohlo spôsobiť.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
sk_SK: Je nám ľúto, dosiahli ste limit sťahovania pre tento súbor

en: Sorry, your session has expired.
sk_SK: Ľutujeme, ale Vaša relácia vypršala.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
sk_SK: Ospravedlňujeme sa ale vaše pripojenie vypršalo. <a href="%s" class="wc-backward">Naspäť na úvodnú stránku</a>

en: Sort Code
sk_SK: Sort Code (len zahraničie)

en: Sort by average rating
sk_SK: Zoradiť podľa priemerného hodnotenia

en: Sort by newness
sk_SK: Zoradiť podľa najnovších

en: Sort by popularity
sk_SK: Zoradiť podľa populárnosti

en: Sort by price: high to low
sk_SK: Zoradiť od najdrahších

en: Sort by price: low to high
sk_SK: Zoradiť od najlacnejších

[ctx: Sorting order]
en: Order
sk_SK: Objednávka

en: Specific Countries
sk_SK: Špecifické krajiny

en: Standard
sk_SK: Štandardné

en: State
sk_SK: Štát

en: State / County
sk_SK: Krajina

en: State / county
sk_SK: Okres

en: Status
sk_SK: Stav

en: Subject
sk_SK: Predmet

en: Subject (downloadable)
sk_SK: Predmet(stiahnuteľný)

en: Submission method
sk_SK: Metóda zaslania

en: Submit
sk_SK: Odovzdať

en: Subtotal
sk_SK: Medzisúčet

en: Swedish Krona
sk_SK: Švédska koruna

en: Swiss Franc
sk_SK: Švajčiarsky frank

en: Tag: | Tags:
sk_SK[0]: Značka:
sk_SK[1]: Značky:
sk_SK[2]: Značiek:

en: Taiwan New Dollars
sk_SK: Tchaj-wanské nové doláre

en: Tax
sk_SK: DPH

en: Tax Status
sk_SK: Stav zdaniteľnosti

[ctx: Tax status]
en: None
sk_SK: Žiadny

en: Taxable
sk_SK: Zdaniteľný

en: Telephone:
sk_SK: Telefón:

en: Template file copied to theme.
sk_SK: Súbor šablóny skopírovaný do témy.

en: Template file deleted from theme.
sk_SK: Súbor šablóny zmazaný z témy.

en: Thai Baht
sk_SK: Thajský baht

en: Thank you for your order
sk_SK: Ďakujeme za vašu objednávku

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
sk_SK: Ďakujeme Vám za Vašu objednávku. Teraz budete presmerovaný na stránky spoločnosti PayPal, kde uskutočnite platbu.

en: Thank you. Your order has been received.
sk_SK: Ďakujeme. Vaša objednávka bola prijatá.

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
sk_SK: Vitajte na %s. Ďakujeme, že ste si u nás vytvorili účet. Vaše používateľské meno je:  <strong>%s</strong>.

en: The Mijireh access key for your store.
sk_SK: Mijireh prístupový kľúč k vášmu obchodu.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
sk_SK: Košík bol naplnený položkami z vášho predchádzajúceho  nákupu.

en: The customer cannot be deleted
sk_SK: Zákazník nemôže byť vymazaný

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
sk_SK: Nasledujúce adresy budú použité pri zúčtovaní v predvolenom nastavení.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
sk_SK: Minimálna útrata pre tento kupón je %s.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
sk_SK: Celková cena objednávky bola aktualizovaná. Prosím potvrďte Vašu objednávku tlačídlom "Objednať" dole na stránke.

en: There are no reviews yet.
sk_SK: Zatiaľ niesú žiadne hodnotenia.

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
sk_SK: Existujú niektoré problémy s položkami v vašom košíku (pozri vyššie). Prosím, vráťte sa do košíka a vyriešte tieto problémy before checking out.

en: There is no user registered with that email address.
sk_SK: Žiadny užívateľ so zadanou emailovou adresou.

en: This %s cannot be deleted
sk_SK: Toto % nemôže byť vymazané

en: This controls the description which the user sees during checkout.
sk_SK: Popis, ktorý uživatel uvidí pri platení v pokladni.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
sk_SK: Toto kontroluje predmet emailu. Nechajte prázdne pre štandardný predmet: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
sk_SK: Toto kontroluje hlavný nadpis zahrnutý v oznamovacích emailoch. . Nechajte prázdne pre štandardný nadpis: <code>%s</code>.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
sk_SK: Nadpis, ktorý vidí užívateľ počas platenia.

en: This coupon has expired.
sk_SK: Kupónu vypršala platnosť.

en: This email address is already registered.
sk_SK: Táto emailová adresa už je zaregistrovaná.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
sk_SK: Toto je ukážkový obchod na testovacie účely. Objednávky nebudú vybavené.

en: This is an order notification sent to the customer after payment containing order details.
sk_SK: Toto je notifikácia zaslaná po platbe zákazníkovi, ktorá obsahuje detaily objednávky.

en: This is not your download link.
sk_SK: Toto nie je váš odkaz na stiahnutie.

en: This is where store orders are stored.
sk_SK: Toto je miesto, kde sú uložené obchodné objednávky.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
sk_SK: Sem môžete pridávať nové zľavové kupóny, ktoré môžu zákazníci využiť vo vašom obchode.

en: This is where you can add new products to your store.
sk_SK: Na tomto mieste môžete pridávať nové produkty do Vášho obchodu.

en: This product is currently out of stock and unavailable.
sk_SK: Tento produkt nieje momentálne na sklade a je preto nedostupný.

en: This product is protected and cannot be purchased.
sk_SK: Tento produkt je chránený a nemôže byť kúpený.

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
sk_SK: Táto šablóna bola nahradená vašou témou a nachádza sa v:<code>%s</code>.

en: Title
sk_SK: Názov

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
sk_SK: Pre nahradenie a upravenie šabóny emailu skopírujte <code>%s</code> do adresára témy <code>%s</code>.

en: To reset your password, visit the following address:
sk_SK: Pre obnovu hesla navštívte nasledujúci odkaz:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
sk_SK: Ak chcete sledovať objednávku, zadajte, prosím, svoje číslo objednávky do rámčeka nižšie a stlačte Enter. Číslo objednávky nájdete na potvrdení objednávky, ktoré Vám bolo zasláné e-mailom.

en: Top Rated Products
sk_SK: Nejlepšie hodnotené produkty

en: Total
sk_SK: Cena spolu

en: Total:
sk_SK: Cena spolu:

en: Totals
sk_SK: Spolu

en: Town / City
sk_SK: Mesto

en: Town / District
sk_SK: Mesto

en: Track
sk_SK: Sledovať

en: US Minor Outlying Islands
sk_SK: South Georgia/Sandwich Islands

en: Uncategorized
sk_SK: Nezaradené

en: Unfortunately <strong>we do not ship to %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
sk_SK: Naneštastie <strong>nedoručujeme do  %s</strong>.  Prosím zadajte inú adresu doručenia.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
sk_SK: Žiaľ Vaša objednávka nemôže byť spracovaná kvôli odmietnutiu transakcie platobnou bránou.

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
sk_SK: Nezaplatená objednávka zrušená - vypršal časový limit.

en: Unsupported request method
sk_SK: Nesprávny spôsob požiadavky

en: Update %s
sk_SK: Aktualizovať %s

en: Update Cart
sk_SK: Aktualizovať

en: Update Product Category
sk_SK: Aktualizovať kategóriu produktu

en: Update Product Tag
sk_SK: Aktualizovať značku produktu

en: Update Shipping Class
sk_SK: Aktualizovať prepravnú triedu

en: Update Totals
sk_SK: Aktualizovať celkové čiastky

en: Update country
sk_SK: Aktualizovať krajinu

en: Update totals
sk_SK: Prepočítať

en: Use $args["posts_per_page"] instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
sk_SK: Použite radšej $args["posts_per_page"] Zastaralý argument bude odstránený vo WC 2.2.

en: Use form submission method.
sk_SK: Použite metódu zaslania formulára.

en: Username
sk_SK: Meno užívateľa

en: Username is required.
sk_SK: Meno užívateľa je povinné.

en: Username or email
sk_SK: Používateľské meno alebo email

en: Username or email address
sk_SK: Používateľské meno alebo emailová adresa

en: Username: %s
sk_SK: Používateľské meno: %s

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
sk_SK: Zákazníci budú musieť minúť minimálne takúto sumu peňazí aby získali poštovné zadarmo.

en: VAT
sk_SK: DPH

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
sk_SK: Chyba overenia: PayPal IPN odpovedalo pomocou odlišnej emailovej adresy (%s).

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
sk_SK: Chyba overenia: Nesedia sumy z PayPal (celkom %s)

en: Value
sk_SK: Hodnota

en: Variation #%s of %s
sk_SK: Variácia #%s z %s

en: Variations
sk_SK: Varianty

en: Very Poor
sk_SK: Veľmi slabé

en: View
sk_SK: Zobraziť

en: View Cart
sk_SK: Zobraziť Košík

en: View Coupon
sk_SK: Zobraziť kupón

en: View Coupons
sk_SK: Zobraziť kupóny

en: View Order
sk_SK: Zobraziť objednávku

en: View Product
sk_SK: Zobraziť produkt

en: View products
sk_SK: Zobraziť produkty

en: View template
sk_SK: Zobraziť šablónu

en: Weight
sk_SK: Hmotnosť

en: Welcome to {site_title}
sk_SK: Vitajte na {site_title}

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
sk_SK: Aký poplatok požadujete za miestne doručenie, nevšímajte si ak je zdarma. Nechajte prázdne pre vypnutie.

en: What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
sk_SK: Ktorým poštovým číslam chcete ponúkať dopravu? Oddeľte čísla čiarkami. Akceptuje náhradné znaky, napr. P* zahŕňa PSČ P30.

en: What's new:
sk_SK: Čo je nové:

en: WooCommerce
sk_SK: E-shop

en: WooCommerce Cart
sk_SK: WooCommerce Košík

en: WooCommerce Layered Nav
sk_SK: E-shop - vrstvená navigácia

en: WooCommerce Price Filter
sk_SK: E-shop - cenový filter

en: WooCommerce Product Categories
sk_SK: E-shop - kategórie produktov

en: WooCommerce Product Search
sk_SK: E-shop - vyhľadávač produktov

en: WooCommerce Product Tags
sk_SK: E-shop - značky produktu

en: WooCommerce Products
sk_SK: WooCommerce Produkty

en: WooCommerce Recent Reviews
sk_SK: E-shop - posledné recenzie

en: WooCommerce Recently Viewed
sk_SK: WooCommerce Nedávno Zobrazené

en: WooCommerce Top Rated Products
sk_SK: E-shop - nejlepšie hodnotené produkty

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
sk_SK: Teraz ste prihlásený ako <strong>%s</strong>

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
sk_SK: Prezerať váš profil, vaše objednávky a zmeniť vaše heslo môžete tu: %s.

en: You can only have 1 %s in your cart.
sk_SK: Možete mať len 1 %s vo Vašom košíku.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
sk_SK: Nemôžete pridať&quot;%s&quot; do košíka pretože produkt nie je skladom.

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart.
sk_SK: Nemôžete pridať ďalší &quot;%s&quot; do vášho košíka.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
sk_SK: Počet &quot;%s&quot; nie je možné pridať do košíka, pretože nie je dostatočné množstvo skladom (na sklade zostáva %s).

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
sk_SK: Nemôžete pridať také množstvo do košíka &mdash; máme %s na sklade a vy už máte %s vo vašom košíku.

en: You do not have permission to delete this %s
sk_SK: Nemáte oprávnenie na vymazanie tohto %s

en: You do not have permission to delete this customer
sk_SK: Nemáte právo zmazať tohto zákazníka

en: You do not have permission to edit this %s
sk_SK: Nemáte oprávnenie na úpravu tohto %s

en: You do not have permission to edit this customer
sk_SK: Nemáte právo upravovať tohto zákazníka

en: You do not have permission to read the orders count
sk_SK: Nemáte oprávnenie na zobrazenie počtu objednávok

en: You do not have permission to read the products count
sk_SK: Nemáte oprávnenie na zobrazenie počtu produktov

en: You do not have permission to read this %s
sk_SK: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tohto %s

en: You do not have permission to read this customer
sk_SK: Nemáte právo prezerať tohto zákazníka

en: You do not have permission to read this report
sk_SK: Nemáte oprávnenie na čítanie tohto záznamu

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sk_SK: Nemáte dostatočné oprávnenie prístupu na túto stránku.

en: You have not set up this type of address yet.
sk_SK: Ešte ste nenastavili tento typ adresy

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
sk_SK: Dostali ste objednávku od %s. Objednávka obsahuje:

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
sk_SK: Trvalo Vám to príliš dlho. Prosím, vráťte sa späť a obnovte stránku.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
sk_SK: Trvalo Vám to príliš dlho. Prosím, vráťte sa späť a skúste to znova.

en: You may also like&hellip;
sk_SK: Možno by sa Vám páčilo&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
sk_SK: Možno by Vás zaujímalo&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
sk_SK: Pro pokračovanie je nutné súhlasiť s našimi obchodnými podmienkami.

en: You must be logged in to checkout.
sk_SK: Aby ste mohli zaplatiť, musíte byť prihlásený.

en: You must be logged in to download files.
sk_SK: Aby ste mohli sťahovať, musíte byť prihlásený.

en: Your Rating
sk_SK: Vaše hodnotenie

en: Your Review
sk_SK: Vaša recenzia

en: Your account on {site_title}
sk_SK: Váš účet na {site_title}

en: Your cart is currently empty.
sk_SK: Váš košík je prázdny.

en: Your comment is awaiting approval
sk_SK: Váš komentár čaká na schválenie

en: Your details
sk_SK: Vaše podrobnosti

en: Your most used product tags in cloud format.
sk_SK: Vaše nejpoužívanejšie značky produktov usporiadané do formátu oblaku.

en: Your order
sk_SK: Vaša objednávka

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
sk_SK: Vaša objednávka sa už nedá zrušiť. Prosím kontaktujte náš ak potrebujete pomoc.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
sk_SK: Vaša objednávka bola prijatá a práve ju spracúvame. Detaily objednávky sú zobrazené nižšie:

en: Your order is complete
sk_SK: Vaša objednávka je vybavená

en: Your order is complete - download your files
sk_SK: Vaša objednávka je vybavená - stiahnite si súbory

en: Your order was cancelled.
sk_SK: Vaša objednávka bola zrušená.

en: Your password has been automatically generated: <strong>%s</strong>
sk_SK: Vaše heslo bolo automaticky vytvorené: <strong>%s</strong>

en: Your password has been reset.
sk_SK: Vaše heslo bolo obnovené.

en: Your password is <strong>%s</strong>.
sk_SK: Vaše heslo je <strong>%s</strong>.

en: Your {site_title} order from {order_date}
sk_SK: Vaša {site_title} objednávka z {order_date}

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
sk_SK: Vaša {site_title} objednávka z {order_date} je dokončená

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files
sk_SK: Vaša {site_title} objednávka z {order_date} je dokončená - stiahnite si vaše súbory

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
sk_SK: Vaša {site_title} účtenka z {order_date}

en: Zip
sk_SK: PSČ

en: Zip/Post Codes
sk_SK: PSČ/Poštový kód

en: [Remove]
sk_SK: [Odstrániť]

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
sk_SK: [{site_title}] Nová objednávka ({order_number}) - {order_date}

en: ago
sk_SK: pred

en: and was completed
sk_SK: a bola vybavená

[ctx: breadcrumb]
en: Home
sk_SK: Domov

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
sk_SK: od %1$s

en: cancelled
sk_SK: Zrušená

en: completed
sk_SK: Vybavená

en: failed
sk_SK: Neúspešná

en: is a required field.
sk_SK: je povinné pole. Prosím vyplňte ho.

en: is low in stock.
sk_SK: už končí na sklade.

en: is not a valid email address.
sk_SK: neplatná emailová adresa

en: is not a valid phone number.
sk_SK: nieje správny formát telefónneho čísla.

en: is not valid. Please enter one of the following:
sk_SK: je neplatné. Prosím zadajte jedno z nasledujúcich:

en: is out of stock.
sk_SK: nie je na sklade.

[ctx: min_price]
en: From:
sk_SK: od:

en: n/a
sk_SK: N/A

en: on-hold
sk_SK: Pozastavená

en: out of 5
sk_SK: z 5

en: pay
sk_SK: zaplatiť

en: pending
sk_SK: Čaká na vybavenie

[ctx: placeholder]
en: Apartment, suite, unit etc. (optional)
sk_SK: Číslo bytu (voliteľné)

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
sk_SK: Poznámka k objednávke

[ctx: placeholder]
en: Password
sk_SK: Heslo

[ctx: placeholder]
en: Street address
sk_SK: Adresa

[ctx: placeholder]
en: Username
sk_SK: Používateľské meno

en: processing
sk_SK: Spracováva sa

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site.
sk_SK: sprostredkúva plne PCI Kompatibilný, bezpečný spôsb zberu a posielania dát z platobných kariet k vašej platobnej bráne kým zachováva design vašej stránky.

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site. Mijireh supports a wide variety of payment gateways: Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, and more.
sk_SK: sprostredkúva plne PCI Kompatibilný, bezpečný spôsb zberu a posielania dát z platobných kariet k vašej platobnej bráne kým zachováva design vašej stránky.Mijireh podporuje široký výer platobných brán: Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, and iné.

en: refunded
sk_SK: Refundovaná

en: required
sk_SK: požadovaný

[ctx: slug]
en: product
sk_SK: produkt

[ctx: slug]
en: product-category
sk_SK: Kategória produktu

[ctx: slug]
en: product-tag
sk_SK: značka-produktu

[ctx: slug]
en: uncategorized
sk_SK: nezaradené

en: the
sk_SK: ten

en: to
sk_SK: k

en: to the
sk_SK: na

en: verified owner
sk_SK: overený majiteľ
