WooCommerce - en to pt_PT translation catalogue (1165 entries)

en: Insert Shortcode
pt_PT: Inserir Shortcode

en: Product price/cart button
pt_PT: Preço do produto/botão de carrinho

en: Product by SKU/ID
pt_PT: Produto por SKU/ID

en: Products by SKU/ID
pt_PT: Produtos por SKU/ID

en: Product categories
pt_PT: Categorias de produto

en: Products by category slug
pt_PT: Produtos por slug de categoria

en: Recent products
pt_PT: Produtos recentes

en: Featured products
pt_PT: Produtos em destaque

en: Shop Messages
pt_PT: Mensagens da loja

en: Order tracking
pt_PT: Acompanhamento de pedido

en: My Account
pt_PT: Minha conta

en: Australian Capital Territory
pt_PT: Território da Capital Australiana

en: New South Wales
pt_PT: Nova Gales do Sul

en: Northern Territory
pt_PT: Território do Norte

en: South Australia
pt_PT: Austrália Meridional

en: Tasmania
pt_PT: Tasmânia

en: Western Australia
pt_PT: Austrália Ocidental

en: Amap&aacute;
pt_PT: Amapá

en: Cear&aacute;
pt_PT: Ceará

en: Goi&aacute;s
pt_PT: Goiás

en: Maranh&atilde;o
pt_PT: Maranhão

en: Par&aacute;
pt_PT: Pará

en: Paran&aacute;
pt_PT: Paraná

en: Piau&iacute;
pt_PT: Piauí

en: Rond&ocirc;nia
pt_PT: Rondônia

en: British Columbia
pt_PT: Colúmbia Britânica

en: New Brunswick
pt_PT: Nova Brunswick

en: Newfoundland
pt_PT: Terra Nova

en: Northwest Territories
pt_PT: Territórios do Noroeste

en: Nova Scotia
pt_PT: Nova Escócia

en: Ontario
pt_PT: Ontário

en: Prince Edward Island
pt_PT: Ilha do Príncipe Eduardo

en: Yukon Territory
pt_PT: Yukon

en: Bizkaia
pt_PT: Biscaia

en: Hong Kong Island
pt_PT: Ilha de Hong Kong

en: New Territories
pt_PT: Novos Territórios

en: West Coast
pt_PT: Costa Oeste dos Estados Unidos

en: Bologna
pt_PT: Bolonha

en: Brescia
pt_PT: Bréscia

en: Milano
pt_PT: Milão

en: Monza e della Brianza
pt_PT: Monza e Brianza

en: Napoli
pt_PT: Nápoles

en: Padova
pt_PT: Pádova

en: Perugia
pt_PT: Perúgia

en: Ravenna
pt_PT: Ravena

en: Teramo
pt_PT: Téramo

en: Torino
pt_PT: Turim

en: Venezia
pt_PT: Veneza

en: Alaska
pt_PT: Alasca

en: California
pt_PT: Califórnia

en: District Of Columbia
pt_PT: Distrito de Columbia

en: Florida
pt_PT: Flórida

en: Georgia
pt_PT: Geórgia

en: Hawaii
pt_PT: Havaí

en: New Hampshire
pt_PT: Nova Hampshire

en: New Jersey
pt_PT: Nova Jersey

en: New Mexico
pt_PT: Novo México

en: New York
pt_PT: Nova Iorque

en: North Carolina
pt_PT: Carolina do Norte

en: North Dakota
pt_PT: Dakota do Norte

en: Pennsylvania
pt_PT: Pensilvânia

en: South Carolina
pt_PT: Carolina do Sul

en: South Dakota
pt_PT: Dakota do Sul

en: Virginia
pt_PT: Virgínia

en: West Virginia
pt_PT: Virgínia Ocidental

en: Armed Forces (AA)
pt_PT: Forças Armadas (AA)

en: Armed Forces (AE)
pt_PT: Forças Armadas (AE)

en: Armed Forces (AP)
pt_PT: Forças Armadas (AP)

en: American Samoa
pt_PT: Samoa Americana

en: Northern Mariana Islands
pt_PT: Comunidade das Ilhas Marianas Setentrionais

en: Puerto Rico
pt_PT: Porto Rico

en: US Minor Outlying Islands
pt_PT: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: pending
pt_PT: pendente

en: failed
pt_PT: falhou

en: on-hold
pt_PT: em espera

en: processing
pt_PT: a processar

en: completed
pt_PT: concluído

en: refunded
pt_PT: reembolsado

en: cancelled
pt_PT: cancelado

en: Enable/Disable
pt_PT: Activar/Desactivar

en: Enable this email notification
pt_PT: Activar esta notificação por e-mail

en: Email subject
pt_PT: Assunto do e-mail

en: Defaults to <code>%s</code>
pt_PT: Padrões para <code>%s</code>

en: Email heading
pt_PT: Cabeçalho do e-mail

en: Email type
pt_PT: Tipo do e-mail

en: Choose which format of email to send.
pt_PT: Escolha o formato de e-mail para enviar.

en: Plain text
pt_PT: Texto simples

en: Multipart
pt_PT: Multipart (MIME)

en: Could not write to template file.
pt_PT: Impossível escrever no ficheiro do template.

en: Template file copied to theme.
pt_PT: Ficheiro do template copiado para o tema.

en: Template file deleted from theme.
pt_PT: Ficheiro do template apagado do tema.

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: HTML template
pt_PT: Modelo em HTML

en: Plain text template
pt_PT: Modelo em texto simples

en: Delete template file
pt_PT: Excluir ficheiro do template

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
pt_PT: Este template foi sobrescrito pelo seu tema e pode ser encontrado em: <code>%s</code>.

en: Copy file to theme
pt_PT: Copiar ficheiro para o tema

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
pt_PT: Para sobrescrever e editar este modelo de email, copie <code>%s</code> para a pasta do seu tema: <code>%s</code>.

en: File was not found.
pt_PT: O ficheiro não foi encontrado.

en: View template
pt_PT: Ver template

en: Hide template
pt_PT: Esconder template

en: Are you sure you want to delete this template file?
pt_PT: Tem certeza de que deseja apagar este ficheiro do template?

en: Card Number
pt_PT: Número do Cartão

en: Expiry (MM/YY)
pt_PT: Validade (MM / AA)

en: MM / YY
pt_PT: MM / AA

en: Card Code
pt_PT: Código do Cartão

en: Add to cart
pt_PT: Comprar

en: Read more
pt_PT: Ler mais

en: In stock
pt_PT: Em stock

en: Only %s left in stock
pt_PT: Resta apenas %s em stock

en: %s in stock
pt_PT: %s em stock

en: (backorders allowed)
pt_PT: (pedidos pendentes permitidos)

en: Available on backorder
pt_PT: Disponível em pedido pendente

en: Out of stock
pt_PT: Fora de stock

en: Free!
pt_PT: Grátis!

[ctx: min_price]
en: From:
pt_PT: Desde:

en: Rated %s out of 5
pt_PT: Avaliação %s de 5

en: out of 5
pt_PT: de 5

en: Consumer Key is missing
pt_PT: Falta a Consumer Key

en: Consumer Secret is missing
pt_PT: Falta a Consumer Secret

en: Consumer Secret is invalid
pt_PT: A Consumer Secret é inválida

en: %s parameter is missing
pt_PT: %s parâmetro em falta

en: Consumer Key is invalid
pt_PT: A Consumer Key é inválida

en: Invalid Signature - failed to sort parameters
pt_PT: Assinatura Inválida - falha ao ordenar parâmetros

en: Invalid Signature - signature method is invalid
pt_PT: Assinatura Inválida - o método de assinatura é inválido

en: Invalid Signature - provided signature does not match
pt_PT: Assinatura Inválida - a assinatura fornecida não corresponde

en: Invalid timestamp
pt_PT: Timestamp inválido

en: Invalid nonce - nonce has already been used
pt_PT: Nonce inválido - nonce já foi usado

en: The API key provided does not have read permissions
pt_PT: A chave da API fornecida não tem permissões de leitura

en: The API key provided does not have write permissions
pt_PT: A chave da API fornecida não tem permissões de escrita

en: Invalid coupon ID
pt_PT: Cupão Inválido

en: You do not have permission to read the coupons count
pt_PT: Não tem permissões para ler a contagem de cupões

en: Invalid coupon code
pt_PT: Código de cupão inválido

en: Invalid customer Email
pt_PT: Email do cliente inválido

en: You do not have permission to read the customers count
pt_PT: Não tem permissões para ler a contagem do cliente

en: You do not have permission to create this customer
pt_PT: Você não tem permissão para criar este cliente

en: Invalid customer ID
pt_PT: ID Cliente Inválido

en: Invalid customer
pt_PT: Cliente inválido

en: You do not have permission to read this customer
pt_PT: Não tem permissões para ler este cliente

en: You do not have permission to edit this customer
pt_PT: Não tem permissões para editar este cliente

en: You do not have permission to delete this customer
pt_PT: Não tem permissões para apagar este cliente

en: JSONP support is disabled on this site
pt_PT: O suporte JSON está desactivado neste site.

en: The JSONP callback function is invalid
pt_PT: A função de callback JSONP é inválida

en: You do not have permission to read the orders count
pt_PT: Não tem permissões para ler a contagem de encomendas

en: You do not have permission to read the products count
pt_PT: Não tem permissões para ler a contagem de produtos

en: You do not have permission to read this report
pt_PT: Não tem permissões para ler este relatório

en: Invalid %s ID
pt_PT: ID %s inválido

en: Invalid %s
pt_PT: %s Inválido

en: You do not have permission to read this %s
pt_PT: Não tem permissões para ler este %s

en: You do not have permission to edit this %s
pt_PT: Não tem permissões para editar este %s

en: You do not have permission to delete this %s
pt_PT: Não tem permissões para apagar este %s

en: Permanently deleted customer
pt_PT: Cliente permanentemente eliminado

en: The customer cannot be deleted
pt_PT: Cliente não pode ser apagado

en: This %s cannot be deleted
pt_PT: Este %s não pode ser eliminado

en: Permanently deleted %s
pt_PT: %s apagado permanentemente

en: Deleted %s
pt_PT: Apagado %s

en: Invalid authentication method
pt_PT: Método de autenticação inválido

en: Unsupported request method
pt_PT: Método de autenticação não suportado

en: The handler for the route is invalid
pt_PT: O manipulador para o caminho é inválido

en: No route was found matching the URL and request method
pt_PT: Nenhum caminho foi encontrado combinando o URL e método de requisição

en: Missing parameter %s
pt_PT: Parâmetro em falta %s

en: Sorry, your session has expired.
pt_PT: Desculpe, a sua sessão expirou.

en: Return to homepage
pt_PT: Regressar à página inicial

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_PT: Você não tem permissão suficiente para aceder a esta página.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
pt_PT: Você ficou muito tempo sem atividade, por segurança a sua sessão foi encerrada. Por favor, tente novamente.

en: Same as parent
pt_PT: Igual ao api

en: Standard
pt_PT: Padrão

en: File %d
pt_PT: Arquivo %d

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
pt_PT: Item #%s stock reduzido de %s para %s.

en: No products had their stock reduced - they may not have stock management enabled.
pt_PT: Nenhum produto teve o seu stock reduzido - eles podem não ter o gerenciamento de stock habilitado.

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
pt_PT: Item #%s stock aumentado de %s para %s.

en: No products had their stock increased - they may not have stock management enabled.
pt_PT: Nenhum produto teve o seu stock aumentado - eles podem não ter o gerenciamento de stock habilitado.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Value
pt_PT: Valor

en: Delete note
pt_PT: Remover nota

en: Guest
pt_PT: Visitante

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
pt_PT: Em ordem para o <strong>cache de banco de dados</strong> trabalhar com o WooCommerce você deve adicionar <code>_wc_session_</code> à "Ignored Query Strings" opção nas configurações do W3 Total Cache <a href="%s"> aqui</a>.

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
pt_PT: %s foi removido do seu carrinho porque já não pode ser comprado. Por favor, contacte-nos se necessitar de ajuda.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
pt_PT: Um item que já não se encontra disponível foi removido do seu carrinho

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
pt_PT: Desculpe, não temos o stock suficiente para atender ao seu pedido "%s" (existe %s em stock). Por favor edite o seu carrinho e tente novamente. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
pt_PT: Desculpe, não temos stock de "%s" suficiente para satisfazer a sua encomenda neste momento. Por favor, tente novamente em %d minutos ou edite o seu carrinho e tente outra vez. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
pt_PT: Desculpe, mas "%s" está em falta no stock. Por favor, edite o seu carrinho de compras e tente novamente. Desculpe-nos por qualquer inconveniente causado.

en: Sorry, &quot;%s&quot; cannot be purchased.
pt_PT: Desculpe-nos, &quot;%s&quot; não pode ser comprado.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
pt_PT: Você não pode adicionar &quot;%s&quot; ao carrinho porque o produto está sem stock.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
pt_PT: Você não pode adicionar esta quantidade de &quot;%s&quot; porque a quantidade em stock não é suficiente (restante %s).

en: View Cart
pt_PT: Ver Carrinho

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart.
pt_PT: Não pode adicionar outro &quot;%s&quot; ao seu carrinho.

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
pt_PT: Não pode adicionar essa quantidade ao carrinho &mdash; apenas temos %s em stock e já tem %s no seu carrinho.

en: Cheatin&#8217; huh?
pt_PT: Enganou-se?

en: Account username
pt_PT: Nome de utilizador da conta

[ctx: placeholder]
en: Username
pt_PT: Utilizador

en: Account password
pt_PT: Senha da conta

[ctx: placeholder]
en: Password
pt_PT: Senha

en: Order Notes
pt_PT: Notas do pedido

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
pt_PT: Notas sobre o seu pedido (por exemplo, informações especiais sobre entrega).

en: Order &ndash; %s
pt_PT: Pedido &ndash; %s

en: Backordered
pt_PT: Pendente

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
pt_PT: Desculpe, a sua sessão expirou. <a href="%s" class="wc-backward">Regresse à página inicial</a>

en: is a required field.
pt_PT: é um campo obrigatório

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
pt_PT: Digite um Código Postal válido.

en: is not a valid phone number.
pt_PT: não é um número de telefone válido.

en: is not a valid email address.
pt_PT: não é um endereço de email válido.

en: is not valid. Please enter one of the following:
pt_PT: não é válido. Por favor, indique algum dos seguintes:

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
pt_PT: Você deve aceitar os Termos e Condições.

en: Unfortunately <strong>we do not ship to %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
pt_PT: Infelizmente <strong>não enviamos para %s</strong>. Por favor insira uma morada de envio alternativa.

en: Invalid shipping method.
pt_PT: Método de envio inválido.

en: Invalid payment method.
pt_PT: Método de pagamento inválido.

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
pt_PT: Você ficou muito tempo inativo. Por favor, atualize a página.

en: Please rate the product.
pt_PT: Avalie este produto.

en: Afghanistan
pt_PT: Afeganistão

en: &#197;land Islands
pt_PT: Ilhas &#197;land

en: Albania
pt_PT: Albânia

en: Algeria
pt_PT: Argélia

en: Antarctica
pt_PT: Antártica

en: Antigua and Barbuda
pt_PT: Antígua e Barbuda

en: Armenia
pt_PT: Armênia

en: Australia
pt_PT: Austrália

en: Austria
pt_PT: Áustria

en: Azerbaijan
pt_PT: Azerbaijão

en: Bahrain
pt_PT: Barém

en: Belarus
pt_PT: Bielorrússia

en: Belgium
pt_PT: Bélgica

en: Benin
pt_PT: Benim

en: Bermuda
pt_PT: Bermudas

en: Bhutan
pt_PT: Butão

en: Bolivia
pt_PT: Bolívia

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
pt_PT: Bonaire, Saint Eustatius e Saba

en: Bosnia and Herzegovina
pt_PT: Bósnia e Herzegovina

en: Botswana
pt_PT: Botsuana

en: Bouvet Island
pt_PT: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt_PT: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
pt_PT: Território Britânico do Oceano Índico

en: British Virgin Islands
pt_PT: Ilhas Virgens Britânicas

en: Bulgaria
pt_PT: Bulgária

en: Burkina Faso
pt_PT: Burquina Fasso

en: Burundi
pt_PT: Burúndi

en: Cambodia
pt_PT: Camboja

en: Cameroon
pt_PT: Camarões

en: Canada
pt_PT: Canadá

en: Cape Verde
pt_PT: Cabo Verde

en: Cayman Islands
pt_PT: Ilhas Cayman

en: Central African Republic
pt_PT: República da África Central

en: Chad
pt_PT: Chade

en: Christmas Island
pt_PT: Ilha Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
pt_PT: Ilhas Cocos

en: Colombia
pt_PT: Colômbia

en: Comoros
pt_PT: Comores

en: Cook Islands
pt_PT: Ilhas Cook

en: Croatia
pt_PT: Croácia

en: Cyprus
pt_PT: Chipre

en: Czech Republic
pt_PT: República Checa

en: Denmark
pt_PT: Dinamarca

en: Dominican Republic
pt_PT: República Dominicana

en: Ecuador
pt_PT: Equador

en: Egypt
pt_PT: Egito

en: Equatorial Guinea
pt_PT: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt_PT: Eritreia

en: Estonia
pt_PT: Estônia

en: Ethiopia
pt_PT: Etiópia

en: Falkland Islands
pt_PT: Ilhas Malvinas

en: Faroe Islands
pt_PT: Ilhas Feroe

en: Finland
pt_PT: Finlândia

en: France
pt_PT: França

en: French Guiana
pt_PT: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt_PT: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt_PT: Território das Terras Austrais e Antárcticas Francesas

en: Gabon
pt_PT: Gabão

en: Gambia
pt_PT: Gâmbia

en: Germany
pt_PT: Alemanha

en: Ghana
pt_PT: Gana

en: Greece
pt_PT: Grécia

en: Greenland
pt_PT: Groenlândia

en: Grenada
pt_PT: Granada

en: Guadeloupe
pt_PT: Guadalupe

en: Guinea
pt_PT: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt_PT: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt_PT: Guiana

en: Heard Island and McDonald Islands
pt_PT: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Hungary
pt_PT: Hungria

en: Iceland
pt_PT: Islândia

en: India
pt_PT: Índia

en: Indonesia
pt_PT: Indonésia

en: Iran
pt_PT: Irã

en: Iraq
pt_PT: Iraque

en: Republic of Ireland
pt_PT: República da Irlanda

en: Isle of Man
pt_PT: Ilha de Man

en: Italy
pt_PT: Itália

en: Ivory Coast
pt_PT: Costa do Marfim

en: Japan
pt_PT: Japão

en: Jordan
pt_PT: Jordânia

en: Kazakhstan
pt_PT: Cazaquistão

en: Kenya
pt_PT: Quênia

en: Kiribati
pt_PT: Quiribáti

en: Kuwait
pt_PT: Kuweit

en: Kyrgyzstan
pt_PT: Quirguistão

en: Latvia
pt_PT: Látvia

en: Lebanon
pt_PT: Líbano

en: Lesotho
pt_PT: Lesoto

en: Liberia
pt_PT: Libéria

en: Libya
pt_PT: Líbia

en: Lithuania
pt_PT: Lituânia

en: Luxembourg
pt_PT: Luxemburgo

en: Macao S.A.R., China
pt_PT: Macau R.A.E, China

en: Macedonia
pt_PT: República da Macedónia

en: Madagascar
pt_PT: Madagáscar

en: Malaysia
pt_PT: Malásia

en: Maldives
pt_PT: Maldivas

en: Marshall Islands
pt_PT: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt_PT: Martinica

en: Mauritania
pt_PT: Mauritânia

en: Mauritius
pt_PT: Maurício

en: Mexico
pt_PT: México

en: Micronesia
pt_PT: Micronésia

en: Moldova
pt_PT: Moldávia

en: Monaco
pt_PT: Mônaco

en: Mongolia
pt_PT: Mongólia

en: Morocco
pt_PT: Marrocos

en: Mozambique
pt_PT: Moçambique

en: Myanmar
pt_PT: República da União de Myanmar

en: Namibia
pt_PT: Namíbia

en: Netherlands
pt_PT: Holanda

en: Netherlands Antilles
pt_PT: Antilhas Holandesas

en: New Caledonia
pt_PT: Nova Caledónia

en: New Zealand
pt_PT: Nova Zelândia

en: Nicaragua
pt_PT: Nicarágua

en: Niger
pt_PT: Níger

en: Nigeria
pt_PT: Nigéria

en: Norfolk Island
pt_PT: Ilha Norfolk

en: North Korea
pt_PT: Coréia do Norte

en: Norway
pt_PT: Noruega

en: Oman
pt_PT: Omã

en: Pakistan
pt_PT: Paquistão

en: Palestinian Territory
pt_PT: Território Palestino

en: Panama
pt_PT: Panamá

en: Papua New Guinea
pt_PT: Papua-Nova Guiné

en: Paraguay
pt_PT: Paraguai

en: Philippines
pt_PT: Filipinas

en: Pitcairn
pt_PT: Ilhas Pitcairn

en: Poland
pt_PT: Polônia

en: Qatar
pt_PT: Catar

en: Reunion
pt_PT: Reunião

en: Romania
pt_PT: Romênia

en: Russia
pt_PT: Rússia

en: Rwanda
pt_PT: Ruanda

en: Saint Barth&eacute;lemy
pt_PT: São Bartolomeu

en: Saint Helena
pt_PT: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pt_PT: São Cristóvão e Nevis

en: Saint Lucia
pt_PT: Santa Lúcia

en: Saint Martin (French part)
pt_PT: Ilha de São Martinho (República Francesa)

en: Saint Martin (Dutch part)
pt_PT: Saint Martin (parte Holandesa)

en: Saint Pierre and Miquelon
pt_PT: Saint-Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt_PT: São Vicente e Granadinas

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
pt_PT: S&atilde;o Tom&eacute; e Pr&iacute;ncipe

en: Saudi Arabia
pt_PT: Arábia Saudita

en: Serbia
pt_PT: Sérvia

en: Sierra Leone
pt_PT: Serra Leoa

en: Singapore
pt_PT: Cingapura

en: Slovakia
pt_PT: Eslováquia

en: Slovenia
pt_PT: Eslovenia

en: Solomon Islands
pt_PT: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt_PT: Somália

en: South Africa
pt_PT: África do Sul

en: South Georgia/Sandwich Islands
pt_PT: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

en: South Korea
pt_PT: Coréia do Sul

en: South Sudan
pt_PT: Sudão do Sul

en: Spain
pt_PT: Espanha

en: Sudan
pt_PT: Sudão

en: Svalbard and Jan Mayen
pt_PT: Svalbard e Jan Mayen

en: Swaziland
pt_PT: Suazilândia

en: Sweden
pt_PT: Suécia

en: Switzerland
pt_PT: Suiça

en: Syria
pt_PT: Síria

en: Tajikistan
pt_PT: Tajiquistão

en: Tanzania
pt_PT: Tanzânia

en: Thailand
pt_PT: Tailândia

en: Trinidad and Tobago
pt_PT: Trinidad e Tobago

en: Tunisia
pt_PT: Tunísia

en: Turkey
pt_PT: Turquia

en: Turkmenistan
pt_PT: Turcomenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt_PT: Ilhas Turcas e Caicos

en: Ukraine
pt_PT: Ucrânia

en: United Arab Emirates
pt_PT: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom (UK)
pt_PT: Reino Unido (UK)

en: United States (US)
pt_PT: Estados Unidos (US)

en: Uruguay
pt_PT: Uruguai

en: Uzbekistan
pt_PT: Uzbequistão

en: Vatican
pt_PT: Vaticano

en: Vietnam
pt_PT: Vietnã

en: Wallis and Futuna
pt_PT: Wallis e Futuna

en: Western Sahara
pt_PT: Saara Ocidental

en: Yemen
pt_PT: Iémen

en: Zambia
pt_PT: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt_PT: Zimbábue

en: to the
pt_PT: para o

en: to
pt_PT: para

en: the
pt_PT: o

en: VAT
pt_PT: IVA

en: Tax
pt_PT: Imposto

en: (incl. VAT)
pt_PT: (com IVA)

en: (incl. tax)
pt_PT: (com taxa)

en: (ex. VAT)
pt_PT: (sem IVA)

en: (ex. tax)
pt_PT: (sem imposto)

en: Country
pt_PT: País

en: First Name
pt_PT: Primeiro nome

en: Last Name
pt_PT: Apelido

en: Company Name
pt_PT: Nome da empresa

en: Address
pt_PT: Endereço

[ctx: placeholder]
en: Street address
pt_PT: Endereço

[ctx: placeholder]
en: Apartment, suite, unit etc. (optional)
pt_PT: Apartamento, suite, casa, etc (opcional)

en: Town / City
pt_PT: Cidade

en: State / County
pt_PT: Estado / País

en: Postcode / Zip
pt_PT: Código Postal

en: District
pt_PT: Distrito

en: Province
pt_PT: Província

en: Municipality
pt_PT: Município

en: Town / District
pt_PT: Cidade / Distrito

en: Region
pt_PT: Região

en: County
pt_PT: País

en: Zip
pt_PT: Código Postal

en: State
pt_PT: Estado

en: Postcode
pt_PT: Código Postal

en: Email Address
pt_PT: Endereço de email

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Coupon code applied successfully.
pt_PT: Código de cupão aplicado com sucesso.

en: Coupon code removed successfully.
pt_PT: Código de cupão removido com sucesso

en: Coupon is not valid.
pt_PT: Cupão não é válido.

en: Coupon does not exist!
pt_PT: Código de desconto não existe!

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
pt_PT: Desculpe, mas parece que o cupão "%s" é inválido - e foi agora retirado do seu pedido.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
pt_PT: Desculpe, mas parece que o cupão "%s" não é seu - e foi agora retirado do seu pedido.

en: Coupon code already applied!
pt_PT: Código de cupão já aplicado!

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
pt_PT: Desculpe, cupão "%s" já foi aplicado e não pode ser usado emconjunto com outros cupões.

en: Coupon usage limit has been reached.
pt_PT: O limite de uso do cupão foi alcançado.

en: This coupon has expired.
pt_PT: Este cupão expirou.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
pt_PT: O valor mínimo do pedido para este cupão é %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
pt_PT: Desculpe, este cupão não é aplicável ao conteúdo do seu carrinho.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
pt_PT: Desculpe, este cupão não é válido para itens de venda.

en: Please enter a coupon code.
pt_PT: Por favor, digite o código do cupão.

en: Invalid email address.
pt_PT: Endereço de e-mail inválido.

en: Go to homepage
pt_PT: Voltar à página inicial

en: Invalid download.
pt_PT: Download inválido.

en: You must be logged in to download files.
pt_PT: Você precisa estar logado para fazer download dos arquivos.

en: Log in to Download Files
pt_PT: Inicie Sessão para Descarregar Ficheiros

en: This is not your download link.
pt_PT: Este não é o seu link de download.

en: Product no longer exists.
pt_PT: Este produto não existe mais.

en: Invalid order.
pt_PT: Pedido inválido.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
pt_PT: Desculpe, você atingiu o limite de downloads para este arquivo.

en: Sorry, this download has expired
pt_PT: Desculpe, este download expirou.

en: No file defined
pt_PT: Nenhum arquivo definido

en: File not found
pt_PT: Arquivo não encontrado.

en: Note
pt_PT: Nota

en: Product low in stock
pt_PT: Produto com stock baixo

en: Variation #%s of %s
pt_PT: Variação #%s de %s

en: Product #%s - %s
pt_PT: Produto #%s - %s

en: is low in stock.
pt_PT: está abaixo do stock mínimo.

en: Product out of stock
pt_PT: Produto em falta

en: is out of stock.
pt_PT: está em falta.

en: Product Backorder
pt_PT: Produto Pendente

en: %s units of %s have been backordered in order %s.
pt_PT: %s unidades de %s estão como pedidos pendentes na encomenda %s.

en: Address changed successfully.
pt_PT: Endereço alterado com sucesso.

en: Please enter your name.
pt_PT: Por favor insira o seu nome.

en: Please provide a valid email address.
pt_PT: Por favor indique um endereço de email válido.

en: This email address is already registered.
pt_PT: Este endereço de email já se encontra registado.

en: Please re-enter your password.
pt_PT: Por favor insira novamente a sua senha.

en: Passwords do not match.
pt_PT: As senhas não coincidem.

en: Account details changed successfully.
pt_PT: Detalhes da conta alterados com sucesso.

en: Payment method added.
pt_PT: Método de pagamento adicionado.

en: Cart updated.
pt_PT: Carrinho atualizado.

en: You can only have 1 %s in your cart.
pt_PT: Você pode ter apenas 1 %s no seu carrinho.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
pt_PT: Os itens do seu pedido anterior foram inseridos no seu carrinho atual.

en: Order cancelled by customer.
pt_PT: Pedido cancelado pelo cliente.

en: Your order was cancelled.
pt_PT: O seu pedido foi cancelado.

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
pt_PT: A sua encomenda não pode ser cancelada. Por favor, contacte-nos se necessitar de ajuda.

en: Please choose product options&hellip;
pt_PT: Por favor, escolha as opções do produto

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
pt_PT: Por favor, selecione a quantidade de itens que você deseja adicionar ao seu carrinho&hellip;

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
pt_PT: Por favor, selecione um produto para adicionar ao seu carrinho&hellip;

en: Error
pt_PT: Erro

en: Username is required.
pt_PT: Nome de utilizador é obrigatório

en: Password is required.
pt_PT: Senha é obrigatória.

en: A user could not be found with this email address.
pt_PT: Um utilizador não pôde ser encontrado com este endereço de e-mail.

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
pt_PT: Está ligado como <strong>%s</strong>

en: Please enter your password.
pt_PT: Por favor, Insira a sua senha.

en: ERROR
pt_PT: ERRO

en: Anti-spam field was filled in.
pt_PT: Campo anti spam foi preenchido.

en: Please select a rating
pt_PT: Por favor, selecione uma classificação

en: required
pt_PT: obrigatório

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
pt_PT: Desculpe, nenhum produto encontrado com os termos selecionados. Por favor escolha uma combinação diferente.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
pt_PT: Desculpe, este produto não está disponível. Por favor escolha uma combinação diferente.

en: Select an option&hellip;
pt_PT: Selecione uma opção

[ctx: Page slug]
en: shop
pt_PT: loja

[ctx: Page title]
en: Shop
pt_PT: Loja

[ctx: Page slug]
en: cart
pt_PT: carrinho

[ctx: Page title]
en: Cart
pt_PT: Carrinho

[ctx: Paeg slug]
en: checkout
pt_PT: finalizar-compra

[ctx: Page title]
en: Checkout
pt_PT: Finalizar compras

[ctx: Page slug]
en: my-account
pt_PT: minha-conta

[ctx: Page title]
en: My Account
pt_PT: Minha conta

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Shop Manager
pt_PT: Gerenciar loja

en: What's new:
pt_PT: Novidades:

en: Cart Subtotal:
pt_PT: Subtotal:

en: Cart Discount:
pt_PT: Desconto do carrinho:

en: Shipping:
pt_PT: Envio:

en: Order Discount:
pt_PT: Desconto da compra:

en: Payment Method:
pt_PT: Método de Pagamento:

en: Order Total:
pt_PT: Total da compra:

en: (Includes %s)
pt_PT: (Inclui %s)

en: Order status changed from %s to %s.
pt_PT: Estado do pedido alterado de %s para %s.

en: Order item stock reduced successfully.
pt_PT: Item reduzido com sucesso.

en: Product Categories
pt_PT: Categorias de produtos

en: Product Category
pt_PT: Categoria de Produto

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Search Product Categories
pt_PT: Pesquisa de categoria de produtos

en: All Product Categories
pt_PT: Todas

en: Parent Product Category
pt_PT: Categoria de Produtos pai

en: Parent Product Category:
pt_PT: Categoria de Produtos pai:

en: Edit Product Category
pt_PT: Editar Categoria de Produto

en: Update Product Category
pt_PT: Atualização Categoria de Produto

en: Add New Product Category
pt_PT: Adicionar nova categoria de produto

en: New Product Category Name
pt_PT: Nome da nova categoria de produto

[ctx: slug]
en: product-category
pt_PT: categoria-produto

en: Product Tags
pt_PT: Tags do produto

en: Product Tag
pt_PT: Etiqueta de Produto

en: Search Product Tags
pt_PT: Pesquisar etiqueta de produto

en: All Product Tags
pt_PT: Todas as etiquetas de produtos

en: Parent Product Tag
pt_PT: Produto Etiqueta Pai

en: Parent Product Tag:
pt_PT: Produto Tag Pai:

en: Edit Product Tag
pt_PT: Editar Etiqueta de Produto

en: Update Product Tag
pt_PT: Atualizar etiqueta de produto

en: Add New Product Tag
pt_PT: Nova etiqueta de produto

en: New Product Tag Name
pt_PT: Nome da nova etiqueta

[ctx: slug]
en: product-tag
pt_PT: produto-etiqueta

en: Shipping Classes
pt_PT: Classes de entrega

en: Shipping Class
pt_PT: Classe de entrega

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
pt_PT: Classes de Envio

en: Search Shipping Classes
pt_PT: Procurar Classes de entrega

en: All Shipping Classes
pt_PT: Todas as Classes de entrega

en: Parent Shipping Class
pt_PT: Classe de entrega pai

en: Parent Shipping Class:
pt_PT: Classe de entrega pai:

en: Edit Shipping Class
pt_PT: Editar Classe de entrega

en: Update Shipping Class
pt_PT: Atualizar Classe de entrega

en: Add New Shipping Class
pt_PT: Adicionar nova Classe de entrega

en: New Shipping Class Name
pt_PT: Nome da nova Classe de entrega

en: Search %s
pt_PT: Pesquisa por %s

en: All %s
pt_PT: Todos %s

en: Parent %s
pt_PT: Pai %s

en: Parent %s:
pt_PT: Pai %s:

en: Edit %s
pt_PT: Editar %s

en: Update %s
pt_PT: Atualizar %s

en: Add New %s
pt_PT: Adicionar novo %s

en: New %s
pt_PT: Novo %s

[ctx: slug]
en: product
pt_PT: produto

en: Products
pt_PT: Produtos

en: Product
pt_PT: Produto

[ctx: Admin menu name]
en: Products
pt_PT: Produtos

en: Add Product
pt_PT: Novo produto

en: Add New Product
pt_PT: Novo produto

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit Product
pt_PT: Editar produto

en: New Product
pt_PT: Novo produto

en: View Product
pt_PT: Detalhes do produto

en: Search Products
pt_PT: Procurar produtos

en: No Products found
pt_PT: Nenhum produto encontrado

en: No Products found in trash
pt_PT: Nenhum produto encontrado no lixo

en: Parent Product
pt_PT: Produto principal

en: This is where you can add new products to your store.
pt_PT: Aqui você pode adicionar novos produtos para a sua loja.

en: Variations
pt_PT: Variações

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
pt_PT: Pedidos

en: Orders
pt_PT: Pedidos

en: Order
pt_PT: Pedido

en: Add Order
pt_PT: Adicionar pedido

en: Add New Order
pt_PT: Adicionar novo pedido

en: Edit Order
pt_PT: Editar pedido

en: New Order
pt_PT: Novo pedido

en: View Order
pt_PT: Visualizar pedido

en: Search Orders
pt_PT: Pesquisar pedidos

en: No Orders found
pt_PT: Nenhum pedido encontrado

en: No Orders found in trash
pt_PT: Nenhum pedido na lixeira

en: Parent Orders
pt_PT: Pedidos principais

en: This is where store orders are stored.
pt_PT: Isto é onde os pedidos são armazenados.

en: Coupons
pt_PT: Cupões

en: Coupon
pt_PT: Cupão

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
pt_PT: Cupões

en: Add Coupon
pt_PT: Adicionar cupão

en: Add New Coupon
pt_PT: Adicionar novo cupão

en: Edit Coupon
pt_PT: Editar cupão

en: New Coupon
pt_PT: Novo cupão

en: View Coupons
pt_PT: Ver cupões

en: View Coupon
pt_PT: Visualizar cupões

en: Search Coupons
pt_PT: Procurar cupões

en: No Coupons found
pt_PT: Nenhum cupão encontrado

en: No Coupons found in trash
pt_PT: Nenhum cupão encontrado no lixo

en: Parent Coupon
pt_PT: Cupão principal

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
pt_PT: Isto é onde você pode adicionar novos cupões para os clientes usarem na sua loja.

en: Buy product
pt_PT: Comprar produto

en: View products
pt_PT: Ver produtos

en: Read More
pt_PT: Saiba mais

en: Select options
pt_PT: Ver opções

en: This variable product has no active variations so cannot be published. Changing status to draft.
pt_PT: Este produto variável não tem variações activas pelo que não pode ser publicado. Alterando o estado para rascunho.

en: Use $args["posts_per_page"] instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
pt_PT: Use $args["posts_per_page"] como alternativa. Argumento obsoleto será removido no WC 2.2.

en: Completed order
pt_PT: Pedido completo

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
pt_PT: E-mails de pedido completo são enviados para o cliente quando o pedido é marcado como completo, normalmente indica que o pedido foi enviado.

en: Your order is complete
pt_PT: O seu pedido está completo

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
pt_PT: A sua encomenda de {order_date} do {site_title} está finalizada

en: Your order is complete - download your files
pt_PT: O seu pedido está completo - faça download dos seus arquivos

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files
pt_PT: A sua encomenda de {order_date} do {site_title} está finalizada - descarregue os seus ficheiros

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Email Heading
pt_PT: Cabeçalho do E-mail

en: Subject (downloadable)
pt_PT: Assunto (download)

en: Email Heading (downloadable)
pt_PT: Cabeçalho do E-mail (Produto para download)

en: Customer invoice
pt_PT: Fatura

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
pt_PT: E-mails de fatura do Cliente pode ser enviado para o utilizador contendo informações e links de pagamento.

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
pt_PT: Fatura para o pedido #{order_number} em {order_date}

en: Invoice for order {order_number}
pt_PT: Fatura do pedido {order_number}

en: Your {site_title} order from {order_date}
pt_PT: A sua encomenda de {order_date} do {site_title}

en: Order {order_number} details
pt_PT: Detalhes do pedido {order_number}

en: Email subject (paid)
pt_PT: Assunto do e-mail (pago)

en: Email heading (paid)
pt_PT: Título do e-mail (pago)

en: New account
pt_PT: Nova conta

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
pt_PT: E-mails de novas contas de clientes são enviados quando um cliente se regista na finalização de compra ou na página Minha Conta.

en: Your account on {site_title}
pt_PT: A sua conta no {site_title}

en: Welcome to {site_title}
pt_PT: Bem-vindo ao {site_title}

en: Customer note
pt_PT: Notas do cliente

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
pt_PT: E-mails de nota são enviados aos clientes quando você adicionar uma nota ao pedido.

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
pt_PT: Anotação adicionada à sua encomenda de {order_date} do {site_title}

en: A note has been added to your order
pt_PT: Uma nota foi adicionada ao seu pedido

en: Processing order
pt_PT: Processando pedido

en: This is an order notification sent to the customer after payment containing order details.
pt_PT: Esta é uma notificação de pedido enviada ao cliente depois dos dados de pagamento do pedido.

en: Thank you for your order
pt_PT: Obrigado pelo seu pedido

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
pt_PT: A factura da encomenda de {order_date} do {site_title}

en: Reset password
pt_PT: Alterar senha

en: Customer reset password emails are sent when a customer resets their password.
pt_PT: E-mails de alteração de senha são enviados quando um cliente solicita alteração de senha.

en: Password Reset for {site_title}
pt_PT: Redefinição de senha para o {site_title}

en: Password Reset Instructions
pt_PT: Instruções para alteração de senha

en: New order
pt_PT: Novo pedido

en: New order emails are sent when an order is received.
pt_PT: Nova ordem de e-mails é enviado quando um pedido é recebido.

en: New customer order
pt_PT: Novo pedido de cliente

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
pt_PT: [{site_title}] Nova encomenda de cliente ({order_number}) - {order_date}

en: Recipient(s)
pt_PT: Destinatário(s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
pt_PT: Indique os destinatários para este e-mail (separados por vírgula). Padrão para <code>%s</code>.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_PT: Isto controla a linha de assunto do e-mail. Deixe em branco para utilizar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_PT: Isto controla o cabeçalho do conteúdo dentro do e-mail de notificação. Deixe em branco para utilizar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: BACS
pt_PT: TBTD

en: Allows payments by BACS, more commonly known as direct bank/wire transfer.
pt_PT: Permite pagamentos através de TBTD, mais conhecida como transferência directa / bancária.

en: Enable Bank Transfer
pt_PT: Habilitar Transferência Bancária

en: Title
pt_PT: Título

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt_PT: Isto controla o título que o utilizador vê durante o checkout.

en: Direct Bank Transfer
pt_PT: Transferência Bancária

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
pt_PT: Descrição do método de pagamento que o cliente vai ver no checkout.

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order won't be shipped until the funds have cleared in our account.
pt_PT: Efectue o seu pagamento directamente na nossa conta do banco. Por favor insira o ID de Encomenda como referência do pagamento. A sua encomenda não será enviada até recebermos o montante na nossa conta.

en: Instructions
pt_PT: Instruções

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
pt_PT: Instruções que serão adicionadas à página de obrigado e mensagens de email.

en: Account Details
pt_PT: Detalhes da Conta

en: Account Name
pt_PT: Nome da conta

en: Account Number
pt_PT: Número de Identificação Bancária (NIB)

en: Bank Name
pt_PT: Nome do banco

en: Sort Code
pt_PT: Agência

en: + Add Account
pt_PT: + Adicionar Conta

en: Remove selected account(s)
pt_PT: Remover conta(s) seleccionada(s)

en: Our Bank Details
pt_PT: Os nossos dados bancários

en: BIC
pt_PT: BIC (Swift)

en: Awaiting BACS payment
pt_PT: Aguardando pagamento em conta

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
pt_PT: Permite pagamentos em cheque. Por que você iria aceitar cheques neste dia e idade? Bem, você provavelmente não iria, mas não <p>permite que você faça compras de teste para e-mails de pedidos de testes e as páginas de 'sucesso', etc

en: Enable Cheque Payment
pt_PT: Habilitar pagamento por cheque

en: Cheque Payment
pt_PT: Pagamento por Cheque

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
pt_PT: Por favor, envie o seu cheque para Nome da Loja, Rua da Loja, Cidade da Loja, Estado / País da Loja, Código Postal da Loja.

en: Awaiting cheque payment
pt_PT: À espera de pagamento por cheque

en: Cash on Delivery
pt_PT: Pagamento na entrega

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
pt_PT: Permitir que os seus clientes paguem com dinheiro (ou outras formas de pagamento) na entrega.

en: Enable COD
pt_PT: Habilitar

en: Enable Cash on Delivery
pt_PT: Ativar pagamento em dinheiro na entrega

en: Payment method description that the customer will see on your website.
pt_PT: Descrição do método de pagamento que o seu cliente verá no website.

en: Pay with cash upon delivery.
pt_PT: Pague em dinheiro na entrega.

en: Instructions that will be added to the thank you page.
pt_PT: Instruções que serão adicionadas à página de agradecimento.

en: Enable for shipping methods
pt_PT: Ativar para os métodos de entrega

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
pt_PT: Se COD só está disponível para determinados métodos, configure aqui. Caso contrário, deixe em branco para ativar para todos os métodos.

en: Select shipping methods
pt_PT: Seleccione os métodos de envio

en: Payment to be made upon delivery.
pt_PT: O pagamento será efetuado no momento da entrega.

en: Mijireh error:
pt_PT: Erro no Mijireh:

en: Enable Mijireh Checkout
pt_PT: Habilitar checkout com Mijireh

en: Access Key
pt_PT: Chave de Acesso

en: The Mijireh access key for your store.
pt_PT: Chave de acesso do Mijireh para a sua loja.

en: Credit Card
pt_PT: Cartão de Crédito

en: Pay securely with your credit card.
pt_PT: Pague com segurança usando cartão de crédito.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pt_PT: Isto controla a descrição que o utilizador vê durante o checkout.

en: Get started with Mijireh Checkout
pt_PT: Como começar com o Mijireh

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site. Mijireh supports a wide variety of payment gateways: Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, and more.
pt_PT: fornece total compatibiliade com a Compilação PCI, uma forma segura para captar e transmitir os dados dos cartões de crédito para o seu gateway de pagamento, mantendo controle sobre o design do seu site. Mijireh suporta uma ampla variedade de gateways de pagamento como: Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap e muito mais.

en: Join for free
pt_PT: Registe-se gratuitamente

en: Learn more about WooCommerce and Mijireh
pt_PT: Leia mais sobre o WooCommerce e Mijireh

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site.
pt_PT: fornece total compatibiliade com a Compilação PCI, uma forma segura para captar e transmitir os dados dos cartões de crédito para o seu gateway de pagamento, mantendo controle sobre o design do seu site.

en: Proceed to PayPal
pt_PT: Proceda para o PayPal

en: PayPal standard
pt_PT: PayPal padrão

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
pt_PT: PayPal padrão funciona enviando o utilizador para o PayPal para inserir as suas informações de pagamento.

en: Gateway Disabled
pt_PT: Gateway desabilitado

en: PayPal does not support your store currency.
pt_PT: PayPal não suporta a moeda atual utilizada na sua loja.

en: Enable PayPal standard
pt_PT: Habilitar PayPal padrão

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
pt_PT: Pagamento via PayPal. Você pode pagar com o seu cartão de crédito.

en: PayPal Email
pt_PT: E-mail PayPal

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
pt_PT: Por favor digite o seu endereço de e-mail PayPal, que é necessário para receber o pagamento.

en: Receiver Email
pt_PT: Destinatário do email

en: If this differs from the email entered above, input your main receiver email for your PayPal account. This is used to validate IPN requests.
pt_PT: Se este for diferente do e-mail digitado acima, insira o seu e-mail principal receptor da sua conta PayPal. Isso é usado para validar os pedidos IPN.

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Website Payment Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
pt_PT: Opcionalmente active "Payment Data Transfer" (Profile > Website Payment Preferences) e seguindamente copie o token de identidade para aqui. Isto permite que os pagamentos sejam verificados sem necessitar do IPN do Paypal.

en: Optional
pt_PT: Opcional

en: Invoice Prefix
pt_PT: Prefixo da fatura

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
pt_PT: Por favor digite um prefixo para os seus números de fatura. Se você usa a sua conta do PayPal para várias lojas assegure-se que este prefixo é único, o PayPal não vai permitir as encomendas com o mesmo número da fatura.

en: Payment Action
pt_PT: Acção de Pagamento

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
pt_PT: Escolha se você deseja capturar fundos imediatamente ou autorizar somente o pagamento.

en: Capture
pt_PT: Capturar

en: Authorize
pt_PT: Autorizar

en: Submission method
pt_PT: Método de submissão

en: Use form submission method.
pt_PT: Utilize o método de submissão do formulário.

en: Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a redirect/querystring.
pt_PT: Habilite para enviar informações do pedido para o PayPal pelo formulário ao invés de usar um redirecionamento/querystring.

en: Page Style
pt_PT: Estilo da página

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
pt_PT: Opcional: digite o nome do estilo da página que você deseja usar (definidos dentro da sua conta do PayPal).

en: Shipping options
pt_PT: Opções de Envio

en: Shipping details
pt_PT: Detalhes de entrega

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
pt_PT: Enviar detalhes de envio para o PayPal em vez dos detalhes de faturação.

en: PayPal allows us to send 1 address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing.
pt_PT: PayPal permite-nos enviar 1 endereço. Se você está a usar o PayPal para endereços de entrega, você pode preferir enviar o endereço de entrega, em vez de faturação.

en: Address override
pt_PT: Substituir o endereço

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
pt_PT: Ativar "address_override" para previnir que as informações de endereço sejam alteradas.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
pt_PT: PayPal verifica os endereços portanto esta configuração pode causar erros (recomendamos manter desabilitado).

en: Gateway Testing
pt_PT: Gateway de Testes

en: Enable PayPal sandbox
pt_PT: Habilitar PayPal sandbox

en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account <a href="%s">here</a>.
pt_PT: O PayPal sandbox pode ser utilizado para testar os pagamentos. Registe-se para uma conta de desenvolvedor <a href="%s">AQUI</a>.

en: Debug Log
pt_PT: Log de depuração

en: Enable logging
pt_PT: Ativar logs

en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/paypal-%s.txt</code>
pt_PT: Log de eventos do PayPal, como solicitações IPN, dentro <code>woocommerce/logs/paypal-%s.txt</code>

en: Order %s
pt_PT: Pedido %s

en: Shipping via
pt_PT: Envio via

en: Shipping via %s
pt_PT: Envio via %s

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
pt_PT: Obrigado pelo seu pedido. Agora será redirecionado para o PayPal para efetuar o pagamento.

en: Pay via PayPal
pt_PT: Pagar com PayPal

en: Cancel order &amp; restore cart
pt_PT: Cancelar pedido e restaurar carrinho

en: Thank you - your order is now pending payment. You should be automatically redirected to PayPal to make payment.
pt_PT: Obrigado - a sua encomenda encontra-se pendente de pagamento. Deve ser automaticamente redirecionado para o PayPal para fazer o pagamento.

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
pt_PT: Erro de validação: as moedas no Paypal não correspondem (código %s).

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
pt_PT: Erro de validação: As quantidades no PayPal não conferem (total %s)

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
pt_PT: Erro de validação: o PayPal IPN respondeu de um endereço de e-mail diferente (%s).

en: IPN payment completed
pt_PT: Pagamento IPN concluído

en: Payment pending: %s
pt_PT: Pagamento pendente: %s

en: Payment %s via IPN.
pt_PT: Pagamento %s via IPN.

en: Order refunded/reversed
pt_PT: Pedido cancelado/devolvido

en: Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s
pt_PT: O pedido %s foi marcado como reembolsado. Código do motivo do PayPal: %s

en: Payment for order %s refunded/reversed
pt_PT: O pagamento para o pedido %s foi rejeitado.

en: Order reversed
pt_PT: Ordem invertida

en: Order %s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %s
pt_PT: Ordem %s foi marcada em espera devido a uma inversão - Código PayPal da razão: %s

en: Payment for order %s reversed
pt_PT: Pagamento por ordem %s revertida

en: Reversal Cancelled
pt_PT: Reversão Cancelada

en: Order %s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly.
pt_PT: Ordem %s teve uma reversão cancelada. Por favor, verifique o estado de pagamento e atualize o estado do pedido.

en: Reversal cancelled for order %s
pt_PT: Reversão cancelada para ordem %s

en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
pt_PT: Erro de validação: os montantes no Paypal não correspondem (amt %s).

en: PDT payment completed
pt_PT: Pagamento PDT completo

en: Flat Rate
pt_PT: Taxa fixa

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
pt_PT: Taxas fixas permitem que você defina uma taxa padrão para cada item ou por pedido.

en: Enable this shipping method
pt_PT: Ativar este método de envio

en: Method Title
pt_PT: Método título

en: Availability
pt_PT: Disponibilidade

en: All allowed countries
pt_PT: Países permitidos

en: Specific Countries
pt_PT: Países Específicos

en: Select some countries
pt_PT: Seleccione alguns países

en: Tax Status
pt_PT: Situação Fiscal

en: Taxable
pt_PT: Tributável

[ctx: Tax status]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Cost per order
pt_PT: Custo por pedido

en: Enter a cost (excluding tax) per order, e.g. 5.00. Default is 0.
pt_PT: Insira um custo (sem imposto) por encomenda, por exemplo 5.00. A predefinição é 0.

en: Additional Rates
pt_PT: Taxas Adicionais

en: Optional extra shipping options with additional costs (one per line): Option Name | Additional Cost [+- Percents] | Per Cost Type (order, class, or item) Example: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
pt_PT: Opções extra de envio opcionais com custos adicionais (um por linha): Nome da Opção | Custo Adicional [+- Percentagem] | Custo por tipo em percentagem (encomenda, classe, ou item) Exemplo: <code>Correio Prioritário | 6.95 [+ 0.2%] | encomenda</code>.

en: Option Name | Additional Cost [+- Percents%] | Per Cost Type (order, class, or item)
pt_PT: Nome da Opção | Custo Adicional [+- Percentagem%] | Por tipo de Custo (encomenda, classe, ou item)

en: Additional Costs
pt_PT: Custos Adicionais

en: Additional costs can be added below - these will all be added to the per-order cost above.
pt_PT: Os custos adicionais podem ser adicionadas abaixo - estes serão adicionados ao custo por ordem acima.

en: Costs Added...
pt_PT: Adicionado custos...

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
pt_PT: Por pedido - Cobrar o envio de todo o pedido como um todo

en: Per Item - charge shipping for each item individually
pt_PT: Por item - Cobrar o envio por cada item individualmente

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
pt_PT: Por classe - Cobrar envio por cada classe de entrega no pedido

en: Minimum Handling Fee
pt_PT: Taxa de Mínima de Manuseio

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
pt_PT: Digite uma taxa mínima. Taxas menores que esta serão aumentadas. Deixe em branco para desativar.

en: Costs
pt_PT: Custos

en: Cost
pt_PT: Custo

en: Cost, excluding tax.
pt_PT: Custo, sem taxa

en: Handling Fee
pt_PT: Taxa de manuseio

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
pt_PT: Taxa sem imposto. Indique um valor ex. 2.50, ou uma porcentagem ex. 5%

en: + Add Cost
pt_PT: + Adicionar Custo

en: Delete selected costs
pt_PT: Deletar os custos selecionados

en: Any class
pt_PT: Qualquer classe

en: Select a class&hellip;
pt_PT: Selecione uma classe&hellip;

en: Delete the selected rates?
pt_PT: Excluir taxas selecionadas?

en: Free Shipping
pt_PT: Envio Grátis

en: Enable Free Shipping
pt_PT: Habilitar envio grátis

en: Method availability
pt_PT: Método disponível

en: Free Shipping Requires...
pt_PT: Envio Grátis Necessita...

en: A valid free shipping coupon
pt_PT: Um cupão de envio grátis válido

en: A minimum order amount (defined below)
pt_PT: Quantidade mínima para pedido (definido abaixo)

en: A minimum order amount OR a coupon
pt_PT: Valor mínimo de compra OU um cupão

en: A minimum order amount AND a coupon
pt_PT: Valor mínimo de compra E um cupão

en: Minimum Order Amount
pt_PT: Valor mínimo da encomenda

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
pt_PT: Os utilizadores terão que gastar este montante para obter envio grátis (caso esteja habilitado acima).

en: International Delivery
pt_PT: Entrega internacional

en: International delivery based on flat rate shipping.
pt_PT: Entrega internacional baseada no transporte de taxa fixa.

en: Selected countries
pt_PT: Países selecionados

en: Excluding selected countries
pt_PT: Excluindo países selecionados

en: Countries
pt_PT: Países

en: Cost Added...
pt_PT: Custos adicionados...

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50. Default is 0
pt_PT: Preço sem impostos. Digite um valor, por exemplo: 2.50. A predefinição é 0

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
pt_PT: Taxa sem impostos. Digite um valor, por exemplo: 2.50, ou uma percentagem, por exemplo, 5%. Deixe em branco para desactivar.

en: Local Delivery
pt_PT: Entrega local

en: Enable
pt_PT: Permitir

en: Enable local delivery
pt_PT: Permitir entrega local

en: Fee Type
pt_PT: Tipo de taxa

en: How to calculate delivery charges
pt_PT: Como calcular taxas de entrega

en: Fixed amount
pt_PT: Quantia fixa

en: Percentage of cart total
pt_PT: Porcentagem do total do carrinho

en: Fixed amount per product
pt_PT: Quantia fixa por produto

en: Delivery Fee
pt_PT: Entrega grátis

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
pt_PT: Qual a taxa que você deseja cobrar para a entrega local, excetuando a opção de envio grátis. Deixe em branco para desativar.

en: Zip/Post Codes
pt_PT: Código Postal

en: What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
pt_PT: Para quais Códigos Postais você gostaria de oferecer o envio? Separe os códigos com vírgulas. Aceita asteriscos, por exemplo P* irá corresponder a um código postal PE30.

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
pt_PT: Entrega local é um método de envio simples para entrega de encomendas localmente.

en: Local Pickup
pt_PT: Retirar no local

en: Enable local pickup
pt_PT: Habilitar retirada no local

en: What zip/post codes are available for local pickup? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
pt_PT: Que códigos postais estão disponíveis para retirar em mão? Separe os códigos com vírgula. Permite wildcards, por exemplo P* vai corresponder ao código postal PE30.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
pt_PT: Retirada no local é um método simples que permite que o cliente retire o seu pedido ele mesmo.

en: Shipping costs updated.
pt_PT: O custo de envio foi atualizado.

en: Invalid order. If you have an account please log in and try again.
pt_PT: Encomenda inválida. Se tem conta por favor inicie sessão e tente novamente.

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
pt_PT: O estado desta encomenda é &ldquo;%s&rdquo;&mdash; que não pode ser paga. Por favor, contacte-nos se necessitar de ajuda.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
pt_PT: Pedimos desculpa, esta encomenda é inválida e não pode ser paga.

en: Order:
pt_PT: Nº do Pedido:

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Payment method:
pt_PT: Meio de pagamento:

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
pt_PT: O total de pedidos foi atualizado. Por favor, confirme a sua encomenda, clicando no botão "Confirmar pedido" no final da página.

en: Your password has been reset.
pt_PT: A sua senha foi alterada.

en: Enter a username or e-mail address.
pt_PT: Insira um nome de utilizador ou endereço de e-mail.

en: There is no user registered with that email address.
pt_PT: Não há nenhum utilizador registado com este endereço de e-mail.

en: Invalid username or e-mail.
pt_PT: Nome de utilizador ou e-mail inválido

en: Password reset is not allowed for this user
pt_PT: Não é permitido alterar a senha deste utilizador

en: Check your e-mail for the confirmation link.
pt_PT: Verifique o seu e-mail para obter o link de confirmação.

en: Invalid key
pt_PT: Chave inválida

en: Add a new payment method.
pt_PT: Adicionar novo método de pagamento.

en: Please enter a valid order ID
pt_PT: Por favor insira um ID de pedido válido

en: Please enter a valid order email
pt_PT: Por favor, indique um e-mail de pedido válido

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
pt_PT: Desculpe, não conseguimos encontrar esse pedido na nossa base de dados.

en: This product is protected and cannot be purchased.
pt_PT: Este produto está protegido e não pode ser comprado.

en: Added &quot;%s&quot; to your cart.
pt_PT: Adicionado &quot;%s&quot; ao seu carrinho

en: &quot; and &quot;
pt_PT: &quot; e &quot;

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
pt_PT: &quot;%s&quot; foi adicionado com sucesso ao seu carrinho.

en: Continue Shopping
pt_PT: Continuar Compras

en: Coupon:
pt_PT: Cupão:

en: Free shipping coupon
pt_PT: Cupão de envio grátis

en: [Remove]
pt_PT: [Remover]

en: Free
pt_PT: Grátis

en: United Arab Emirates Dirham
pt_PT: Dirham Emirados Árabes Unidos

en: Australian Dollars
pt_PT: Dólares Australianos

en: Bangladeshi Taka
pt_PT: Taka bengalês

en: Brazilian Real
pt_PT: Real Brasileiro

en: Bulgarian Lev
pt_PT: Lev Bulgária

en: Canadian Dollars
pt_PT: Dólares Canadianos

en: Chilean Peso
pt_PT: Peso Chile

en: Chinese Yuan
pt_PT: Yuan Chinês

en: Colombian Peso
pt_PT: Peso Colômbia

en: Czech Koruna
pt_PT: Koruna Checa

en: Danish Krone
pt_PT: Coroa Dinamarquesa

en: Hong Kong Dollar
pt_PT: Dólar Hong Kong

en: Croatia kuna
pt_PT: Kuna Croácia

en: Hungarian Forint
pt_PT: Florim Húngaro

en: Icelandic krona
pt_PT: Krona Islândia

en: Indonesia Rupiah
pt_PT: Rupiah Indonesia

en: Israeli Shekel
pt_PT: Novo Shekel Israelita

en: Japanese Yen
pt_PT: Yen Japonês

en: Mexican Peso
pt_PT: Peso Mexicano

en: Nigerian Naira
pt_PT: Naira Nigéria

en: Norwegian Krone
pt_PT: Coroa Norueguesa

en: New Zealand Dollar
pt_PT: Dólar Neozelandês

en: Philippine Pesos
pt_PT: Peso Filipino

en: Polish Zloty
pt_PT: Zloty Polaco

en: Russian Ruble
pt_PT: Rublo Russo

en: Swedish Krona
pt_PT: Coroa Sueca

en: Swiss Franc
pt_PT: Franco Suíço

en: Taiwan New Dollars
pt_PT: Novo Dólar Taiwanês

en: Thai Baht
pt_PT: Baht Tailandês

en: US Dollars
pt_PT: Dólares Americanos

en: Vietnamese Dong
pt_PT: Dong Vietname

en: Cart Discount
pt_PT: Desconto carrinho

en: Cart % Discount
pt_PT: Desconto no carrinho %

en: Product Discount
pt_PT: Desconto produto

en: Product % Discount
pt_PT: Desconto do produto %

en: An account is already registered with your email address. Please login.
pt_PT: Já existe uma conta com este email. Por favor, faça login.

en: Please enter a valid account username.
pt_PT: Por favor insira um nome de conta válido.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
pt_PT: Já existe uma conta com este nome de utilizador. Por favor, escolha outro.

en: Please enter an account password.
pt_PT: Por favor digite a senha de conta.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
pt_PT: Não foi possível registá-lo; por favor entre em contato connosco caso continue a ter problemas.

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
pt_PT: Pedido cancelado por falta de pagamento - tempo limite ultrapassado.

[ctx: slug]
en: uncategorized
pt_PT: sem categoria

en: New products
pt_PT: Novos produtos

en: New products added to %s
pt_PT: Novos produtos adicionados para %s

en: New products tagged %s
pt_PT: Novos produtos tageados %s

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
pt_PT: Esta é uma loja de demonstração para fins de teste - As compras realizadas não são válidas.

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
pt_PT: Resultados da Pesquisa: &ldquo;%s&rdquo;

en: &nbsp;&ndash; Page %s
pt_PT: &nbsp;&ndash; Página %s

en: Additional Information
pt_PT: Informação adicional

en: Reviews (%d)
pt_PT: Avaliações (%d)

en: Use $args argument as an array instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
pt_PT: Utilize os argumentos $args como uma matriz de dados. Argumento obsoleto vai ser removido no WC 2.2.

en: Order Again
pt_PT: Comprar novamente

en: Select a country&hellip;
pt_PT: Selecione o país

en: Update country
pt_PT: Atualizar país

en: Select a state&hellip;
pt_PT: Selecione o distrito

en: Search for:
pt_PT: Pesquisar por:

en: Search for products
pt_PT: Procurar produtos

en: Search
pt_PT: Pesquisa

en: Select a category
pt_PT: Selecione uma categoria.

en: Uncategorized
pt_PT: Sem categoria

en: Display the user's Cart in the sidebar.
pt_PT: Exibir o carrinho de compras na barra lateral.

en: WooCommerce Cart
pt_PT: Carrinho do WooCommerce

en: Cart
pt_PT: Carrinho

en: Hide if cart is empty
pt_PT: Esconder o carrinho se estiver vazio

en: Shows active layered nav filters so users can see and deactivate them.
pt_PT: Exibir filtros de navegação ativos em camadas para que os utilizadores possam vê-los e desativá-los.

en: WooCommerce Layered Nav Filters
pt_PT: WooCommerce Filtros de Navegação em Camadas

en: Active Filters
pt_PT: Filtros Ativos

en: Remove filter
pt_PT: Remover filtro

en: Min
pt_PT: Mínimo

en: Max
pt_PT: Máximo

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
pt_PT: Mostra um atributo personalizado num widget que permite diminuir a lista de produtos ao visualizar categorias de produtos.

en: WooCommerce Layered Nav
pt_PT: WooCommerce  Camada de navegação

en: Filter by
pt_PT: Filtrar por

en: Attribute
pt_PT: Atributo

en: Display type
pt_PT: Tipo de exibição

en: List
pt_PT: Lista

en: Query type
pt_PT: Tipo de Consulta

en: AND
pt_PT: E

en: OR
pt_PT: OU

en: Any %s
pt_PT: Qualquer %s

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
pt_PT: Mostra uma barra de filtro de preço num widget que permite diminuir a lista de produtos apresentado as categorias de produtos.

en: WooCommerce Price Filter
pt_PT: WooCommerce Filtro de preço

en: Filter by price
pt_PT: Filtrar por preço

en: Min price
pt_PT: Preço mínimo

en: Max price
pt_PT: Preço máximo

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: Price:
pt_PT: Preço:

en: A list or dropdown of product categories.
pt_PT: Uma lista da categoria de produtos.

en: WooCommerce Product Categories
pt_PT: WooCommerce Categoria de produtos

en: Order by
pt_PT: Ordenar por

en: Category Order
pt_PT: Ordem de categoria

en: Show as dropdown
pt_PT: Exibir dropdown

en: Show post counts
pt_PT: Exibir contagem de posts

en: Show hierarchy
pt_PT: Exibir hierarquia

en: Only show children for the current category
pt_PT: Mostrar apenas a sub-categorias para a categoria atual

en: No product categories exist.
pt_PT: Não existem categorias de produtos.

en: A Search box for products only.
pt_PT: Caixa de pesquisa apenas para os produtos.

en: WooCommerce Product Search
pt_PT: WooCommerce Pesquisa de produtos

en: Your most used product tags in cloud format.
pt_PT: As etiquetas mais utilizadas são exibidas em forma de nuvem.

en: WooCommerce Product Tags
pt_PT: WooCommerce Etiqueta de produtos

en: Display a list of your products on your site.
pt_PT: Exibir uma lista de produtos no seu site

en: WooCommerce Products
pt_PT: WooCommerce Produtos

en: Number of products to show
pt_PT: Número de produtos a exibir

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: All Products
pt_PT: Todos os Produtos

en: Featured Products
pt_PT: Produtos em destaque

en: On-sale Products
pt_PT: Produtos em promoção

en: Date
pt_PT: Data

en: Price
pt_PT: Preço

en: Random
pt_PT: Aleatório

en: Sales
pt_PT: Vendas

[ctx: Sorting order]
en: Order
pt_PT: Pedido

en: Hide free products
pt_PT: Ocultar produtos gratuitos

en: Show hidden products
pt_PT: Exibir produtos ocultos

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
pt_PT: Exibir uma lista de avaliações mais recentes no seu site.

en: WooCommerce Recent Reviews
pt_PT: WooCommerce Avaliações recentes

en: Recent Reviews
pt_PT: Avaliações recentes

en: Number of reviews to show
pt_PT: Número de opiniões a apresentar

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
pt_PT: por %1$s

en: Display a list of recently viewed products.
pt_PT: Exibir uma lista de produtos visualizados recentemente.

en: WooCommerce Recently Viewed
pt_PT: Vistos Recentemente no WooCommerce

en: Recently Viewed Products
pt_PT: Produtos Visualizados Recentemente

en: Display a list of your top rated products on your site.
pt_PT: Apresenta uma lista de produtos com opiniões mais positivas no seu site.

en: WooCommerce Top Rated Products
pt_PT: WooCommerce Produtos mais avaliados

en: Top Rated Products
pt_PT: Produtos mais vendidos

en: Your cart is currently empty.
pt_PT: O seu carrinho está vazio.

en: Return To Shop
pt_PT: Voltar à Loja

en: Shipping #%d
pt_PT: Envio #%d

en: Shipping and Handling
pt_PT: Envio e Manuseio

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
pt_PT: Por favor, utilize a calculadora de portes de envio para ver os métodos de envio disponíveis.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
pt_PT: Por favor, continue para a finalização da compra e digite o seu endereço completo para ver se existem métodos de envio disponíveis

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
pt_PT: Por favor, preencha os seus dados para visualizar os métodos de envio disponíveis.

en: Sorry, shipping is unavailable %s.
pt_PT: Desculpe, não está disponível envio %s.

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
pt_PT: Se você precisa de ajuda ou deseja fazer uma negociação para realizar a entrega, entre em contato connosco.

en: Shipping
pt_PT: Envio

en: Cart Totals
pt_PT: Total no carrinho

en: Cart Subtotal
pt_PT: Subtotal

en: Order Total
pt_PT: Total do pedido

en:  (taxes estimated for %s)
pt_PT:  (estimativa de taxas para %s)

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
pt_PT: Nota: Envio e impostos são estimados%s e serão atualizados durante a finalização com base nas suas informações de faturação e envio.

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: Remove this item
pt_PT: Remover este item

en: Coupon code
pt_PT: Código do cupão

en: Apply Coupon
pt_PT: Aplicar cupão

en: Update Cart
pt_PT: Atualizar carrinho

en: Proceed to Checkout
pt_PT: Proceda para o Checkout

en: You may be interested in&hellip;
pt_PT: Você pode estar interessado em&hellip;

en: No products in the cart.
pt_PT: Nenhum produto no carrinho.

en: Checkout
pt_PT: Finalizar compras

en: Calculate Shipping
pt_PT: Calcular envio

en: State / county
pt_PT: Estado / país

en: City
pt_PT: Cidade

en: Update Totals
pt_PT: Atualizar total

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
pt_PT: Ocorreu um problema com algum produto no seu carrinho (exibido acima). Por favor, volte para a página do carrinho e resolva estes problemas antes de finalizar o pedido.

en: Return To Cart
pt_PT: Voltar ao Carrinho

en: Billing &amp; Shipping
pt_PT: Faturação &amp; Envio

en: Billing Details
pt_PT: Detalhes de Faturação

en: Create an account?
pt_PT: Criar uma conta?

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
pt_PT: Crie uma conta preenchendo as informações abaixo. Se você já é cliente e comprou aqui, faça o login no topo da página.

en: You must be logged in to checkout.
pt_PT: Você precisa estar logado para poder finalizar a compra.

en: Your order
pt_PT: O seu pedido

en: Have a coupon?
pt_PT: Você tem um cupão de desconto?

en: Click here to enter your code
pt_PT: Clique aqui e indique o código do seu cupão de desconto

en: Returning customer?
pt_PT: Já tem conta no nosso site?

en: Click here to login
pt_PT: Clique aqui para entrar

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
pt_PT: Se você já comprou aqui antes, indique os seus dados nos campos abaixo. Se você é um cliente novo, por favor, siga para a seção Faturação &amp; Entrega.

en: Qty
pt_PT: Qtd

en: Totals
pt_PT: Total

en: Payment
pt_PT: Pagamento

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
pt_PT: Desculpe, parece que não existem métodos de pagamento disponíveis para a sua região. Entre em contato connosco se precisar de ajuda ou quiser negociar outra forma de pagamento.

en: Pay for order
pt_PT: Pagar pedido

en: Ship to a different address?
pt_PT: Enviar para um endereço diferente?

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
pt_PT: Por favor, indique os dados acima para ver os meios de pagamento disponíveis.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
pt_PT: Desculpe, parece que não existem métodos de pagamento disponíveis para a sua região. Entre em contato connosco se precisar de ajuda ou quiser negociar outra forma de pagamento.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
pt_PT: O seu navegador não suporta JavaScript ou ele está desativado, por favor clique no botão <em>Atualizar</em> antes de finalizar o seu pedido. Você pode pagar mais do que a quantidade indicada acima, se não clicar.

en: Update totals
pt_PT: Atualizar

en: Place order
pt_PT: Finalizar pedido

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
pt_PT: Eu li e aceito os <a href="%s" target="_blank">termos &amp; condições</a>

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
pt_PT: Infelizmente o seu pedido não pode ser processado. O banco/comerciante não aprovou o seu pagamento.

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
pt_PT: Por favor, tente realizar a sua compra novamente ou vá para a página da sua conta.

en: Please attempt your purchase again.
pt_PT: Por favor, tente realizar a compra novamente.

en: Pay
pt_PT: Pagar

en: Thank you. Your order has been received.
pt_PT: Obrigado. O seu pedido foi recebido.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
pt_PT: Você recebeu um pedido de %s. O pedido é o seguinte:

en: Order: %s
pt_PT: Pedido: %s

en: Customer details
pt_PT: Dados do cliente

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
pt_PT: Olá. O seu pedido recente em %s foi completado. Os detalhes do pedido serão exibidos abaixo para sua referência:

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
pt_PT: Um pedido foi criado para você em %s. Para pagar este pedido, por favor, use o seguinte link: %s

en: pay
pt_PT: pagar

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
pt_PT: Obrigado por criar uma conta em %s. O seu nome de utilizador é <strong>%s</strong>.

en: Your password has been automatically generated: <strong>%s</strong>
pt_PT: A sua senha foi gerada automaticamente: <strong>%s</strong>

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
pt_PT: Pode aceder à área da sua conta para ver as suas encomendas e alterar a sua senha aqui: %s.

en: Hello, a note has just been added to your order:
pt_PT: Olá, uma nota foi adicionada ao seu pedido:

en: For your reference, your order details are shown below.
pt_PT: Para sua referência, os dados do seu pedido são mostrados a seguir.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
pt_PT: O seu pedido foi recebido e está sendo processado. Os detalhes do pedido serão exibidos abaixo para sua referência:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
pt_PT: Alguém solicitou que a senha fosse alterada para a seguinte conta:

en: Username: %s
pt_PT: Utilizador: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
pt_PT: Se isto foi um engano, apenas ignore este e-mail e nada acontecerá.

en: To reset your password, visit the following address:
pt_PT: Para alterar a sua senha, visite o seguinte endereço:

en: Click here to reset your password
pt_PT: Clique aqui para alterar a sua senha

en: Billing address
pt_PT: Endereço de faturação

en: Shipping address
pt_PT: Endereço de entrega

en: Product Image
pt_PT: Imagem do Produto

en: Download %d
pt_PT: Descarregar %d

en: Download
pt_PT: Descarregar

en: Order number: %s
pt_PT: Número do pedido: %s

en: Order link: %s
pt_PT: Ligação da Encomenda: %s

en: Order date: %s
pt_PT: Data do pedido: %s

en: jS F Y
pt_PT: j F Y

en: Your details
pt_PT: Os seus detalhes

en: Your password is <strong>%s</strong>.
pt_PT: A sua password é <strong>%s</strong>.

en: Quantity: %s
pt_PT: Quantidade: %s

en: Cost: %s
pt_PT: Custo: %s

en: Products tagged &ldquo;
pt_PT: Produtos etiquetados com &quot;

en: Search results for &ldquo;
pt_PT: Procurar produtos por &ldquo;

en: Error 404
pt_PT: Erro 404

en: Posts tagged &ldquo;
pt_PT: Posts com etiqueta &quot;

en: Author:
pt_PT: Autor:

en: Page
pt_PT: Página

en: Username or email
pt_PT: Nome de utilizador ou e-mail

en: Password
pt_PT: Senha

en: Remember me
pt_PT: Lembrar-me

en: Lost your password?
pt_PT: Esqueceu a sua palavra-passe?

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
pt_PT: Qtd

en: No products were found matching your selection.
pt_PT: Não foram encontrados produtos correspondentes à sua selecção.

en: Default sorting
pt_PT: Ordenação padrão

en: Sort by popularity
pt_PT: Ordenar por popularidade

en: Sort by average rating
pt_PT: Ordenar por média de classificação

en: Sort by newness
pt_PT: Ordenar por mais novos

en: Sort by price: low to high
pt_PT: Ordenar por preço: menor para maior

en: Sort by price: high to low
pt_PT: Ordenar por preço: maior para menor

en: Showing the single result
pt_PT: Apenas um artigo

en: Showing all %d results
pt_PT: Todos os artigos (%d resultados)

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d–%2$d of %3$d results
pt_PT: A mostrar %1$d-%2$d de (%3$d resultados)

en: Sale!
pt_PT: Promoção

en: Sorry, it seems that there are no payment methods which support adding a new payment method. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
pt_PT: Desculpe, parece que não há métodos de pagamento que suportem a adição de um novo método de pagamento. Por favor contacte-nos se necessita de ajuda ou se deseja alternativas.

en: Add Payment Method
pt_PT: Adicionar Método de Pagamento

en: First name
pt_PT: Primeiro nome

en: Last name
pt_PT: Apelido

en: Email address
pt_PT: Endereço de email

en: Password (leave blank to leave unchanged)
pt_PT: Password (deixe em branco para manter)

en: Confirm new password
pt_PT: Confirmar nova password

en: Save changes
pt_PT: Salve as alterações

en: Billing Address
pt_PT: Endereço de faturação

en: Shipping Address
pt_PT: Endereço de entrega

en: Save Address
pt_PT: Salvar Endereço

en: Username or email address
pt_PT: Utilizador ou endereço de e-mail

en: Register
pt_PT: Registar

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
pt_PT: Perdeu a sua senha? Digite o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail. Você receberá um link por e-mail para criar uma nova senha.

en: Enter a new password below.
pt_PT: Digite uma nova senha abaixo.

en: New password
pt_PT: Nova senha

en: Re-enter new password
pt_PT: Digite a sua senha novamente

en: Reset Password
pt_PT: Alterar Senha

en: Save
pt_PT: Salvar

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
pt_PT: Olá <strong>%1$s</strong> (não é %1$s? <a href="%2$s">Termine a sessão</a>).

en: From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">edit your password and account details</a>.
pt_PT: Do painel da sua conta pode ver as suas encomendas recentes, gerir as moradas de entrega e facturação e <a href="%s">editar a sua senha e detalhes da conta</a>.

en: My Addresses
pt_PT: Meus endereços

en: My Address
pt_PT: Meu Endereço

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
pt_PT: O endereço a seguir será usado na página de pagamento como endereço padrão.

en: You have not set up this type of address yet.
pt_PT: Você ainda não configurou este endereço.

en: Available downloads
pt_PT: Downloads disponíveis

en: %s download remaining | %s downloads remaining
pt_PT[0]: %s download restante
pt_PT[1]: %s downloads restantes

en: Recent Orders
pt_PT: Pedidos recentes

en: Status
pt_PT: Estado

en: %s for %s item | %s for %s items
pt_PT[0]: %s por %s item
pt_PT[1]: %s for %s items

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: View
pt_PT: Visualizar

en: Order <mark class="order-number">%s</mark> was placed on <mark class="order-date">%s</mark> and is currently <mark class="order-status">%s</mark>.
pt_PT: Encomenda <mark class="order-number">%s</mark> foi colocado em <mark class="order-date">%s</mark> e actualmente está <mark class="order-status">%s</mark>.

en: Order Updates
pt_PT: Atualizações do pedido

en: l jS \o\f F Y, h:ia
pt_PT: l j \o\f F Y, H:i

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
pt_PT: Para acompanhar o seu pedido, por favor digite o seu ID do Pedido na caixa abaixo e pressione enter. Esta informação foi enviada para você no email de confirmação da compra.

en: Order ID
pt_PT: ID do pedido

en: Found in your order confirmation email.
pt_PT: Encontrado no seu e-mail de confirmação do pedido.

en: Billing Email
pt_PT: E-mail de faturação

en: Email you used during checkout.
pt_PT: Email utilizado durante o checkout.

en: Track
pt_PT: Faixa

en: Order Details
pt_PT: Detalhes do pedido

en: Download file%s
pt_PT: Download do arquivo%s

en: Telephone:
pt_PT: Telefone:

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
pt_PT: Pedido %s feito em %s com o estado &ldquo;%s&rdquo;

en: ago
pt_PT: atrás

en: and was completed
pt_PT: e foi concluído

en:  ago
pt_PT: atrás

en: Choose an option
pt_PT: Escolha uma opção

en: Clear selection
pt_PT: Limpar seleção

en: This product is currently out of stock and unavailable.
pt_PT: Este produto está fora de stock e indisponível.

en: SKU:
pt_PT: REF:

en: Category: | Categories:
pt_PT[0]: Categoria:
pt_PT[1]: Categorias

en: Tag: | Tags:
pt_PT[0]: Tag
pt_PT[1]: Tags

en: Weight
pt_PT: Peso

en: Dimensions
pt_PT: Dimensões (C x L x A)

en: %s customer review | %s customer reviews
pt_PT[0]: %s opinião de clientes
pt_PT[1]: %s opiniões de clientes

en: Related Products
pt_PT: Produtos relacionados

en: Rated %d out of 5
pt_PT: Avaliado em %d de 5

en: Your comment is awaiting approval
pt_PT: O seu comentário aguarda aprovação

en: verified owner
pt_PT: proprietário verificado

en: Product Description
pt_PT: Descrição do Produto

en: You may also like&hellip;
pt_PT: Você também pode gostar&hellip;

en: %s review for %s | %s reviews for %s
pt_PT[0]: %s avaliação para %s
pt_PT[1]: %s avaliações para %s

en: Reviews
pt_PT: Avaliações

en: There are no reviews yet.
pt_PT: Não existem opiniões ainda.

en: Add a review
pt_PT: Adicionar uma avaliação

en: Be the first to review
pt_PT: Seja o primeiro a fazer uma avaliação

en: Leave a Reply to %s
pt_PT: Deixe uma resposta para %s

en: Submit
pt_PT: Enviar

en: Your Rating
pt_PT: A sua avaliação

en: Rate&hellip;
pt_PT: Taxa&hellip;

en: Perfect
pt_PT: Perfeito

en: Good
pt_PT: Bom

en: Average
pt_PT: Razoável

en: Not that bad
pt_PT: Nada mal

en: Very Poor
pt_PT: Muito ruim

en: Your Review
pt_PT: <p>A sua avaliação sobre o produto</p>

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
pt_PT: Apenas clientes com sessão iniciada que compraram este produto podem deixar opinião.

en: Premium Support
pt_PT: Suporte Premium

note: Description of the plugin/theme
en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
pt_PT: Uma ferramenta de e-commerce que te ajuda a vender qualquer coisa. Lindamente.
