WooCommerce - en to ko_KR translation catalogue (916 entries)

en: Insert Shortcode
ko_KR: 숏코드 삽입하기

en: Product price/cart button
ko_KR: 상품 가격/장바구니 버튼

en: Product by SKU/ID
ko_KR: SKU/ID 상품

en: Products by SKU/ID
ko_KR: SKU/ID 상품

en: Product categories
ko_KR: 상품 카테고리

en: Products by category slug
ko_KR: 카테고리 슬러그에 의한 상품

en: Recent products
ko_KR: 최근 상품

en: Featured products
ko_KR: 특성 상품

en: Shop Messages
ko_KR: 상점 메시지

en: Order tracking
ko_KR: 주문 추적

en: My Account
ko_KR: 나의 계정

en: pending
ko_KR: 대기중

en: failed
ko_KR: 실패함

en: on-hold
ko_KR: 미결중

en: processing
ko_KR: 처리중

en: completed
ko_KR: 완료됨

en: refunded
ko_KR: 환불됨

en: cancelled
ko_KR: 취소됨

en: Enable/Disable
ko_KR: 활성화/비활성화

en: Enable this email notification
ko_KR: 이 이메일 알림 활성화

en: Email subject
ko_KR: 이메일 제목

en: Defaults to <code>%s</code>
ko_KR: 기본을 <code>%s</code>(으)로

en: Email heading
ko_KR: 이메일 헤드

en: Email type
ko_KR: 이메일 타입

en: Choose which format of email to send.
ko_KR: 보낼 이메일 포맷을 선택하세요.

en: Plain text
ko_KR: 단순 텍스트

en: Could not write to template file.
ko_KR: 템플릿 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Template file copied to theme.
ko_KR: 템플릿 파일이 테마에 복사됐습니다.

en: Template file deleted from theme.
ko_KR: 템플릿 파일이 테마에서 제거됐습니다.

en: Settings
ko_KR: 설정

en: HTML template
ko_KR: HTML 템플릿

en: Plain text template
ko_KR: 단순 텍스트 템플릿

en: Delete template file
ko_KR: 템플릿 파일 삭제하기

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
ko_KR: 이 템플릿 파일은 테마에 의해 덮어쓰기됐으며 다음에서 찾을 수 있습니다: <code>%s</code>.

en: Copy file to theme
ko_KR: 파일을 테마에 복사하기

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
ko_KR: 이 이메일 템플릿을 덮어쓰고 편집하려면 <code>%s</code>를 테마 폴더에 복사하세요: <code>%s</code>.

en: File was not found.
ko_KR: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: View template
ko_KR: 템플릿 보기

en: Hide template
ko_KR: 템플릿 감추기

en: Are you sure you want to delete this template file?
ko_KR: 이 템플릿 파일을 제거하기를 원하십니까?

en: Card Number
ko_KR: 카드 번호

en: Expiry (MM/YY)
ko_KR: 만료 (MM/YY)

en: Card Code
ko_KR: 카드 코드

en: Add to cart
ko_KR: 장바구니

en: Read more
ko_KR: 더 보기

en: In stock
ko_KR: 재고있음

en: Only %s left in stock
ko_KR: %s 만 재고로 남았습니다

en: %s in stock
ko_KR: %s개가 재고로 있습니다

en: (backorders allowed)
ko_KR: (미재고 주문 허용됨)

en: Available on backorder
ko_KR: 미재고 주문이 가능합

en: Out of stock
ko_KR: 품절

en: Free!
ko_KR: 무료!

[ctx: min_price]
en: From:
ko_KR: 상품중 낮은 가격:

en: Rated %s out of 5
ko_KR: 5 중에서 %s로 평가됨

en: out of 5
ko_KR: 5중에서

en: Consumer Key is missing
ko_KR: 고객 키가 없습니다

en: Consumer Secret is missing
ko_KR: 고객 비밀번호가 없습니다

en: Consumer Secret is invalid
ko_KR: 고객 비밀번호가 유효하지 않습니다

en: %s parameter is missing
ko_KR: %s 매개변수가 없습니다

en: Consumer Key is invalid
ko_KR: 고객 키가 유효하지 않습니다

en: Invalid Signature - failed to sort parameters
ko_KR: 유효하지 않은 서명 - 매개변수 분류 실패

en: Invalid Signature - signature method is invalid
ko_KR: 유효하지 않은 서명 - 서명 방법이 유효하지 않습니다

en: Invalid Signature - provided signature does not match
ko_KR: 유효하지 않은 서명 - 제공된 서명이 일치하지 않습니다

en: Invalid timestamp
ko_KR: 유효하지 않은 타임스탬프

en: Invalid nonce - nonce has already been used
ko_KR: 유효하지 않은 넌스 - 넌스가 이미 사용됐습니다

en: The API key provided does not have read permissions
ko_KR: 제공된 API 키가 읽기 권한이 없습니다

en: The API key provided does not have write permissions
ko_KR: 제공된 API 키가 쓰기 권한이 없습니다

en: Invalid coupon ID
ko_KR: 유효하지 않은 쿠폰 ID

en: You do not have permission to read the coupons count
ko_KR: 쿠폰 수를 읽을 권한이 없습니다

en: Invalid coupon code
ko_KR: 유효하지 않은 쿠폰 코드

en: Invalid customer Email
ko_KR: 유효하지 않은 고객 이메일

en: You do not have permission to read the customers count
ko_KR: 고객 수를 읽을 권한이 없습니다

en: You do not have permission to create this customer
ko_KR: 이 고객을 생성할 권한이 없습니다

en: Invalid customer ID
ko_KR: 유효하지 않은 고객 ID

en: Invalid customer
ko_KR: 유효하지 않은 고객

en: You do not have permission to read this customer
ko_KR: 이 고객을 읽을 권한이 없습니다

en: You do not have permission to edit this customer
ko_KR: 이 고객을 편집할 권한이 없습니다

en: You do not have permission to delete this customer
ko_KR: 이 고객을 삭제할 권한이 없습니다

en: JSONP support is disabled on this site
ko_KR: JSONP 지원이 이 사이트에서 비활성화 됐습니다

en: The JSONP callback function is invalid
ko_KR: JSONP 콜백 함수가 유효하지 않습니다

en: You do not have permission to read the orders count
ko_KR: 주문 수를 읽을 권한이 없습니다

en: You do not have permission to read the products count
ko_KR: 상품 수를 읽을 권한이 없습니다

en: Placeholder
ko_KR: 플레이스홀더

en: You do not have permission to read this report
ko_KR: 이 보고서를 읽을 권한이 없습니다

en: Invalid %s ID
ko_KR: 유효하지 않은 %s ID

en: Invalid %s
ko_KR: 유효하지 않은 %s

en: You do not have permission to read this %s
ko_KR: 이 %s를 읽을 권한이 없습니다

en: You do not have permission to edit this %s
ko_KR: 이 %s를 편집할 권한이 없습니다

en: You do not have permission to delete this %s
ko_KR: 이 %s를 삭제할 권한이 없습니다

en: Permanently deleted customer
ko_KR: 영구 삭제된 고객

en: The customer cannot be deleted
ko_KR: 고객을 삭제할 수 없습니다

en: This %s cannot be deleted
ko_KR: 이 %s는 삭제할 수 없습니다

en: Permanently deleted %s
ko_KR: 영구 삭제된 %s

en: Deleted %s
ko_KR: 삭제된 %s

en: Invalid authentication method
ko_KR: 유효하지 않은 인증 방법

en: Unsupported request method
ko_KR: 지원되지 않는 요청 방법

en: The handler for the route is invalid
ko_KR: 루트 핸들러가 유효하지 않습니다

en: No route was found matching the URL and request method
ko_KR: URL과 요청 방법이 일치하는 루트를 찾을 수 없습니다

en: Missing parameter %s
ko_KR: 없는 매개변수 %s

en: Sorry, your session has expired.
ko_KR: 죄송합니다. 고객님의 세션이 만료됐습니다.

en: Return to homepage
ko_KR: 홈페이지로 돌아가기

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ko_KR: 이 페이지에 접근할 충분한 권한이 없습니다.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
ko_KR: 시간이 너무 오래 걸렸습니다. 돌아가서 다시 해주세요.

en: Same as parent
ko_KR: 부모와 같음

en: Standard
ko_KR: 표준

en: File %d
ko_KR: 파일 %d

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
ko_KR: 아이템 #%s 재고 감소됨 %s에서 %s로.

en: No products had their stock reduced - they may not have stock management enabled.
ko_KR: 상품 재고 감소가 이루어지지 않았습니다 - 재고 관리가 활성화되지 않은 것 같습니다.

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
ko_KR: 아이템 #%s 재고 증가됨. %s에서 %s로.

en: No products had their stock increased - they may not have stock management enabled.
ko_KR: 상품 재고 증가가 이루어지지 않았습니다 - 재고 관리가 활성화되지 않은 것 같습니다.

en: Name
ko_KR: 이름

en: Value
ko_KR: 값

en: Delete note
ko_KR: 메모 삭제

en: Guest
ko_KR: 고객

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
ko_KR: 우커머스와 작동하는 <strong>데이터베이스 캐싱</strong>을 위해서 W3 Total Cache 설정 <a href="%s">여기</a>의 "무시된 퀘리 스트링" 옵션에 <code>_wc_session_</code>를 추가해야 합니다.

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
ko_KR: %s는 더이상 구매할 수 없기 때문에 장바구니에서 제거됐습니다. 도움이 필요하면 저희에게 연락해주세요.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
ko_KR: 더 이상 가능하지 않은 아이템이 고객님의 장바구니에서 제거됐습니다.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ko_KR: 죄송합니다. 고객님의 주문에 충분한 "%s"의 재고가 없습니다 (%s in stock). 장바구니를 수정하고 다시 해주세요. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ko_KR: 죄송합니다. 현재 고객님의 주문에 충분한 "%s"의 재고가 없습니다. %d 분 후에 다시 해주시거나 장바구니를 수정하고 다시 해주세요. 불편을 드려 죄송합니다.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ko_KR: 죄송합니다. "%s"는 재고가 없습니다. 장바구니를 수정해서 다시 해주세요. 불편을 드려 죄송합니다.

en: Sorry, &quot;%s&quot; cannot be purchased.
ko_KR: 죄송합니다. &quot;%s&quot;는 구매할 수 없습니다.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
ko_KR: 해당 상품을 품절이므로 &quot;%s&quot;를 장바구니에 추가할 수 없습니다.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
ko_KR: 충분한 물량이 없으므로 &quot;%s&quot;를 해당 양만큼 추가할 수 없습니다 (잔량 %s),

en: View Cart
ko_KR: 장바구니 보기

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart.
ko_KR: 고객님의 장바구니에 &quot;%s&quot;를 추가할 수 없습니다.

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
ko_KR: 해당 수량을 장바구니에 추가할 수 없습니다 &mdash; 현재 %s의 재고가 있으며 고객님의 장바구니에 이미 %s가 있습니다.

en: Cheatin&#8217; huh?
ko_KR: 누굴 속이시려고?

en: Account username
ko_KR: 계정 사용자 ID

[ctx: placeholder]
en: Username
ko_KR: 사용자 ID

en: Account password
ko_KR: 계정 비밀번호

[ctx: placeholder]
en: Password
ko_KR: 비밀번호

en: Order Notes
ko_KR: 주문 메모

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
ko_KR: 주문에 대한 메모. 예: 배달시 특별 메모.

en: Order &ndash; %s
ko_KR: 주문 &ndash; %s

en: Backordered
ko_KR: 미재고 주문됨

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
ko_KR: 죄송합니다. 고객님의 세션이 만료됐습니다. <a href="%s" class="wc-backward">홈페이지로 돌아가기</a>

en: is a required field.
ko_KR: 필수 란입니다.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
ko_KR: 유효한 우편번호를 입력하세요.

en: is not a valid phone number.
ko_KR: 유효한 전화 번호가 아닙니다.

en: is not a valid email address.
ko_KR: 는 유효한 이메일 주소가 아닙니다.

en: is not valid. Please enter one of the following:
ko_KR: 는 유효하지 않습니다. 다음 중 하나를 입력해주세요:

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
ko_KR: 저희 이용 약관을 수락해야합니다.

en: Unfortunately <strong>we do not ship to %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
ko_KR: 안타깝게도 <strong>%s에는 배송할 수 없습니다</strong>. 다른 배송 주로를 입력해주세요.

en: Invalid shipping method.
ko_KR: 유효하지 않은 배송 방법.

en: Invalid payment method.
ko_KR: 유호하지 않은 지불 방법.

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
ko_KR: 시간이 너무 오래 걸렸습니다. 돌아가서 페이지를 새로고침해주세요.

en: Please rate the product.
ko_KR: 상품을 평가해주세요.

en: Tax
ko_KR: 세금

en: (incl. VAT)
ko_KR: (부가세 포함)

en: (incl. tax)
ko_KR: (세금 포함)

en: (ex. VAT)
ko_KR: (부가세 제외)

en: (ex. tax)
ko_KR: (세금 제외)

en: Country
ko_KR: 국가

en: First Name
ko_KR: 이름

en: Last Name
ko_KR: 성

en: Company Name
ko_KR: 회사명

en: Address
ko_KR: 주소 -번지 이후

[ctx: placeholder]
en: Street address
ko_KR: 번지

[ctx: placeholder]
en: Apartment, suite, unit etc. (optional)
ko_KR: 아파트, 동 호수, 기타(선택 사항)

en: Town / City
ko_KR: 주소 - 시/도(번지 이전까지)

en: State / County
ko_KR: 주/군

en: Postcode / Zip
ko_KR: 우편 번호

en: Province
ko_KR: 지역

en: Municipality
ko_KR: 시

en: Town / District
ko_KR: 구/읍

en: Region
ko_KR: 지역

en: County
ko_KR: 군

en: Zip
ko_KR: 우편번호

en: State
ko_KR: 주

en: Postcode
ko_KR: 우편 번호

en: Email Address
ko_KR: 이메일 주소

en: Phone
ko_KR: 전화번호

en: Coupon code applied successfully.
ko_KR: 쿠폰 코드가 성공적으로 적용됐습니다.

en: Coupon code removed successfully.
ko_KR: 쿠폰 코드가 성공적으로 제거됐습니다.

en: Coupon is not valid.
ko_KR: 쿠폰이 유효하지 않습니다.

en: Coupon does not exist!
ko_KR: 쿠폰이 존재하지 않습니다!

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
ko_KR: 죄송합니다. 쿠폰 "%s"가 유효하지 않은 것 같습니다 - 주문에서 이제 제거됐습니다.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
ko_KR: 죄송합니다. 쿠폰 "%s" 가 고객님의 것이 아닌 것 같습니다 - 이제 주문에서 제거됐습니다.

en: Coupon code already applied!
ko_KR: 쿠폰 코드가 이미 적용됐습니다!

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ko_KR: 죄송합니다. 쿠폰 "%s"는 이미 적용됐으며 다른 쿠폰과 같이 사용할 수 없습니다.

en: Coupon usage limit has been reached.
ko_KR: 쿠폰 사용 한도가 초과됐습니다.

en: This coupon has expired.
ko_KR: 이 쿠폰은 만료됐습니다.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
ko_KR: 이 쿠폰의 최소 사용 한도는 %s입니다.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
ko_KR: 죄송합니다. 이 쿠폰은 고객님의 장바구니 상품에 적용할 수 없습니다.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
ko_KR: 죄송합니다. 이 쿠폰은 세일 아이템에 유효하지 않습니다.

en: Please enter a coupon code.
ko_KR: 쿠폰 코드를 입력하세요.

en: Invalid email address.
ko_KR: 유효하지 않은 이메일 주소.

en: Go to homepage
ko_KR: 홈페이지로 가기

en: Invalid download.
ko_KR: 유효하지 않은 다운로드

en: You must be logged in to download files.
ko_KR: 파일을 다운로드 하려면 로그인 돼있어야 합니다.

en: Login
ko_KR: 로그인

en: Log in to Download Files
ko_KR: 파일을 내려받으려면 로그인 하세요

en: This is not your download link.
ko_KR: 이것은 고객님의 다운로드 링크가 아닙니다.

en: Product no longer exists.
ko_KR: 상품이 더 이상 존재하지 않습니다.

en: Invalid order.
ko_KR: 유효하지 않는 주문.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
ko_KR: 죄송합니다. 이 파일에 대해서 다운로드 한도를 초과했습니다

en: Sorry, this download has expired
ko_KR: 죄송합니다. 이 다운로드는 만료됐습니다

en: No file defined
ko_KR: 파일이 정의되지 않았습니다

en: File not found
ko_KR: 파일을 찾을 수 없습니다

en: Note
ko_KR: 메모

en: Product low in stock
ko_KR: 상품이 재고가 부족합니다

en: Variation #%s of %s
ko_KR: 옵션 %s 중 #%s

en: Product #%s - %s
ko_KR: 상품 #%s - %s

en: is low in stock.
ko_KR: 는 재고가 부족합니다.

en: Product out of stock
ko_KR: 상품이 품절입니다

en: is out of stock.
ko_KR: 는 품절입니다.

en: Product Backorder
ko_KR: 상품 미재고 주문

en: %s units of %s have been backordered in order %s.
ko_KR: %s 단위의 %s은 주문 %s에 백오더가 됐습니다.

en: Address changed successfully.
ko_KR: 주소가 성공적으로 변경됐습니다.

en: Please enter your name.
ko_KR: 성함을 입력해주세요.

en: Please provide a valid email address.
ko_KR: 유효한 이메일 주소를 제공해주세요.

en: This email address is already registered.
ko_KR: 이 이메일 주소는 이미 등록됐습니다.

en: Please re-enter your password.
ko_KR: 비밀번호를 다시 입력해주세요.

en: Passwords do not match.
ko_KR: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Account details changed successfully.
ko_KR: 계정 상세가 성공적으로 변경됐습니다.

en: Payment method added.
ko_KR: 지불 방법 추가됨.

en: Cart updated.
ko_KR: 장바구니 업데이트됨.

en: You can only have 1 %s in your cart.
ko_KR: 장바구니에 1 %s만 가질 수 있습니다.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
ko_KR: 장바구니가 고객님의 이전 주문 아이템으로 채워졌습니다.

en: Order cancelled by customer.
ko_KR: 주문이 고객님에 의해 취소됐습니다.

en: Your order was cancelled.
ko_KR: 고객님의 주문이 취소됐습니다.

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
ko_KR: 고객님의 주문이 더 이상 취소될 수 없습니다. 도움이 필요하시면 저희에게 연락주세요.

en: Please choose product options&hellip;
ko_KR: 상품 옵션을 선택해주세요&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
ko_KR: 고객님의 장바구니에 추가하고자 하는 아이템의 수량을 선택해주세요&hellip;

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
ko_KR: 고객님의 장바구니에 추가하려는 상품을 선택해주세요&hellip;

en: Error
ko_KR: 에러

en: Username is required.
ko_KR: 사용자 ID은 필수입니다.

en: Password is required.
ko_KR: 비밀번호는 필수입니다.

en: A user could not be found with this email address.
ko_KR: 사용자를 해당 이메일 주소에서 찾을 수 없습니다.

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
ko_KR: 현재 <strong>%s</strong>로 로그인 돼있습니다

en: Please enter your password.
ko_KR: 비밀번호를 입력하세요.

en: ERROR
ko_KR: 에러

en: Anti-spam field was filled in.
ko_KR: 스팸방지 란이 채워졌습니다.

en: Please select a rating
ko_KR: 평가를 선택해주세요

en: required
ko_KR: 필수

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
ko_KR: 죄송합니다. 고객님의 선택에 일치하는 상품이 없습니다. 다른 조합을 선택해주세요.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
ko_KR: 죄송하지만 해당 상품은 가능하지 않습니다. 다른 조합을 선택해주세요.

en: Select an option&hellip;
ko_KR: 옵션을 선택하세요&hellip;

[ctx: Page slug]
en: shop
ko_KR: 상점

[ctx: Page title]
en: Shop
ko_KR: 상점

[ctx: Page slug]
en: cart
ko_KR: 장바구니

[ctx: Page title]
en: Cart
ko_KR: 장바구니

[ctx: Paeg slug]
en: checkout
ko_KR: 결제

[ctx: Page title]
en: Checkout
ko_KR: 결제

[ctx: Page slug]
en: my-account
ko_KR: 나의 계정

[ctx: Page title]
en: My Account
ko_KR: 나의 계정

en: Customer
ko_KR: 고객

en: Shop Manager
ko_KR: 상점 매니저

en: What's new:
ko_KR: 새로운 것

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
ko_KR: &nbsp;<small>%s - %s</small>

en: Cart Subtotal:
ko_KR: 장바구니 소계:

en: Cart Discount:
ko_KR: 장바구니 할인:

en: Shipping:
ko_KR: 배송:

en: Order Discount:
ko_KR: 주문 할인:

en: Payment Method:
ko_KR: 지불 방법:

en: Order Total:
ko_KR: 주문 총계:

en: (Includes %s)
ko_KR: (%s 포함)

en: WooCommerce
ko_KR: 우커머스

en: Order status changed from %s to %s.
ko_KR: 주문 상태가 %s에서 %s로 변경됐습니다.

en: Order item stock reduced successfully.
ko_KR: 주문 아이템 재고가 성공적으로 감소됐습니다.

en: Product Categories
ko_KR: 상품 카테고리

en: Product Category
ko_KR: 상품 카테고리

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
ko_KR: 카테고리

en: Search Product Categories
ko_KR: 상품 카테고리 검색

en: All Product Categories
ko_KR: 모든 상품 카테고리

en: Parent Product Category
ko_KR: 상위 상품 카테고리

en: Parent Product Category:
ko_KR: 상위 상품 카테고리:

en: Edit Product Category
ko_KR: 상품 카테고리 편집

en: Update Product Category
ko_KR: 상품 카테고리 업데이트

en: Add New Product Category
ko_KR: 새 상품 카테고리 추가하기

en: New Product Category Name
ko_KR: 새 상품 카테고리 이름

[ctx: slug]
en: product-category
ko_KR: 상품-카테고리

en: Product Tags
ko_KR: 상품 태그

en: Product Tag
ko_KR: 상품 태그

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
ko_KR: 태그

en: Search Product Tags
ko_KR: 상품 태그 검색

en: All Product Tags
ko_KR: 모든 상품 태그

en: Parent Product Tag
ko_KR: 상위 상품 태그

en: Parent Product Tag:
ko_KR: 상위 상품 태그:

en: Edit Product Tag
ko_KR: 상품 태그 편집

en: Update Product Tag
ko_KR: 상품 태그 업데이트

en: Add New Product Tag
ko_KR: 새 상품 태그 추가하기

en: New Product Tag Name
ko_KR: 새 상품 태그 이름

[ctx: slug]
en: product-tag
ko_KR: 상품-태그

en: Shipping Classes
ko_KR: 배송 클래스

en: Shipping Class
ko_KR: 배송 클래스

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
ko_KR: 배송 클래스

en: Search Shipping Classes
ko_KR: 배송 클래스 검색

en: All Shipping Classes
ko_KR: 모든 배송 클래스

en: Parent Shipping Class
ko_KR: 상위 배송 클래스

en: Parent Shipping Class:
ko_KR: 상위 배송 클래스:

en: Edit Shipping Class
ko_KR: 배송 클래스 편집

en: Update Shipping Class
ko_KR: 배송 클래스 업데이트

en: Add New Shipping Class
ko_KR: 새 배송 클래스 추가하기

en: New Shipping Class Name
ko_KR: 새 배송 클래스 이름

en: Search %s
ko_KR: 검색 %s

en: All %s
ko_KR: 모든 %s

en: Parent %s
ko_KR: 상위 %s

en: Parent %s:
ko_KR: 상위 %s:

en: Edit %s
ko_KR: 편집 %s

en: Update %s
ko_KR: 업데이트 %s

en: Add New %s
ko_KR: 새로 추가 %s

en: New %s
ko_KR: 새로운 %s

[ctx: slug]
en: product
ko_KR: 상품

en: Products
ko_KR: 상품

en: Product
ko_KR: 상품

[ctx: Admin menu name]
en: Products
ko_KR: 상품

en: Add Product
ko_KR: 상품 추가하기

en: Add New Product
ko_KR: 새 상품 추가하기

en: Edit
ko_KR: 편집

en: Edit Product
ko_KR: 상품 편집

en: New Product
ko_KR: 새 상품

en: View Product
ko_KR: 상품 보기

en: Search Products
ko_KR: 상품 검색

en: No Products found
ko_KR: 상품을 찾을 수 없습니다

en: No Products found in trash
ko_KR: 휴지통에 상품을 찾을 수 없습니다

en: Parent Product
ko_KR: 상위 상품

en: This is where you can add new products to your store.
ko_KR: 상점에 새 상품을 추가할 수 있는 곳입니다.

en: Variations
ko_KR: 옵션

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ko_KR: 주문

en: Orders
ko_KR: 주문

en: Order
ko_KR: 주문

en: Add Order
ko_KR: 주문 추가하기

en: Add New Order
ko_KR: 새 주문 추가하기

en: Edit Order
ko_KR: 주문 편집

en: New Order
ko_KR: 새 주문

en: View Order
ko_KR: 주문 보기

en: Search Orders
ko_KR: 주문 검색

en: No Orders found
ko_KR: 주문을 찾을 수 없습니다

en: No Orders found in trash
ko_KR: 휴지통에 주문을 찾을 수 없습니다

en: Parent Orders
ko_KR: 상위 주문

en: This is where store orders are stored.
ko_KR: 이곳은 상점 주문이 저장되는 곳입니다.

en: Coupons
ko_KR: 쿠폰

en: Coupon
ko_KR: 쿠폰

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
ko_KR: 쿠폰

en: Add Coupon
ko_KR: 쿠폰 추가하기

en: Add New Coupon
ko_KR: 새 쿠폰 추가하기

en: Edit Coupon
ko_KR: 쿠폰 편집

en: New Coupon
ko_KR: 새 쿠폰

en: View Coupons
ko_KR: 쿠폰 보기

en: View Coupon
ko_KR: 쿠폰 보기

en: Search Coupons
ko_KR: 쿠폰 검색

en: No Coupons found
ko_KR: 쿠폰을 찾을 수 없습니다

en: No Coupons found in trash
ko_KR: 휴지통에 쿠폰을 찾을 수 없습니다

en: Parent Coupon
ko_KR: 상위 쿠폰

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
ko_KR: 이곳은 고객이 상점에서 사용할 수 있는 새로운 쿠폰을 추가할 수 있는 곳입니다.

en: Buy product
ko_KR: 상품 구매하기

en: View products
ko_KR: 상품 보기

en: Read More
ko_KR: 더 보기

en: Select options
ko_KR: 옵션

en: This variable product has no active variations so cannot be published. Changing status to draft.
ko_KR: 이 옵션 상품은 활성화된 옵션이 없으므로 발행될 수 없습니다. 상태를 임시 글로 변경합니다.

en: Use $args["posts_per_page"] instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
ko_KR: 대신 $args["posts_per_page"]을 사용하세요. 제거 예정인 매개 변수는 WC 2.2에서 제거될 것입니다.

en: Completed order
ko_KR: 완료된 주문

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
ko_KR: 주문이 완료된 것으로 표시되면 주문 완료 이메일이 고객에게 보내지며 보통의 경우 주문이 발송된 것으로 표시됩니다.

en: Your order is complete
ko_KR: 고객님의 주문이 완료됐습니다

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
ko_KR: 고객님의 {order_date} {site_title} 주문이 완료됐습니다

en: Your order is complete - download your files
ko_KR: 고객님의 주문이 완료됐습니다 - 파일을 내려받으세요

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files
ko_KR: 고객님의 {order_date} {site_title} 주문이 완료됐습니다 - 파일을 내려받으세요

en: Subject
ko_KR: 제목

en: Email Heading
ko_KR: 이메일 헤드

en: Subject (downloadable)
ko_KR: 제목 (내려받기 가능)

en: Email Heading (downloadable)
ko_KR: 이메일 헤드 (내려받기 가능)

en: Customer invoice
ko_KR: 고객 송장

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
ko_KR: 주문 정보와 지불 링크가 포함된 고객 송장 이메일이 사용자에게 보내질 수 있습니다.

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
ko_KR: {order_date} 날짜 {order_number} 주문에 대한 송장

en: Invoice for order {order_number}
ko_KR: {order_number} 주문에 대한 송장

en: Your {site_title} order from {order_date}
ko_KR: 고객님의 {order_date} {site_title} 주문

en: Order {order_number} details
ko_KR: {order_number} 주문 상세

en: Email subject (paid)
ko_KR: 이메일 제목 (지불됨)

en: Email heading (paid)
ko_KR: 이메일 헤드 (지불됨)

en: New account
ko_KR: 새 계정

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
ko_KR: 고객의 새 계정 이메일은 고객이 결제 또는 나의 계정 페이지를 통해서 회원가입 할 경우 보내집니다.

en: Your account on {site_title}
ko_KR: {site_title}의 고객님의 계정

en: Welcome to {site_title}
ko_KR: {site_title}에 오신 것을 환영합니다

en: Customer note
ko_KR: 고객 메모

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
ko_KR: 고객 메모 이메일은 관리자가 주문에 메모를 추가할 경우 보내집니다.

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
ko_KR: 고객님의 {site_title} 주문 메모가 {order_date}날짜에 추가됐습니다

en: A note has been added to your order
ko_KR: 주문에 메모가 추가됐습니다.

en: Processing order
ko_KR: 처리 중인 주문

en: This is an order notification sent to the customer after payment containing order details.
ko_KR: 이것은 지불 후에 고객에게 보내지는 주문 상세가 포함된 주문 알림입니다.

en: Thank you for your order
ko_KR: 고객님의 주문에 감사드립니다

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
ko_KR: 고객님의 {order_date} {site_title} 주문 영수증

en: Reset password
ko_KR: 비밀번호 초기화

en: Customer reset password emails are sent when a customer resets their password.
ko_KR: 고객 비밀번호 초기화 이메일은 고객이 자신의 비밀번호를 초기화했을 때 보내집니다

en: Password Reset for {site_title}
ko_KR: {site_title}의 비밀번호 초기화

en: Password Reset Instructions
ko_KR: 비밀번호 초기화 안내

en: New order
ko_KR: 새 주문

en: New order emails are sent when an order is received.
ko_KR: 주문이 수락되면 새 주문 이메일이 보내집니다.

en: New customer order
ko_KR: 고객의 새 주문

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
ko_KR: [{site_title}] 새 고객 주문 ({order_number}) - {order_date}

en: Recipient(s)
ko_KR: 수신자

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ko_KR: 이 이메일에 대한 수신자를 입력하세요 (콤마 분리). 기본은 <code>%s</code>입니다.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ko_KR: 이것은 이메일 제목 줄을 제어합니다. 기본 제목을 사용하려면 비워두세요: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ko_KR: 이것은 이메일 알림에 포함된 메인 헤딩을 제어합니다. 기본 헤딩을 사용하려면 비워두세요: <code>%s</code>.

en: Allows payments by BACS, more commonly known as direct bank/wire transfer.
ko_KR: BACS 지불 허용, 일반적으로 은행/송금 이체로 알려져 있음.

en: Enable Bank Transfer
ko_KR: 은행 이체 활성화

en: Title
ko_KR: 제목

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ko_KR: 이것은 사용자가 결제시 보는 제목을 제어합니다.

en: Direct Bank Transfer
ko_KR: 직접 은행 이체

en: Description
ko_KR: 상품 설명

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ko_KR: 고객이 결제 시 보게 될 지불 방법 설명

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order won't be shipped until the funds have cleared in our account.
ko_KR: 저희 은행 계정으로 바로 지불해주세요. 지불 정보 참고를 위해 주문 ID를 사용해주세요. 고객님의 주문은 대금이 저희 계정에 입금되기 전에는 배송되지 않습니다.

en: Instructions
ko_KR: 안내

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
ko_KR: 감사 페이지와 이메일에 추가될 설명

en: Account Details
ko_KR: 계정 상세

en: Account Name
ko_KR: 계정 이름

en: Account Number
ko_KR: 계좌 번호

en: Bank Name
ko_KR: 은행 이름

en: Sort Code
ko_KR: 분류 코드

en: + Add Account
ko_KR: + 계정 추가

en: Remove selected account(s)
ko_KR: 선택된 계정 제거

en: Our Bank Details
ko_KR: 저희 은행 상세

en: Awaiting BACS payment
ko_KR: BACS 지불 대기중

en: Cheque
ko_KR: 수표

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
ko_KR: 수표 지불 허용. 요즘 수표를 취급하는 것이 시대에 뒤떨어지죠? 워드프레스 쇼핑몰을 실험하는데 좋습니다. 실험 구매를 하고 주문을 해서 주문 이메일을 받는 등 성공 페이지까지 볼 수 있습니다.

en: Enable Cheque Payment
ko_KR: 수표 지불 활성화

en: Cheque Payment
ko_KR: 수표 지불

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
ko_KR: 고객님의 수표를 상점 이름, 상점 주소, 상점 시/구, 상점 주/군, 상점 우편번호로 보내주세요.

en: Awaiting cheque payment
ko_KR: 수표 지불 대기중

en: Cash on Delivery
ko_KR: 상품인도결제방식

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
ko_KR: 고객에게 상품인도결제방식으로 지불하기

en: Enable COD
ko_KR: 상품인도결제방식 활성화

en: Enable Cash on Delivery
ko_KR: 상품인도결제방식 활성화

en: Payment method description that the customer will see on your website.
ko_KR: 고객이 사이트에서 보게 될 지불 방법 설명

en: Pay with cash upon delivery.
ko_KR: 상품인도결제 방식으로 결제하기

en: Instructions that will be added to the thank you page.
ko_KR: 감사 페이지에 추가될 안내

en: Enable for shipping methods
ko_KR: 배송 방법 활성화

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
ko_KR: COD가 일정한 방법에만 가능할 경우, 여기서 설정합니다. 모든 방법에 활성화할 경우 비워두세요.

en: Select shipping methods
ko_KR: 배송 방법을 선택하세요

en: Payment to be made upon delivery.
ko_KR: 배달시 지불

en: Mijireh Checkout
ko_KR: Mijireh 결제

en: Mijireh error:
ko_KR: Mijireh 에러:

en: Enable Mijireh Checkout
ko_KR: Mijireh 결제 활성화

en: Access Key
ko_KR: 접근 키

en: The Mijireh access key for your store.
ko_KR: 상점의 Mijireh 접근 키

en: Credit Card
ko_KR: 신용카드

en: Pay securely with your credit card.
ko_KR: 신용카드로 안전하게 결제하세요.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ko_KR: 이것은 사용자가 결제시 보게될 설명을 제어합니다.

en: Get started with Mijireh Checkout
ko_KR: Mijireh 결제를 시작하세요

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site. Mijireh supports a wide variety of payment gateways: Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, and more.
ko_KR: 완벽한 PCI 대응, 사이트의 디자인 형식을 유지하면서 지불 게이트웨이로 신용카드 데이터를 수집하고 전송하는 안전한 방법을 제공합니다. Mijireh는 다양한 방법의 지불 게이트웨이를 지원합니다. Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, 기타.

en: Join for free
ko_KR: 무료로 가입하세요

en: Learn more about WooCommerce and Mijireh
ko_KR: WooCommerce와 Mijireh에 대해 더 배우기

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site.
ko_KR: 완벽한 PCI 대응, 사이트의 디자인 형식을 유지하면서 지불 게이트웨이로 신용카드 데이터를 수집하고 전송하는 안전한 방법을 제공합니다.

en: Proceed to PayPal
ko_KR: 페이팔로 진행

en: PayPal
ko_KR: 페이팔

en: PayPal standard
ko_KR: 페이팔 표준

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
ko_KR: 페이팔 표준은 사용자를 페이팔로 보내서 자신의 지불 정보를 입력하는 방법으로 작동됩니다.

en: Gateway Disabled
ko_KR: 게이트웨이 비활성화

en: PayPal does not support your store currency.
ko_KR: 페이팔이 상점의 통화를 지원하지 않습니다.

en: Enable PayPal standard
ko_KR: 페이팔 표준 활성화

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
ko_KR: 페이팔을 통한 지불; 페이팔 계정이 없으면 신용카드로 지불할 수 있습니다

en: PayPal Email
ko_KR: 페이팔 이메일

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
ko_KR: 페이팔 이메일 주소를 입력해주세요; 지불이 유효하기 위해 필요합니다.

en: Receiver Email
ko_KR: 수신자 이메일

en: If this differs from the email entered above, input your main receiver email for your PayPal account. This is used to validate IPN requests.
ko_KR: 이것이 위에 입력한 이메일과 다른 경우 페이팔 계정의 주 수신자 이메일을 입력하세요. 이것은 IPN 요청의 유효성 검사에 사용됩니다.

en: PayPal Identity Token
ko_KR: 페이팔 인식 토큰

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Website Payment Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
ko_KR: 선택적으로 "지불 데이터 전송" (프로필 > 웹사이트 지불 환경 설정)을 활성화하고 인식 토큰을 여기에 복사하세요. 이것은 페이팔 IPN 요청 없이 지불이 인증되도록 할 것입니다.

en: Optional
ko_KR: 선택 사항

en: Invoice Prefix
ko_KR: 송장 접두어

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
ko_KR: 송장 번호에 대해 접두어를 입력하세요. 다중 상점에 페이팔 계정을 사용할 경우 이 접두어가 독특한 것인지 확실히 하세요. 페이팔은 같은 송장 번호로 주문을 할 수 없습니다.

en: Payment Action
ko_KR: 지불 작업

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
ko_KR: 즉시 자금을 회수할지 지불 인증만 할지 선택하세요.

en: Capture
ko_KR: 회수

en: Authorize
ko_KR: 인증

en: Submission method
ko_KR: 제출 방법

en: Use form submission method.
ko_KR: 폼 제출 방법 사용하기

en: Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a redirect/querystring.
ko_KR: 이것을 활성화하면 redirect/querystring를 사용하는 대신에 폼을 통해서 페이팔에 주문 데이터를 올리게 됩니다.

en: Page Style
ko_KR: 페이지 스타일

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
ko_KR: 사용하기를 원하는 페이지 스타일의 이름을 선택적으로 입력하세요. 이것은 페이팔 계정에서 정의됩니다.

en: Shipping options
ko_KR: 배송 옵션

en: Shipping details
ko_KR: 배송 상세

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
ko_KR: 청구 대신 배송 상세를 페이팔로 보내기

en: PayPal allows us to send 1 address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing.
ko_KR: 페이팔은 한개의 주소를 보내는 것을 허용합니다. 배송 레이블로 페이팔을 사용한다면 청구 대신 배송 주소를 보내는 것을 더 선호 할 겁니다.

en: Address override
ko_KR: 주소 덮어쓰기

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
ko_KR: 주소 정보가 변경되는 것을 방지하기 위해 "주소 덮어쓰기" 활성화

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
ko_KR: 페이팔은 주소를 확인하므로 이 설정은 에러를 일으킬 수 있습니다 (이것을 비활성화 할 것을 추천합니다).

en: Gateway Testing
ko_KR: 게이트웨이 실험

en: PayPal sandbox
ko_KR: 페이팔 샌드박스

en: Enable PayPal sandbox
ko_KR: 페이팔 샌드박스 활성화

en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account <a href="%s">here</a>.
ko_KR: 페이팔 샌드박스는 지불 실험에 사용할 수 있습니다. 개발자 계정에 회원가입하세요 <a href="%s">여기</a>.

en: Debug Log
ko_KR: 디버그 로그

en: Enable logging
ko_KR: 로깅 활성화

en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/paypal-%s.txt</code>
ko_KR: IPN 요청과 같은 페이팔 이벤트를 <code>woocommerce/logs/paypal.txt</code> 안에 기록하세요

en: Order %s
ko_KR: 주문 %s

en: Shipping via
ko_KR: 배송

en: Shipping via %s
ko_KR: %s를 통한 배송

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
ko_KR: 주문해주셔서 감사합니다. 지불을 위해 고객님을 페이팔로 이동합니다.

en: Pay via PayPal
ko_KR: 페이팔을 통한 지불

en: Cancel order &amp; restore cart
ko_KR: 주문 취소 및 장바구니 복구

en: Thank you - your order is now pending payment. You should be automatically redirected to PayPal to make payment.
ko_KR: 감사합니다 - 현재 고객님의 주문이 지불 대기중입니다. 지불을 위해 자동으로 페이팔로 이동됩니다.

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
ko_KR: 인증 에러: 페이팔 통화가 일치하지 않습니다 (코드 %s).

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
ko_KR: 인증 에러: 페이팔 금액이 일치하지 않습니다 (총계 %s).

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
ko_KR: 인증 에러: 다른 이메일 주소로 부터 페이팔 IPN 응답 (%s)

en: IPN payment completed
ko_KR: IPN 지불 완료

en: Payment pending: %s
ko_KR: 지불 대기중: %s

en: Payment %s via IPN.
ko_KR: IPN을 통한 지불 %s.

en: Order refunded/reversed
ko_KR: 주문 환불됨/취소됨

en: Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s
ko_KR: 주문 %s가 환불됨으로 표시됐습니다 - 페이팔 사유 코드: %s

en: Payment for order %s refunded/reversed
ko_KR: 주문 %s의 지불 환불됨/취소됨

en: Order reversed
ko_KR: 주문 취소됨

en: Order %s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %s
ko_KR: 주문 %s가 취소로 인해 대기중으로 표시됐습니다 - 페이팔 사유 코드: %s

en: Payment for order %s reversed
ko_KR: 주문 %s의 지불 취소됨

en: Reversal Cancelled
ko_KR: 주문 취소가 취소됨

en: Order %s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly.
ko_KR: 주문 %s의 취소가 취소됐습니다. 지불 상태를 점검하고 그에 따른 주문 상태를 업데이트 하세요.

en: Reversal cancelled for order %s
ko_KR: 주문 %s의 취소에 대한 취소

en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
ko_KR: 인증 에러: 페이팔 금액이 일치하지 않습니다 (금액 %s)

en: PDT payment completed
ko_KR: PDT 지불 완료됨

en: Flat Rate
ko_KR: 고정 요금

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
ko_KR: 고정 요금은 단위당 혹은 주문당 표준 요금을 정의할 수 있습니다.

en: Enable this shipping method
ko_KR: 이 배송 방법 활성화

en: Method Title
ko_KR: 방법 제목

en: Availability
ko_KR: 허용 범위

en: All allowed countries
ko_KR: 모든 허용된 국가

en: Specific Countries
ko_KR: 특정 국가

en: Select some countries
ko_KR: 국가를 선택하세요

en: Tax Status
ko_KR: 세금 상태

en: Taxable
ko_KR: 과세 가능

[ctx: Tax status]
en: None
ko_KR: 없음

en: Cost per order
ko_KR: 주문당 비용

en: Enter a cost (excluding tax) per order, e.g. 5.00. Default is 0.
ko_KR: 주문당 비용(세금 제외)을 입력하세요. 예: 5.00 기본은 0.

en: Additional Rates
ko_KR: 추가 배송 옵션

en: Optional extra shipping options with additional costs (one per line): Option Name | Additional Cost [+- Percents] | Per Cost Type (order, class, or item) Example: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
ko_KR: 추가적인 비용이 있는 선택적 추가 배송 옵션 (라인당 하나씩): 옵션 이름 | 추가 비용[+- 퍼센트] | 비용당 형식 (주문, 클래스, 또는 아이템) 예: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.

en: Option Name | Additional Cost [+- Percents%] | Per Cost Type (order, class, or item)
ko_KR: 옵션 이름 | 추가 비용[+- 퍼센트] | 비용당 형식 (주문, 클래스, 또는 아이템)

en: Additional Costs
ko_KR: 추가 비용

en: Additional costs can be added below - these will all be added to the per-order cost above.
ko_KR: 추가 비용은 아래에 추가될 수 있습니다 - 이것은 위의 주문당 비용에 추가될 것입니다.

en: Costs Added...
ko_KR: 비용 추가됨...

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
ko_KR: 주문당 - 전체 주문에 일괄적으로 배송 부과

en: Per Item - charge shipping for each item individually
ko_KR: 아이템당 - 각 아이템 개별적으로 배송 부과

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
ko_KR: 클래스당 - 주문의 각 배송 클래스에 배송 부과

en: Minimum Handling Fee
ko_KR: 최소 취급 수수료

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
ko_KR: 최소 수수료 금액을 입력하세요. 이것보다 적은 수수료는 증가할 것입니다. 비활성화 하려면 비워두세요.

en: Costs
ko_KR: 비용

en: Cost
ko_KR: 비용

en: Cost, excluding tax.
ko_KR: 비용, 세금 제외.

en: Handling Fee
ko_KR: 취급 수수료

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
ko_KR: 세금 제외 수수료. 금액을 입력하세요. 예: 2.50. 또는 퍼센트 예: 5%.

en: + Add Cost
ko_KR: + 비용 추가

en: Delete selected costs
ko_KR: 선택된 비용 삭제하기

en: Any class
ko_KR: 모든 클래스

en: N/A
ko_KR: 선택 없음

en: Select a class&hellip;
ko_KR: 클래스 선택하기&hellip;

en: Delete the selected rates?
ko_KR: 선택된 세율을 삭제할까요?

en: Free Shipping
ko_KR: 무료 배송

en: Enable Free Shipping
ko_KR: 무료 배송 활성화

en: Method availability
ko_KR: 방법 허용

en: Free Shipping Requires...
ko_KR: 무료 배송은 다음을 필요로 합니다...

en: A valid free shipping coupon
ko_KR: 유효한 무료 배송 쿠폰

en: A minimum order amount (defined below)
ko_KR: 최소 주문 금액 (아래에 정의됨)

en: A minimum order amount OR a coupon
ko_KR: 최소 주문 금액 또는 쿠폰

en: A minimum order amount AND a coupon
ko_KR: 최소 주문 금액 그리고 쿠폰

en: Minimum Order Amount
ko_KR: 최소 주문 금액

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
ko_KR: 사용자는 무료 배송을 얻으려면 이 수량을 사용해야합니다 (위에서 활성화한 경우).

en: International Delivery
ko_KR: 국제 배송

en: International delivery based on flat rate shipping.
ko_KR: 고정비용 배송 기준 국제 배송

en: Selected countries
ko_KR: 선택된 국가

en: Excluding selected countries
ko_KR: 선택된 국가 제외

en: Countries
ko_KR: 국가

en: Cost Added...
ko_KR: 비용 추가됨...

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50. Default is 0
ko_KR: 세금 제외 비용. 금액을 입력하세요. 예: 2.50. 기본은 0.

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
ko_KR: 세금 제외한 수수료. 금액을 입력하세요. 예: 2.50,  또는 퍼센트. 예: 5%. 비활성화 하려면 비워두세요.

en: Local Delivery
ko_KR: 지역 배송

en: Enable
ko_KR: 활성화

en: Enable local delivery
ko_KR: 지역 배송 활성화

en: Fee Type
ko_KR: 요금 형식

en: How to calculate delivery charges
ko_KR: 배송비 계산 방법

en: Fixed amount
ko_KR: 고정 금액

en: Percentage of cart total
ko_KR: 장바구니 총계 퍼센트

en: Fixed amount per product
ko_KR: 상품당 고정 금액

en: Delivery Fee
ko_KR: 배달 수수료

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
ko_KR: 지역 배송에 어떤 수수료 부과를 원하시나요? 무료를 선택하면 무시하세요. 비활성화 하려면 비워두세요.

en: Zip/Post Codes
ko_KR: 우편 번호

en: What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
ko_KR: 배달에 적용하고 싶은 우편 번호는? 코드를 콤마로 분리하세요. 와일드카드가 가능합니다. 즉 P*는 PE30이라는 우편 번호와 일치하게 됩니다.

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
ko_KR: 지역 배송은 지역에 주문을 배달하는 단순한 배송 방법입니다.

en: Local Pickup
ko_KR: 방문 수령

en: Enable local pickup
ko_KR: 방문 수령 활성화

en: What zip/post codes are available for local pickup? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
ko_KR: 방문 수령에 가능한 우편번호. 우편번호를 콤마로 분리하세요. 와일드카드가 가능합니다. 예: P*는 PE30이라는 우편번호를 추가합니다.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
ko_KR: 방문 수령은 고객 자신이 주문 상품을 가져가도록 하는 단순한 방법입니다.

en: Shipping costs updated.
ko_KR: 배송 비용이 업데이트됐습니다.

en: Invalid order. If you have an account please log in and try again.
ko_KR: 유효하지 않은 주문. 계정이 있으면 로그인 하고 다시 해주세요.

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
ko_KR: 이 주문 상태는 &ldquo;%s&rdquo;입니다 &mdash; 지불할 수 없습니다. 도움이 필요하면 저희에게 연락해주세요.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
ko_KR: 죄송합니다. 이 주문은 유효하지 않으며 지불될 수 없습니다.

en: Order:
ko_KR: 주문:

en: Date:
ko_KR: 날짜:

en: Total:
ko_KR: 총계:

en: Payment method:
ko_KR: 지불 방법:

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
ko_KR: 주문 총계가 업데이트됐습니다. 페이지 하단에서 주문 확정 버튼을 눌러서 주문을 확정하세요.

en: Your password has been reset.
ko_KR: 고객님의 비밀번호가 초기화됐습니다.

en: Log in
ko_KR: 로그인

en: Enter a username or e-mail address.
ko_KR: 사용자 ID이나 이메일 주소를 입력하세요.

en: There is no user registered with that email address.
ko_KR: 해당 이메일 주소로 회원가입된 사용자가 없습니다.

en: Invalid username or e-mail.
ko_KR: 유효하지 않은 사용자 ID 또는 이메일.

en: Password reset is not allowed for this user
ko_KR: 비밀번호 리셋은 해당 사용자에게 허용되지 않습니다.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ko_KR: 확인 링크를 위해 고객님의 이메일을 점검해주세요.

en: Invalid key
ko_KR: 유효하지 않은 키

en: Add a new payment method.
ko_KR: 새 지불 방법 추가하기.

en: Please enter a valid order ID
ko_KR: 유효한 주문 아이디를 입력하세요

en: Please enter a valid order email
ko_KR: 유효한 주문 이메일을 입력하세요

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
ko_KR: 죄송합니다. 해당 주문 아이디를 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다.

en: This product is protected and cannot be purchased.
ko_KR: 이 상품은 보호돼있으며 구매할 수 없습니다.

en: Added &quot;%s&quot; to your cart.
ko_KR: 장바구니에 &quot;%s&quot; 가 추가됐습니다.

en: &quot; and &quot;
ko_KR: &quot; 그리고 &quot;

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
ko_KR: &quot;%s&quot;(이)가 고객님의 장바구니에 성공적으로 추가됐습니다.

en: Continue Shopping
ko_KR: 쇼핑 계속하기

en: Coupon:
ko_KR: 쿠폰:

en: Free shipping coupon
ko_KR: 무료 배송 쿠폰

en: [Remove]
ko_KR: [제거]

en: Free
ko_KR: 무료

en: Danish Krone
ko_KR: 덴마크 Krone

en: Hungarian Forint
ko_KR: 헝가리 Forint

en: Indian Rupee
ko_KR: 인도 루페

en: Israeli Shekel
ko_KR: 이스라엘 Shekel

en: South Korean Won
ko_KR: 한국 원화

en: Norwegian Krone
ko_KR: 노르웨이 Krone

en: Philippine Pesos
ko_KR: 필리핀 Pesos

en: Polish Zloty
ko_KR: 폴란드 Zloty

en: Swedish Krona
ko_KR: 스웨덴 Krona

en: Swiss Franc
ko_KR: 스위스 Franc

en: Taiwan New Dollars
ko_KR: 대만 New Dollars

en: Thai Baht
ko_KR: 타이 Baht

en: Cart Discount
ko_KR: 장바구니 할인

en: Cart % Discount
ko_KR: 장바구니 % 할인

en: Product Discount
ko_KR: 상품 할인

en: Product % Discount
ko_KR: 상품 % 할인

en: An account is already registered with your email address. Please login.
ko_KR: 계정이 이미 고객님의 이메일 주소로 회원가입 됐습니다. 로그인 해주세요.

en: Please enter a valid account username.
ko_KR: 유효한 계정 사용자명을 입력해주세요.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
ko_KR: 계정이 이미 해당 사용자 ID로 회원가입 됐습니다. 다른 것을 선택하세요.

en: Please enter an account password.
ko_KR: 계정 비밀번호를 입력하세요.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
ko_KR: 고객님을 회원가입 할 수 없습니다&hellip; 문제가 계속 발생하면 저희에게 연락해주세요.

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
ko_KR: 지불되지 않은 주문이 취소됐습니다 - 시간 제한에 이르렀습니다.

[ctx: slug]
en: uncategorized
ko_KR: 미분류

en: New products
ko_KR: 새 상품

en: New products added to %s
ko_KR: 새 상품이 %s에 추가됐습니다

en: New products tagged %s
ko_KR: 새 상품 태그 %s

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
ko_KR: 이것은 테스트를 위한 데모 상점입니다. &mdash; 주문은 가능하지 않습니다.

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
ko_KR: 검색 결과: &ldquo;%s&rdquo;

en: &nbsp;&ndash; Page %s
ko_KR: &nbsp;&ndash; 페이지 %s

en: Additional Information
ko_KR: 추가 정보

en: Reviews (%d)
ko_KR: 리뷰 (%d)

en: Use $args argument as an array instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
ko_KR: 대신 배열(array)로 $args 매개변수를 사용하세요. 폐기 예정인 매개변수는 WC 2.2에서 제거될 것입니다.

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ko_KR: 홈

en: Order Again
ko_KR: 다시 주문하기

en: Select a country&hellip;
ko_KR: 국가를 선택하세요&hellip;

en: Update country
ko_KR: 국가 업데이트

en: Select a state&hellip;
ko_KR: 주 선택하기&hellip;

en: Search for:
ko_KR: 검색:

en: Search for products
ko_KR: 상품 검색

en: Search
ko_KR: 검색

en: Select a category
ko_KR: 카테고리를 선택하세요

en: Uncategorized
ko_KR: 미분류

en: Display the user's Cart in the sidebar.
ko_KR: 사이드바에 사용자의 장바구니 보이기.

en: WooCommerce Cart
ko_KR: WooCommerce 장바구니

en: Cart
ko_KR: 장바구니

en: Hide if cart is empty
ko_KR: 장바구니가 비어있으면 감추기

en: Shows active layered nav filters so users can see and deactivate them.
ko_KR: 사용자가 보고 비활성화 할 수 있도록 활성화된 레이어 nav 필터를 보이세요.

en: WooCommerce Layered Nav Filters
ko_KR: 우커머스 레이어 nav 필터

en: Active Filters
ko_KR: 활성 필터

en: Remove filter
ko_KR: 필터 제거하기

en: Min
ko_KR: 최소

en: Max
ko_KR: 최대

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
ko_KR: 상품 카테고리를 보여줄 때 상품 목록 범위를 좁히는 위젯에 사용자 정의 속성 보이기.

en: WooCommerce Layered Nav
ko_KR: WooCommerce 레이어 냅

en: Filter by
ko_KR: 필터

en: Attribute
ko_KR: 속성

en: Display type
ko_KR: 보이기 형식

en: List
ko_KR: 목록

en: Dropdown
ko_KR: 드랍다운

en: Query type
ko_KR: 퀘리 형식

en: AND
ko_KR: 그리고

en: OR
ko_KR: 또는

en: Any %s
ko_KR: 모든 %s

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
ko_KR: 상품 카테고리 보일 때 보여줄 상품 목록 범위를 좁히는 위젯에 가격 필터 슬라이더 보이기.

en: WooCommerce Price Filter
ko_KR: WooCommerce 가격 필터

en: Filter by price
ko_KR: 가격 필터

en: Min price
ko_KR: 최소 가격

en: Max price
ko_KR: 최대 가격

en: Filter
ko_KR: 필터

en: Price:
ko_KR: 가격:

en: A list or dropdown of product categories.
ko_KR: 상품 카테고리 목록 또는 드랍다운.

en: WooCommerce Product Categories
ko_KR: WooCommerce 상품 카테고리

en: Order by
ko_KR: 순서

en: Category Order
ko_KR: 카테고리 순서

en: Show as dropdown
ko_KR: 드랍다운으로 보이기

en: Show post counts
ko_KR: 글 숫자 보이기

en: Show hierarchy
ko_KR: 계층구조 보이기

en: Only show children for the current category
ko_KR: 현재 카테고리의 하위만 보이기

en: No product categories exist.
ko_KR: 상품 카테고리가 존재하지 않습니다.

en: A Search box for products only.
ko_KR: 상품 전용 검색 박스.

en: WooCommerce Product Search
ko_KR: WooCommerce 상품 검색

en: Your most used product tags in cloud format.
ko_KR: 클라우드 형식의 가장 많이 사용된 상품 태그

en: WooCommerce Product Tags
ko_KR: WooCommerce 상품 태그

en: Display a list of your products on your site.
ko_KR: 사이트 상품 목록 표시

en: WooCommerce Products
ko_KR: 우커머스 상품

en: Number of products to show
ko_KR: 보여줄 상품 수

en: Show
ko_KR: 보이기

en: All Products
ko_KR: 모든 상품

en: Featured Products
ko_KR: 특성 상품

en: On-sale Products
ko_KR: 세일 상품

en: Date
ko_KR: 날짜

en: Price
ko_KR: 가격

en: Random
ko_KR: 랜덤

en: Sales
ko_KR: 판매

[ctx: Sorting order]
en: Order
ko_KR: 주문

en: ASC
ko_KR: 오름차순

en: DESC
ko_KR: 내림차순

en: Hide free products
ko_KR: 무료 상품 감추기

en: Show hidden products
ko_KR: 숨겨진 상품 보이기

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
ko_KR: 사이트에 최근 리뷰 목록 보이기.

en: WooCommerce Recent Reviews
ko_KR: WooCommerce 최근 리뷰

en: Recent Reviews
ko_KR: 최근 리뷰

en: Number of reviews to show
ko_KR: 보여줄 리뷰 수

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
ko_KR: %1$s

en: Display a list of recently viewed products.
ko_KR: 최근 열람한 상품 목록 보이기.

en: WooCommerce Recently Viewed
ko_KR: 우커머스 최근 본 상품

en: Recently Viewed Products
ko_KR: 최근 본 상품

en: Display a list of your top rated products on your site.
ko_KR: 사이트에서 최상위 평가 상품 목록 표시

en: WooCommerce Top Rated Products
ko_KR: WooCommerce 최상위 평가 상품

en: Top Rated Products
ko_KR: 최상위 평가 상품

en: Your cart is currently empty.
ko_KR: 고객님의 장바구니가 현재 비어있습니다.

en: Return To Shop
ko_KR: 상점으로 돌아가기

en: Shipping #%d
ko_KR: 배송 #%d

en: Shipping and Handling
ko_KR: 배송 및 처리

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
ko_KR: 가능한 배송 방법을 보려면 배송 계산기를 사용하세요.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
ko_KR: 결제로 진행해서 가능한 배송 방법이 있는지 알아보려면 전체 주소를 입력하세요.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
ko_KR: 가능한 배송 방법이 보이도록 상세정보를 입력하세요.

en: Sorry, shipping is unavailable %s.
ko_KR: 죄송합니다. 배송이 가능하지 않습니다 %s.

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
ko_KR: 도움이 필요하거나 다른 조정이 필요하시면 저희에게 연락주세요.

en: Shipping
ko_KR: 배송

en: Cart Totals
ko_KR: 장바구니 총계

en: Cart Subtotal
ko_KR: 장바구니 소계

en: Order Total
ko_KR: 주문 총계

en:  (taxes estimated for %s)
ko_KR: (%s에 대한 세금 견적)

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
ko_KR: 주의:배송과 세금은 예상값%s이며 결제시에 청구 및 배송 정보를 기준으로업데이트될 것입니다.

en: Quantity
ko_KR: 수량

en: Total
ko_KR: 총계

en: Remove this item
ko_KR: 이 아이템을 제거하기

en: Coupon code
ko_KR: 쿠폰 코드

en: Apply Coupon
ko_KR: 쿠폰 적용하기

en: Update Cart
ko_KR: 장바구니 업데이트

en: Proceed to Checkout
ko_KR: 결제로 진행

en: You may be interested in&hellip;
ko_KR: 고객님의 관심 아이템&hellip;

en: No products in the cart.
ko_KR: 장바구니에 상품이 없습니다.

en: Subtotal
ko_KR: 소계

en: Checkout
ko_KR: 결제

en: Calculate Shipping
ko_KR: 배송 계산하기

en: State / county
ko_KR: 주 / 군

en: City
ko_KR: 도시

en: Update Totals
ko_KR: 총계 업데이트

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
ko_KR: 장바구니에 있는 아이템에 몇가지 문제가 있습니다 (위에 보임). 결제하기 전에 장바구니 페이지로 돌아가서 이들 문제를 해결하세요.

en: Return To Cart
ko_KR: 장바구니로 돌아가기

en: Billing &amp; Shipping
ko_KR: 청구 및 배송

en: Billing Details
ko_KR: 청구 상세

en: Create an account?
ko_KR: 계정을 만드시겠습니까?

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
ko_KR: 아래에 정보를 입력해서 계정을 생성하세요. 재방문 고객이시면 페이지 상단에서 로그인해주세요.

en: You must be logged in to checkout.
ko_KR: 결제하려면 로그인해야 합니다.

en: Your order
ko_KR: 고객님의 주문

en: Have a coupon?
ko_KR: 쿠폰이 있나요?

en: Click here to enter your code
ko_KR: 코드를 입력하려면 여기를 클릭하세요

en: Returning customer?
ko_KR: 재방문 고객이신가요?

en: Click here to login
ko_KR: 로그인 하려면 여기를 클릭하세요

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
ko_KR: 이전에 저희 사이트에서 쇼핑한 적이 있으면 아래의 박스에 상세를 입력해주세요. 새 고객이시면 청구 및 배송 영역으로 진행해주세요.

en: Qty
ko_KR: 수량

en: Totals
ko_KR: 총계

en: Payment
ko_KR: 지불

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ko_KR: 죄송합니다. 배송지에 가능한 지불 방법이 없는 것 같습니다. 도움이나 다른 조정이 필요하시면 저희에게 연락해주세요.

en: Pay for order
ko_KR: 주문 지불

en: Ship to a different address?
ko_KR: 다른 주소로 배송

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ko_KR: 가능한 지불 방법을 보려면 위에서 상세를 입력해주세요.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ko_KR: 죄송합니다. 고객님의 주에 가능한 지불 방법이 없는 것 같습니다. 도움이나 다른 조정이 필요하시면 저희에게 연락해주세요.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ko_KR: 고객님의 웹브라우저가 자바스크립트를 지원하지 않거나 비활성화 돼있기 때문에, 주문을 확정하기 전에 <em>총계 업데이트</em>버튼을 클릭해주세요. 그렇게 하지 않으면 위에 제시된 금액보다 더 부과될 수도 있습니다.

en: Update totals
ko_KR: 총계 업데이트

en: Place order
ko_KR: 주문 확정

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
ko_KR: 본인은 <a href="%s" target="_blank">이용약관</a>을 읽고 수락합니다

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
ko_KR: originating bank/merchant가 거래를 거절했기 때문에 안타깝게도 고객님의 주문을 진행할 수 없습니다.

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
ko_KR: 구매를 다시 시도해 주시거나 계정 페이지로 가세요.

en: Please attempt your purchase again.
ko_KR: 구매를 다시 시도해주세요.

en: Pay
ko_KR: 지불

en: Thank you. Your order has been received.
ko_KR: 감사합니다. 고객님의 주문이 접수됐습니다.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
ko_KR: %s님으로부터 주문을 받았습니다. 해당 주문은 다음과 같습니다:

en: Order: %s
ko_KR: 주문: %s

en: Customer details
ko_KR: 고객 상세

en: Email:
ko_KR: 이메일:

en: Tel:
ko_KR: 전화번호:

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
ko_KR: 안녕하세요. 고객님의 %s의 최근 주문이 완료됐습니다. 참고를 위해 고객님의 주문 상세는 아래와 같습니다:

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
ko_KR: %s에서 고객님을 위해 주문이 생성됐습니다. 이 주문을 지불하려면 다음의 링크를 사용해주세요: %s

en: pay
ko_KR: 지불

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
ko_KR: %s에 계정을 생성해주셔서 감사합니다. 고객님의 사용자 ID은 <strong>%s</strong>입니다.

en: Your password has been automatically generated: <strong>%s</strong>
ko_KR: 고객님의 비밀번호가 자동으로 생성됐습니다: <strong>%s</strong>

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
ko_KR: 고객님의 계정 영역에 접근해서 주문을 볼 수 있고 비밀번호는 이곳에서 변경할 수 있습니다: %s.

en: Hello, a note has just been added to your order:
ko_KR: 안녕하세요. 고객님의 주문에 메모가 추가됐습니다:

en: For your reference, your order details are shown below.
ko_KR: 참조를 위해 고객님의 주문 상세는 아래와 같습니다.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
ko_KR: 고객님의 주문은 접수됐으며 처리 중에 있습니다. 참고를 위해 고객님의 주문 상세는 아래와 같습니다:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ko_KR: 누군가 다음의 계정에 대해 비밀번호 초기화를 요청했습니다:

en: Username: %s
ko_KR: 사용자 ID: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ko_KR: 이것이 잘못된 것이라면 이 이메일을 무시하시면 아무일도 일어나지 않습니다.

en: To reset your password, visit the following address:
ko_KR: 비밀번호를 초기화하려면 다음의 주소를 방문해주세요:

en: Click here to reset your password
ko_KR: 비밀번호를 초기화하려면 여기를 클릭하세요

en: Billing address
ko_KR: 청구 주소

en: Shipping address
ko_KR: 배송 주소

en: Product Image
ko_KR: 상품 이미지

en: Download %d
ko_KR: %d 다운로드

en: Download
ko_KR: 내려받기

en: Order number: %s
ko_KR: 주문 번호: %s

en: Order link: %s
ko_KR: 주문 링크: %s

en: Order date: %s
ko_KR: 주문 일자: %s

en: jS F Y
ko_KR: Y F j일

en: Your details
ko_KR: 고객님의 상세

en: Your password is <strong>%s</strong>.
ko_KR: 고객님의 비밀번호는 <strong>%s</strong>입니다.

en: Quantity: %s
ko_KR: 수량: %s

en: Cost: %s
ko_KR: 비용: %s

en: Products tagged &ldquo;
ko_KR: 상품 태그 &ldquo;

en: Search results for &ldquo;
ko_KR: 검색 결과 &ldquo;

en: Error 404
ko_KR: 에러 404

en: Posts tagged &ldquo;
ko_KR: 글 태그  &ldquo;

en: Author:
ko_KR: 작성자:

en: Page
ko_KR: 페이지

en: Username or email
ko_KR: 사용자 ID 또는 이메일

en: Password
ko_KR: 비밀번호

en: Remember me
ko_KR: 기억하기

en: Lost your password?
ko_KR: 비밀번호를 분실했나요?

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ko_KR: 수량

en: No products were found matching your selection.
ko_KR: 선택과 일치하는 상품이 없습니다.

en: Default sorting
ko_KR: 기본순

en: Sort by popularity
ko_KR: 인기순

en: Sort by average rating
ko_KR: 평점순

en: Sort by newness
ko_KR: 최신순

en: Sort by price: low to high
ko_KR: 낮은가격순

en: Sort by price: high to low
ko_KR: 높은가격순

en: Showing the single result
ko_KR: 1개 있습니다

en: Showing all %d results
ko_KR: 모두 %d개가 있습니다

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d–%2$d of %3$d results
ko_KR: %3$d 개의 결과 중 %1$d–%2$d입니다

en: Sale!
ko_KR: 세일!

en: Sorry, it seems that there are no payment methods which support adding a new payment method. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ko_KR: 죄송합니다. 새 지불 방법 추가를 지원하는 지불 방법이 없는 것 같습니다. 도움이 필요하거나 다른 조치를 원하시면 저희에게 연락해주세요.

en: Add Payment Method
ko_KR: 지불 방법 추가하기

en: First name
ko_KR: 이름

en: Last name
ko_KR: 성

en: Email address
ko_KR: 이메일 주소

en: Password (leave blank to leave unchanged)
ko_KR: 비밀번호 (변경하지 않으려면 비워두세요)

en: Confirm new password
ko_KR: 새 비밀번호 확인

en: Save changes
ko_KR: 변경 사항 저장

en: Billing Address
ko_KR: 청구 주소

en: Shipping Address
ko_KR: 배송 주소

en: Save Address
ko_KR: 주소 저장하기

en: Username or email address
ko_KR: 사용자명 또는 이메일 주소

en: Register
ko_KR: 회원가입하기

en: Username
ko_KR: 사용자 ID

en: Anti-spam
ko_KR: 스팸 방지

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ko_KR: 비밀번호를 분실하셨나요? 사용자 ID과 이메일주소를 입력해주세요. 새로운 비밀번호를 만들기 위해 이메일을 통한 링크를 받게됩니다.

en: Enter a new password below.
ko_KR: 새 비밀번호를 아래에 입력하세요.

en: New password
ko_KR: 새 비밀번호

en: Re-enter new password
ko_KR: 새 비밀번호를 재 입력하세요

en: Reset Password
ko_KR: 비밀번호 초기화하기

en: Save
ko_KR: 저장하기

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
ko_KR: 안녕하세요 <strong>%1$s</strong> (%1$s이 아니신가요? <a href="%2$s">로그아웃</a>).

en: From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">edit your password and account details</a>.
ko_KR: 고객님의 계정 대시보드에서 최근 주문을 볼 수 있고 배송, 청구 주소를 관리하며 <a href="%s">비밀번호와 계정 상세를 수정할 수 있습니다</a>.

en: My Addresses
ko_KR: 내 주소

en: My Address
ko_KR: 내 주소

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ko_KR: 다음 주소는 결제 페이지에서 기본으로 사용될 것입니다.

en: You have not set up this type of address yet.
ko_KR: 고객님은 아직 이러한 형태의 주소를 설정하지 않았습니다.

en: Available downloads
ko_KR: 가능한 다운로드

en: %s download remaining | %s downloads remaining
ko_KR[0]: %s 내려받기 남아있음

en: Recent Orders
ko_KR: 최근 주문

en: Status
ko_KR: 상태

en: %s for %s item | %s for %s items
ko_KR[0]: %s, %s 아이템

en: Cancel
ko_KR: 취소

en: View
ko_KR: 보기

en: Order <mark class="order-number">%s</mark> was placed on <mark class="order-date">%s</mark> and is currently <mark class="order-status">%s</mark>.
ko_KR: 주문 <mark class="order-number">%s</mark>가 <mark class="order-date">%s</mark>에 이루어졌으며 현재 <mark class="order-status">%s</mark> 상태입니다.

en: Order Updates
ko_KR: 주문 업데이트

en: l jS \o\f F Y, h:ia
ko_KR: l jS Y F, h:ia

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
ko_KR: 주문을 추적하려면 아래의 박스에 주문 아이디를 입력하고 엔터키를 눌러주세요. 이것은 영수증과 이미 받은 확인 이메일에 있습니다.

en: Order ID
ko_KR: 주문 아이디

en: Found in your order confirmation email.
ko_KR: 주문 확인 이메일에 있습니다.

en: Billing Email
ko_KR: 청구 이메일

en: Email you used during checkout.
ko_KR: 결제 중에 사용한 이메일.

en: Track
ko_KR: 추적하기

en: Order Details
ko_KR: 주문 상세

en: Download file%s
ko_KR: %s 파일 내려받기

en: Telephone:
ko_KR: 전화번호:

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
ko_KR: 주문 %s는 %s에 이루어졌으며 &ldquo;%s&rdquo; 상태입니다.

en: ago
ko_KR: 전에

en: and was completed
ko_KR: 그리고 완료됐습니다.

en:  ago
ko_KR:  전에

en: Choose an option
ko_KR: 옵션을 선택하세요

en: Clear selection
ko_KR: 선택 제거

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ko_KR: 이 상품은 현재 품절이며 가능하지 않습니다.

en: n/a
ko_KR: 없음

en: Category: | Categories:
ko_KR[0]: 카테고리:

en: Tag: | Tags:
ko_KR[0]: 태그:

en: Weight
ko_KR: 무게

en: Dimensions
ko_KR: 규격

en: %s customer review | %s customer reviews
ko_KR[0]: %s 고객 리뷰

en: Related Products
ko_KR: 관련 상품

en: Rated %d out of 5
ko_KR: 5 중에 %d로 평가됨

en: Your comment is awaiting approval
ko_KR: 고객님의 댓글은 승인을 기다리고 있습니다

en: verified owner
ko_KR: 인증된 구매자

en: Product Description
ko_KR: 상품 설명

en: You may also like&hellip;
ko_KR: 관심 상품&hellip;

en: %s review for %s | %s reviews for %s
ko_KR[0]: %s 리뷰 %s

en: Reviews
ko_KR: 리뷰

en: There are no reviews yet.
ko_KR: 아직 리뷰가 없습니다.

en: Add a review
ko_KR: 리뷰 추가하기

en: Be the first to review
ko_KR: 리뷰를 첫번째로 달아주세요

en: Leave a Reply to %s
ko_KR: %s의 리뷰를 달아주세요

en: Email
ko_KR: 이메일

en: Submit
ko_KR: 제출하기

en: Your Rating
ko_KR: 고객님의 평가

en: Rate&hellip;
ko_KR: 평가&hellip;

en: Perfect
ko_KR: 완벽

en: Good
ko_KR: 좋음

en: Average
ko_KR: 평균

en: Not that bad
ko_KR: 나쁘지 않음

en: Very Poor
ko_KR: 아주 나쁨

en: Your Review
ko_KR: 고객님의 리뷰

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ko_KR: 이 상품을 구매한 로그인 한 고객만 리뷰를 달 수 있습니다.

en: Docs
ko_KR: 문서

en: Premium Support
ko_KR: 프리미엄 지원

note: Description of the plugin/theme
en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
ko_KR: 무엇이든 멋지게 판매하는데 도움을 주는 전자 상거래 툴킷.
